Готовый перевод It's Really Not Your Brother Cat / В объективе не твой кумир: Случайная искра: Глава 8

— Черт знает что такое... — с языка Ци Юйяна сорвалось ругательство, брови мгновенно сошлись на переносице. Стоило пальцу шевельнуться, как первой реакцией стало желание удалить им же опубликованный анонс, но едва он нажал на экран, как тот сменился непроницаемой чернотой, а телефон тут же завибрировал.

Ци Юйян от неожиданности испуганно вздрогнул, недовольно цыкнул и, разглядев на дисплее имя звонящего, с явной неохотой принял вызов.

— Алло? Старшая сестренка, у меня вообще-то утреннее занятие.

На том конце провода раздался голос Ци Юйму, в котором отчетливо слышалось веселье:

— Ой-ой-ой, ладно-ладно, неужели я мешаю нашему великому университетскому отличнику грызть гранит науки? Ничего особенного, просто в эти выходные не вздумай никуда уходить, возвращайся домой на семейный обед. Я пригласила гостей, будь умницей.

— Пригласила гостей, а меня-то зачем звать? — недовольно проворчал Ци Юйян. — Ладно, я понял, отбой.

— Хорошо, учись усердное!

— Угу.

Ци Юйян сбросил вызов, глубоко вздохнул и вновь устремил свирепый взгляд на экран своего телефона.

Он уже собирался завершить то, что не успел сделать пару минут назад — удалить запись, — как в самом верху ленты личных сообщений в Weibo внезапно всплыло новое уведомление. Текст гласил: «Великий мастер, вы здесь?»

Поскольку в Weibo уже давно действовало ограничение, согласно которому незнакомцы могли отправить лишь одно сообщение до того, как получатель ответит, Ци Юйян давным-давно не видел подобных банальных вопросов. Его внимание тут же переключилось на экран, и, вглядевшись повнимательнее, он с удивлением обнаружил, что это был аккаунт группы ресурсов форума HOMMY, созданной специально для поддержки Цзян Юци.

Ресурсная группа HOMMY по праву считалась одним из двух главных народных сообществ наряду с группой по сбору и переносу контента. И хотя они существовали исключительно на чистом энтузиазме фанатов, дело свое вели на совесть. Поразмыслив немного, Ци Юйян решил, что пренебрегать ими не стоит. Отправив в ответ лаконичное: «Здесь, в чем дело?», он одновременно поднялся с места и зашагал обратно в аудиторию.

Сосед по комнате, заметив возвращение Ци Юйяна, тут же подскочил к нему, пытаясь расспросить, что произошло. Ци Юйян и без того был раздражен, отвечать ему совершенно не хотелось, поэтому он лишь отмахнулся и полностью сосредоточился на дисплее смартфона.

[Простите за беспокойство, великий мастер, но как вы намерены поступить с историей в трендах?]

Ци Юйян не собирался ничего скрывать и честно ответил:

[Я удалю тот пост в Weibo.]

Ответ от группы ресурсов прилетел незамедлительно, да так быстро, что сообщения сыпались одно за другим:

[Великий мастер, ситуация уже вышла из-под контроля. Даже если вы удалите оригинал, повсюду полно скриншотов и перезалитых картинок, так что от удаления поста толку не будет.]

[К тому же первыми начали фанаты Чжань Цзямяня, устроившие провокацию, правда все равно на нашей стороне. Если вы сейчас удалите снимок, это может выглядеть так, будто мы испугались или проявили мелочность.]

[У Чжань Цзямяня безупречная репутация среди случайных прохожих. Хотя последние несколько лет он нигде не появлялся, стоило ему вернуться на родину, как он сразу же взлетел в тренды. Легко представить, какая у него огромная армия фанатов, поэтому сейчас нам по возможности лучше избегать любых конфликтов с противоположной стороной.]

[Ах да, мы надеемся, что все сказанное нами сейчас останется между нами, пожалуйста, никому не передавайте это.]

— Тсс. — Ци Юйян испытывал такое жуткое внутреннее напряжение, казалось, будто по его телу полчищами муравьи ползают. В руке будто зажали баллончик с дихлофосом — брызгать нельзя и не брызгать тоже. Он принялся яростно набирать текст, задавая группе ресурсов встречный вопрос: [Вы хотите сказать, что я должен оставить всё как есть, не удалять пост и не давать никаких опровержений?]

