Готовый перевод It's Really Not Your Brother Cat / В объективе не твой кумир: Случайная искра: Глава 3

Несложно было заметить: если бы этот парень решился слегка подщипать и подправить свои чересчур дикие брови, его лицо ничуть не уступило бы облику какой-нибудь поп-звезды. Сейчас же, лишившись этой мягкости, которая могла бы смягчить черты, он выглядел раздраженным и отстраненным. Вся его фигура буквально кричала о том, что он не из тех, с кем легко найти общий язык, и готов броситься в драку при малейшем поводе.

Шум с нижнего этажа нарастал с каждой секундой. Парень опустил голову, сверился со временем на телефоне, едва заметно дернул веком и перевел взгляд на плакаты в руках у фанатов внизу.

Края баннеров помялись из-за постоянной толкотни, поэтому разобрать что-то было трудно. Однако можно было отчетливо разглядеть портреты шестерых парней и подпись: Skkratch.

Это была мужская танцевально-вокальная группа, дебютировавшая на домашней сцене пять лет назад. Первые три года они были настолько непопулярны, что их групповые фотосессии годились разве что на то, чтобы оклеивать стены вместо обоев. В позапрошлом году трое участников отправились на шоу по отбору талантов, что наконец-то привлекло к группе хоть какое-то внимание. Вслед за этим «лицо» группы снялось в низкобюджетном веб-сериале в жанре данмей, и благодаря сочетанию наспех слепленных декораций с искренней актерской игрой проект внезапно выстрелил, вытянув за собой всю группу.

Разумеется, хотя успех одного часто сулит процветание всем, увы… как говорят хейтеры, собаке собачья смерть, и даже вознесшись на небеса, дворняга не станет небожителем. Популярность тех участников, что светились чаще всего, росла как на дрожжах, в то время как двое, не участвовавших ни в шоу, ни в съемках сериала, оставались в тени. Разрыв между ними становился все заметнее.

— А-а-а! А-а-а-а!

Снизу раздался внезапный визг. Парень испуганно моргнул, его разум на мгновение опустел, но руки сработали на рефлексах: он поймал фокус, нажал кнопку затвора — всё в одно движение.

Сделав добрый десяток кадров, он наконец пришел в себя. Среди сверкающих вспышек и воплей фанаток он скорректировал угол обзора, прицелился в окруженных толпой звезд, а затем немного сместил камеру, сосредоточившись на том, кто плелся позади всех.

Это был Цзян Юци, один из участников, чья популярность «упала на самое дно».

Парень, не мигая, продолжал щелкать затвором. Объектив неотступно следовал за Цзян Юци до самого выхода: вот того прикрывают телохранители, вот он с безупречной улыбкой машет рукой и растворяется в многослойной толпе.

У парня не было времени рассматривать сделанные снимки. Он развернулся, подхватил свое оборудование и тоже двинулся в путь.

Когда он спускался на лифте со второго этажа на парковку, то краем уха услышал разговор группы людей за спиной:

— Это же были Skkratch, да? А кто был с ними? Тот, с кудрявыми волосами, такой красавчик!

— Этот, что ли? Я сняла его! В одежде в стиле новой китайской классики? Сейчас увеличу, покажу…

— Точно! Красавец какой, атмосфера так и прет. Почему он так близко к Юаню и остальным? И шел по спецкоридору? Новый помощник или менеджер?

— Господи, какой красавчик, и правда, такая харизма. Кажется, мог бы дебютировать сольно.

— Может, это тоже какой-нибудь малоизвестный айдол? Из тех, что совсем не популярны, мы просто не узнали его?

— Вполне возможно. Надо погуглить, давай поищем…

Черная одежда парня не заинтересовала их, и он не стал обращать внимания на обсуждение. Миновав эскалатор, он прямиком направился на подземную парковку.

Здесь тоже собралось немало людей, стоял такой же гул. Парень не стал задерживаться у фургона Skkratch, а сразу подошел к VIP-лифту. Предъявив охране свою золотую карту, он без лишних слов прошел внутрь.

Здесь, у лифта, было тесно, но поскольку лишь немногие фанаты могли позволить себе карту этого частного бизнес-терминала, места было больше, а обзор — лучше. Соответственно, и оборудование у тех, кто здесь находился, было куда серьезнее и тяжелее.

Вскоре шестеро участников Skkratch в сопровождении охраны и ассистентов вышли из лифта. Снаружи снова поднялся визг. Парень сделал несколько шагов вместе с толпой, вскинул камеру, отснял пару десятков кадров, а затем убрал технику, расстегнул рюкзак и достал подарочный пакет вместе с совершенно новым, нераспечатанным фотобуком Цзян Юци.

Прошло лишь мгновение, и группа Skkratch спустилась вниз. Они прекрасно понимали, что фанаты, пробившиеся сюда, — люди состоятельные, а значит, нужно работать с двойным усердием. Участники тут же расплылись в улыбках, приветственно кивая собравшимся.

Многие проталкивались вперед, чтобы вручить подарки своим кумирам, и менеджер не препятствовал фанатам, когда те просили автографы.

Еще бы, не хватало еще разозлить какого-нибудь денежного спонсора и превратить его из фаната в антифаната!

Парень, все это время стоявший неподалеку, сжал кулаки, сделал несколько глубоких вдохов и широким шагом подошел к Цзян Юци, который стоял особняком, замыкая группу.

— Юци, я твой фанат. Это тебе.

Цзян Юци удивленно поднял голову и машинально принял протянутую коробочку.

— Мне? Боже мой! Ты правда мой фанат? Спасибо, огромное спасибо! — Цзян Юци с недоверием смотрел на парня перед собой. Его собственный рост был метр восемьдесят два, что уже считалось высоким для айдола, но этот парень в черном, закутанный с ног до головы, был еще выше, да и фигура под одеждой казалась весьма атлетичной. Цзян Юци был в полном шоке.

— Да, я всегда буду поддерживать тебя. Удачи. — По сравнению с его внушительным ростом, голос парня прозвучал намного тише, даже немного робко. Рука, протягивающая фотобук, слегка дрожала от волнения. — Если… э-э… если это не доставит тебе хлопот…

— Автограф, конечно, без проблем! — Цзян Юци сияюще улыбнулся, взял у ассистента маркер и принял фотобук. — О, это же свежее издание с моим сольным портретом на обложке! Мне самому очень нравится этот выпуск. Как тебя зовут? Что написать?

— Я… меня зовут… просто напиши Юйян. Вселенная — юй, океанское течение — ян. А содержание… да что угодно, любое подойдет.

http://bllate.org/book/30768/3751897