Готовый перевод Tomorrow's Smooth Path / Завтрашний путь: Разбитые обещания: Глава 16

Чжан Ту прежде никогда не состоял в отношениях, но умный человек всегда способен учиться на ходу.

Цзян Нинчуань не ожидал подобного вопроса, поэтому, немного поколебавшись, всё же ответил, а закончив, густо покраснел:

— Ты что, собираешься гадать по нашим датам рождения?

Перед свадьбой принято сверять гороскопы — так говорили все старики.

Чжан Ту, не ожидавший такого хода мыслей, лишь беспомощно усмехнулся:

— Нет, гадать я не собираюсь, это всё суеверия. Я просто хотел узнать, когда у тебя день рождения. Двадцать восьмое июля… — он было расстроился, что дата уже прошла, но вдруг вспомнил: для гаданий используют лунный календарь, а это был день рождения Цзян Нинчуаня по обычному календарю.

Чжан Ту поспешил к настенному календарю, висевшему у стены, и радостно воскликнул:

— Так это же через несколько дней!

Изначально, услышав, что гадание — суеверие, Цзян Нинчуань немного приуныл, но стоило ему понять, что Чжан Ту хочет устроить ему праздник, как глаза его тут же засияли.

— И как ты обычно праздновал день рождения? — спросил Чжан Ту.

Цзян Нинчуань потёр нос, вспоминая:

— Бабушка варила мне миску лапши с яичницей-глазуньей и говорила, что после этой порции я становлюсь на год старше.

— Прямо как на Новый год.

Это было просто замечание без задней мысли, но Цзян Нинчуань от этих слов весь залился краской:

— Мы… мы бедные. Денег в семье не было, никакой новой одежды, это… это был лучший праздник. В обычные дни… мы даже яйца-то редко ели.

Сказав это, он понуро опустил голову.

Чжан Ту приехал из города, и было видно, что в его семье с едой проблем нет — наверняка он часто ест яйца, лапшу, да и мясо, должно быть, постоянно на столе. Говорят, горожане вообще не едят белое мясо, предпочитая красное, так что неудивительно, что он не понимает нашего положения… Цзян Нинчуань старался утешить себя, но от этих мыслей становилось только грустнее. Какая огромная между ними пропасть. Однажды Чжан Ту уедет. Здесь такая тяжелая жизнь, кто захочет оставаться?

Только что был в хорошем настроении — и вдруг сник. Чжан Ту понял, что всё дело в его неосторожной фразе, и поспешил исправиться:

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать… мне интересно, что бы я мог тебе подарить. Подарок на день рождения, понимаешь? — он изо всех сил старался придумать, как сгладить неловкость, и активно жестикулировал. — А еще ты можешь загадать желание, у нас так принято праздновать.

Чжан Ту действительно спросил это без задней мысли: он лишь хотел знать, как порадовать Цзян Нинчуаня в этот день. Но кроме миски лапши, в празднике, кажется, ничего и не было.

Однако лапша и яйцо…

Это обязательно должно быть.

Цзян Нинчуань прав, это действительно высшее проявление заботы. Даже у них, образованной молодежи, было так же: чтобы экономить муку, ели смесь разных злаков, а если удавалось купить на пару копеек яйцо, радости хватало на несколько дней.

Но что ещё можно сделать? По дороге домой Чжан Ту ломал голову. Люди, состоящие в отношениях, всегда боятся, что дают слишком мало. Будучи студентом, он всегда страдал, когда нужно было выбирать подарки однокурсникам — особенно тем, с кем общался, но не очень близко. Раздумья о подходящем подарке стоили ему немало нервов.

Но Цзян Нинчуань — не те однокурсники, сейчас он всё-таки его парень, что же будет уместно? Знал бы он, насколько хороша проницательность Цзян Нинчуаня, ведь Чжао Чжимань подарила Ван Сяошэну очки, почему бы и ему не попробовать? Пока Чжан Ту раздумывал, не «списать» ли чужую идею, он внезапно вспомнил то, что сказал сегодня Цзян Нинчуаню.

