Готовый перевод It's Really Not Your Brother Cat / В объективе не твой кумир: Случайная искра: Глава 6

Когда Ци Юйян наконец доплелся до университета, небо уже окончательно почернело.

Он принес с собой купленный у ворот общежития блинчик с картофельной соломкой и яйцом. Поясницу ломило, а всё тело ныло от усталости. Соседи по комнате, заметив его возвращение, перебросились парой слов, но каждый был поглощен своим делом: кто-то уткнулся в монитор, кто-то с мученическим видом терзал планшет. На Ци Юйяна особого внимания никто не обратил.

В конце концов, до конца семестра оставались считанные дни, и у самого Ци Юйяна хватало забот — главной задачей было не завалить сессию. Он наспех принял душ и, даже не просушив голову, накинул на плечи полотенце и сел за компьютер, прямо на ходу поужиная.

С мокрых волос на крепкий, обнаженный торс капала вода, стекая по рельефным мышцам. В душной комнате общежития, пропитанной запахом вечных студенческих жалоб, этот вид смотрелся неожиданно дико и вызывающе.

Сам Ци Юйян не придавал этому значения, да и соседи привыкли. Четверо парней в тишине, изредка прерываемой стонами отчаяния, просидели до половины двенадцатого. Когда прозвенел сигнал об отключении света, все начали ворчать, собирая вещи.

Ци Юйян сохранил готовую модель, сладко потянулся, небрежно вытер еще влажные волосы и отбросил полотенце в сторону. Свет погас еще до того, как он успел закрыть ноутбук.

В темноте соседи наконец-то оживились и завели разговоры, а из коридора донесся гул голосов. Ци Юйян на ощупь забросил карту памяти от фотоаппарата вместе с картридером на второй ярус кровати, а затем перетащил туда же и ноутбук.

— Эй, Янцзы, где тебя носило весь день? Ты в курсе, что препод по 3D MAX сегодня решил устроить внеплановую перекличку? Хорошо, что удалось отмазаться, но, черт возьми, это было опасно!

— Спасибо, с меня марабан, — отозвался Ци Юйян и полез на свою койку.

Соседи переключились на другие темы. Кто-то включил ночник, кто-то уткнулся в телефоны, просматривая скучные короткие видео и новости.

— О, «Ясная луна пугает птиц на ветвях» снова в топе. Будет ли вообще вторая часть? Ян, можешь разузнать?

— Точно! Если выйдет, мы всем общежитием поддержим! Да что там, весь третий поток, весь факультет цифровых медиа поддержит!

— Чего уж там, давай сразу факультет искусств, Академию художеств и весь город Хэцюй в придачу? — Ци Юйян сидел на кровати, скрестив ноги, и устанавливал складной столик. — Я правда не в курсе. Старшая сестра запрещает мне расспрашивать о таких вещах.

— Эх, не трави душу. Янь Нин — моя богиня! Кто бы мог подумать, что на первом курсе я окажусь в одном общежитии с младшим братом самой богини... А ведь я надеялся произвести впечатление на будущего шурина...

Соседи ушли в какие-то дебри, и Ци Юйян перестал их слушать. Он открыл ноутбук, чтобы перекинуть фотографии, и лишь коротко хмыкнул, когда кто-то с соседней койки подколол его: Ох, Янцзы, до чего же ты прилежный! Даже после отбоя уроки делаешь?

Ци Юйян скопировал сегодняшние кадры, открыл их и начал отбирать подходящие. В самый разгар работы ему в голову прилетел бумажный ком.

— Янцзы! Чего ты там так увлекся? Тебя зовешь, а ты ноль внимания!

Сосед с койки напротив кричал во весь голос. Ци Юйян запустил в него бумажным комом обратно и огрызнулся:

— Чего тебе надо, отец твой?

— Помнишь тех студентов по обмену с исторического? Кто, думаешь, вернулся? Угадай!

— Откуда мне знать? Я там никого не знаю. Угадывать не собираюсь, если хочешь сказать — говори, если нет — отвали.

— Какой же ты нервный, Янцзы. — Сосед зажал нос, передразнивая его, а затем выпалил: — Это тот самый бывший ребенок-звезда! Хотя, в его возрасте он уже не ребенок, а юный актер?

— Кто это вообще, черт возьми? Не тяни кота за хвост, я и так на взводе! — Ци Юйян нахмурился, его брови сошлись на переносице. Он раздраженно постукивал пальцами по краю клавиатуры. Лицо, погруженное в темноту, освещалось лишь мертвенно-бледным светом экрана, отчего он выглядел пугающе. Сосед даже слегка побледнел.

— Да ладно тебе, чего ты злишься? Это тот самый парень, который играл с твоей сестрой в «Ясная луна пугает птиц на ветвях»... ну, младшего брата Лю Иня... Чжань Цзямянь! Говорят, на стене признаний в сети уже настоящий взрыв. Ты что, групповые чаты не читаешь?

— Не читаю. Подумал, опять какая-то ерунда. — Ци Юйян, не проявляя интереса, опустил голову и принялся за обработку фото. Времени почти не оставалось: нужно было успеть до полуночи отредактировать восемнадцать кадров для поста в Вейбо, написать текст и проверить, не заблокируют ли публикацию алгоритмы. Ему было не до болтовни соседей.

— Слушай, если он вернулся, может, «Ясная луна пугает птиц на ветвях» действительно начнут снимать?

— Возможно. Разве не говорили, что проект заморозили как раз в ожидании его?

— Не слушай этих сплетников. Он же в первой части появился всего на пару минут, неужели стоило так долго ждать? Я видел новичков, они справятся не хуже.

— Но если честно, давайте как-нибудь сходим на него поглядим? Завтра, например. Посмотрим, что он там за неземной красоты юноша, из-за которого все девчонки с ума посходили.

— Ты чего, Лу, такие речи ведешь, как будто он тебе приглянулся?

Соседи начали подкалывать друг друга. Ци Юйян не слышал ни слова. Почти без четверти двенадцать, а он успел обработать только два снимка. Пришлось пересмотреть исходники, выбрать кадр, снятый сверху на втором этаже, немного его кадрировать, подтянуть резкость и наложить фильтр. Затем он зашел в свой Вейбо и начал писать пост.

【Цзян Юци. Фото из аэропорта.

Предварительный анонс сегодняшней съемки в аэропорту. После полунадцати выложу еще много фотографий, ждите.】

— Уф... — Ци Юйян выложил первый снимок, перевернул телефон экраном вниз и, не обращая внимания на входящие сообщения, погрузился в работу под шумную дискуссию соседей.

http://bllate.org/book/30768/3751900