[Да, великий мастер, но это лишь наше скромное предложение. Наша группа ресурсов вместе с группой по переносу контента сейчас ведет переговоры с командой Цзян Юци. Мы все надеемся, что великий мастер пока воздержится от любых резких движений, а мы тем временем подумаем, как разрешить эту ситуацию.]

[Ладно, понял.] Ци Юйян отправил ответ группе ресурсов, на что те предельно вежливо прислали: [Благодарим за понимание, а также за вашу поддержку и сотрудничество.] Официальный тон до того отдавал фальшью, что Ци Юйяна едва не стошнило. Но он прекрасно понимал: столь масштабный скандал — это явно не то, с чем под силу справиться обычному автору картинок вроде него самого. В итоге он решил плыть по течению и положиться на волю тех ребят.

Ци Юйян парой кликов зачистил все непрочитанные уведомления в Weibo, закрепил чат с группой ресурсов на самом верху, заблокировал телефон и бросил его в ящик парты.

— Твою мать, с глаз долой — из сердца вон, — злобно выругался он, после чего его глаза сузились при какой-то новой мысли.

И еще... этот бесстыдник, который ради попадания в тренды присоседился к чужим снимкам из аэропорта, его ведь зовут Чжань Цзямянь, верно?

Прошло всё утро лекций. Ци Юйян делал вид, что слушает предельно внимательно, но на самом деле прекрасно понимал: все эти три часа его мысли были в полном беспорядке, и ни единого слова, ни единого символа из тех, что слетали с уст преподавателя или белели на доске, так и не отложилось в голове.

За пять минут до конца пары падкие до еды соседи по комнате уже вовсю обсуждали, что бы такого съесть и как побыстрее прорваться в столовую, чтобы занять очередь. У Ци Юйяна не было аппетита, и на расспросы он ответил, что останется в аудитории и перекусит купленными в вендинговом автомате булочками и сосисками.

Соседи заметили его мрачное настроение, расспрашивать дальше не стали и уж тем более не стали уговаривать. Как только прозвенел звонок, не дожидаясь официального объявления преподавателя об окончании занятия, они согнувшись в три погибели шмыгнули через заднюю дверь.

Ци Юйян еще какое-то время неподвижно сидел на своем месте, тупо глядя перед собой, словно пытаясь сбежать от реальности. Лишь спустя долгое время он тяжело вздохнул и наконец достал смартфон, к которому не прикасался уже несколько часов.

Разблокировав экран и подавляя неприятное тянущее чувство в груди, он открыл Weibo. Ожидаемо на него обрушилась целая гирлянда красных точек-уведомлений, хотя группа ресурсов больше ничего не писала. Ци Юйян не горел желанием читать репосты и комментарии, где превозносили вызывающего тошноту Чжань Цзямяня, поэтому просто очистил всё разом одним касанием. Вернувшись на главную страницу своего блога, он вдруг заметил, что пользователь из списка «Особое внимание» опубликовал новый пост.

А в списке «Особого внимания» у этого аккаунта Ци Юйяна числился всего один человек — Цзян Юци.

Он торопливо выпрямился, зашел на страницу Цзян Юци и с изумлением обнаружил, что тот сделал репост как раз той самой фотографии, которую снял он сам.

[А у кого в юные годы не было мечты стать лихим молодым генералом, скачущим верхом и натягивающим тугой лук? Считай, что в завуалированной форме сфотографировался со своим маленьким кумиром!]

Ци Юйян ошеломленно смотрел на запись Цзян Юци. Снова открыв список трендов, он действительно обнаружил строчку с именами Цзян Юци и Чжань Цзямяня, делящими одно пространство по снимкам из аэропорта, — она занимала тридцать четвертое место в категории развлечений. Впрочем, любой с первого взгляда понял бы, что эти тренды были куплены менеджментом, причем на них явно пожалели денег, не став поднимать слишком высоко.

Ци Юйян по очереди заглянул и в обсуждение самого хэштега, и под собственный пост. Первым же комментарием в ветках шла какая-то пакость от хейтеров, заявлявших, что в этот раз Цзян Юци откровенно и мастерски воспользовался чужой славой ради хайпа.

http://bllate.org/book/30768/3751902