Если хочешь заняться этим, нужно подготовиться заранее.

То место совсем не предназначено для подобного, там наверняка будет очень сухо, так что понадобится смазка…

А чего еще не хватает?

Презервативы, наверное, не нужны, Цзян Нинчуань — мужчина, забеременеть не может.

Чжан Ту обдумал всё и решил, что завтра нужно сходить в магазин снабжения.

Глава 14: День рождения

Продавщица в магазине снабжения была девушкой немногим старше самого Чжан Ту. Когда он протянул ей коробочку крема, она, жуя жвачку, окинула его лишним взглядом.

Это был самый обычный, ничего не значащий взгляд, но Чжан Ту показалось, что она догадалась, для чего он покупает этот крем, и опустил голову, не в силах встретиться с ней глазами. Он спрятал крем в карман, словно покупал презервативы, лицо его горело от стыда, и он поспешил выйти из магазина.

По дороге к отряду он всё еще нервничал, сжимая в кармане маленькую жестяную баночку. Его ладонь вспотела, и холодный металл стал теплым от тепла его руки.

У въезда в деревню он столкнулся с Чжао Чжимань, которая шла с другой стороны. Походка её была легкой, а в глазах играла улыбка — сразу было понятно, что у неё всё хорошо. Увидев Чжан Ту, она радостно замахала рукой:

— Чжан Ту, подожди меня! — она быстро догнала его и пошла рядом.

Чжан Ту снова сжал крем в кармане. Наверное, от тепла он уже расплавился.

Чжао Чжимань выглядела так, будто совершила что-то очень важное, и теперь чувствовала невероятную легкость. А когда человек на душе спокоен, ему хочется с кем-то поговорить:

— Куда это ты ходил?

— В город, а ты?

— Я… гуляла неподалеку. — Чжао Чжимань отвела взгляд, заправила прядь волос за ухо и застенчиво улыбнулась.

Юноша влюблен, девушка томится чувствами. Чжан Ту подумал, что Ван Сяошэн сейчас наверняка ходит с такой же глупой, счастливой улыбкой.

— А что это ты купил?

Зрение у Чжао Чжимань оказалось куда лучше, чем у её очкастого возлюбленного. Даже несмотря на то, что рука Чжан Ту была в кармане, она всё равно заметила серебристый блеск, промелькнувший между пальцев.

Чжан Ту не ожидал, что она заметит, и сначала хотел скрыть покупку, но потом подумал: это всего лишь крем, если я не скажу, никто не узнает, зачем он нужен. И он спокойно вытащил баночку:

— Крем для лица.

Чжао Чжимань посмотрела на крем, затем на него и сощурилась, как лисица:

— И кому же ты хочешь его подарить? Сяо Сяо?

Чжан Ту смутился, но, набравшись храбрости, ответил:

— Я сам буду пользоваться.

Чжао Чжимань недоверчиво посмотрела на него — было ясно, что она не поверила.

Подобные вещи почти всегда покупают девушки. Если кто-то из парней-интеллигентов начнет мазаться такой штукой, его обязательно засмеют, назовут женоподобным. Чжан Ту, который думал об ином применении этой баночки, теперь оказался в безвыходном положении. Та продавщица с жвачкой наверняка тоже решила, что он берет подарок для девушки.

Одна ложь тянет за собой другую. Чжан Ту продолжил:

— Погода сухая, я заметил, что у Сяо Цзяна руки потрескались. Видел, что вы, девушки, часто пользуетесь этим, подумал, что ему поможет.

— Сейчас действительно сухо, это полезная вещь. — Чжао Чжимань милостиво оставила Чжан Ту в покое. Она смотрела на дорогу и, шагая, тихонько рассмеялась. — Только почему ты не купил вазелин? Он должен действовать лучше.

Слова Чжао Чжимань пронзили его, словно молния. Чжан Ту и сам удивился: действительно, почему он не купил вазелин? Он с досадой посмотрел на жестяную баночку, где женский портрет улыбался ему во все зубы.

Возвращаться и покупать что-то другое было уже поздно. В любом случае, надо попробовать.

Чжан Ту глубоко вздохнул, подбадривая себя.

В тот день после занятий в сельской школе Чжан Ту заранее попросил Сюй Ланьлань передать остальным ребятам, что уроков не будет, а сам вернулся в кабинет, чтобы прибраться. Господин Линь, увидев, как быстро он собрался, удивился:

— Что случилось, чего так рано?

С тех пор как Чжан Ту стал учителем, он был прилежным и ответственным, и всегда уходил позже других. Это был первый раз, когда он так спешил домой.

— Есть кое-какие дела, — уклончиво ответил Чжан Ту, попрощался и решительно вышел с сумкой.

Господин Линь посмотрел на покрасневшее после вопроса лицо Чжан Ту и его бегающий взгляд, затем опустил голову и подул в свой термос:

— Влюбился, значит.

Этот шепот утонул в звуке закрывающейся двери.

Миска горячей лапши, немного зеленого лука и яичница-глазунья. Чжан Ту глубоко вдохнул, любуясь своими кулинарными успехами.

Если однажды он бросит учительство, то откроет лапшичную. Он будет варить лапшу, а Цзян Нинчуань — считать прибыль. Как у него с математикой? Да ничего, если даже не очень, главное — освоить сложение и вычитание. Нет стартового капитала? Ничего, постепенно накопится, за десять-восемь лет точно наберется.

Чжан Ту погрузился в свои мечты, когда вдруг услышал, как открывается дверь. Он поднял голову: в комнату лился яркий солнечный свет, и Цзян Нинчуань, стоявший к нему спиной, казался почти размытым силуэтом.

Но даже в этом свете он узнал его. Чжан Ту улыбнулся и поманил его рукой:

— С днем рождения.

Его ждал не только Чжан Ту, но и миска дымящейся лапши.

Оказывается, именно поэтому он с самого утра прибегал к нему за ключами.

У Цзян Нинчуаня внутри всё сжалось от нежности. Он подошел и обнял Чжан Ту, пытаясь буквально спрятаться в его объятиях.

— Спасибо, Чжан Ту… Я… — Цзян Нинчуань еще сильнее прижался к нему, — я так тебя люблю.

Чжан Ту гладил его по спине, голос его был мягким и заботливым:

— Давай сначала поедим.

Но Цзян Нинчуань не слушал. Он поднял голову, в упор посмотрел на Чжан Ту, толкнул его на кровать и, подавшись вперед, нежно чмокнул в губы:

— Почему ты такой красивый?

Ого, неожиданный бонус. Чжан Ту расплылся в улыбке, обнял Цзян Нинчуаня за талию и спросил:

— И что еще?

Цзян Нинчуань поцеловал Чжан Ту в правый глаз:

— И ресницы у тебя такие длинные.

Он обнимал Чжан Ту, лёжа на кровати, словно маленький медвежонок, прижимающий к себе любимый горшочек с медом — сердце было переполнено счастьем.

Они некоторое время лежали в тишине, пока Чжан Ту, которому уже стало тяжеловато от веса парня, не подтолкнул его:

— Иди ешь, а то лапша остынет.

На столе лежала только одна пара палочек, но Цзян Нинчуань достал вторую и протянул Чжан Ту.

Чжан Ту отмахнулся:

— День рождения у тебя, конечно, ты должен есть.

Цзян Нинчуань был непреклонен:

— Давай вместе. — Увидев, что Чжан Ту не берет палочки, он прикусил губу и добавил совсем тихо, почти шепотом: — Это моё желание.

Раз уж это желание на день рождения, как он мог отказать? Поэтому Чжан Ту взял палочки.

Всё дело было в том, что Цзян Нинчуань всегда нервничал, когда ему приходилось есть одному, пока Чжан Ту смотрел со стороны. Он до сих пор помнил те пельмени, которые Чжан Ту приносил в прошлый раз. Пельмени были такими вкусными, а Чжан Ту сказал, что если найдешь внутри конфету, то это к удаче. Но прошло совсем немного времени, и Чжан Ту заговорил о том, что собирается уезжать.

http://bllate.org/book/30767/3751856