Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 14

Чжан Юньтэн не совсем понимал: Гу Циань явно очень сильно хотел увидеться с Тань Шуюем, так почему же теперь, когда угрозы безопасности больше не было, он всё равно отказывался от встречи?

Может, ну его? Чжан Юньтэн, который наблюдал всё происходящее в последнее время своими глазами, прекрасно понимал замысел босса: так будет даже лучше, если они не увидятся.

— Считаешь, что в этом нет необходимости, или боишься, что он увидит тебя в таком полуживом состоянии?

Гу Циань потерял дар речи. Ему пришлось признать, что этот вопрос Шан Ичэна попал в самую точку и прозвучал как удар набата.

Не прошло и десяти дней, как его тело под двойным воздействием лекарств и операций с поразительной скоростью стало увядать. Он изначально полагал, что сможет продержаться хотя бы первый этап лечения — в конце концов, за день до госпитализации его фигура и внешность были в полном порядке, — но в итоге всё оказалось напрасно.

Его возлюбленный был так прекрасен, и если бы всё продолжилось в том же духе, трудно было даже представить, до какого отчаянного самоуничижения он дойдёт на поздних стадиях.

Возможно, из-за того, что они любили одного и того же человека, приковывавшего к себе всеобщее внимание, а возможно, из-за того, что оба прочувствовали ту же самую беспомощность перед лицом совершенно неподконтрольного развития событий, Шан Ичэн редкостно выдал фразу, которая вроде бы и не была комплиментом, но несла в себе здравый смысл.

— Убери свою лишнюю гордость. Если бы он так сильно заботился о внешности, он бы меня не бросил.

Гу Циань: «……»

Внезапно ему показалось, что Шан Ичэн — человек крайне противоречивый: то он роняет собственное достоинство до того, что готов возвращать Тань Шуюя подобным образом, то становится настолько высокомерным, что кому-то непременно захочется врезать ему со всей дури.

При таком переменчивом характере даже страшно было представить, сколько обид потерпел от него рядом послушный и рассудительный маленький Юй.

— На твоём месте я бы ни за что не стал позволять ему мучиться от тревог и переживаний из-за какой-то жалкой гордости.

А это заявление уже можно было с натяжкой назвать по-настоящему дельным.

Поразмыслив немного, Гу Циань произнёс:

— Господин Шан прав, встретиться действительно стоит. Но если я хоть от самого маленького Юя узнаю, что он перенёс хоть малейшую обиду или несправедливость, я этого так не оставлю. Моя жизнь в любой момент может оборваться, а господин Шан человек столь умный, что принципы игры в поддавки понимает, пожалуй, лучше меня.

После того как все ушли, Вэнь Цин, стоявший за дверью и отчётливо слышавший каждый звук их разговора, искренне перепугался.

— Директор Гу, вы действительно верите его словам, что он не станет притеснять господина Таня, и согласитесь передать господина Таня такому человеку? Я имею в виду… разумеется, я хочу, чтобы вы получили самые лучшие медицинские ресурсы, но это же настоящий рискованный гамбит.

— Я не соглашался.

Возражение Вэнь Цина было решительно отвергнуто. Гу Циань, привалившись к больничной койке, выглядел суровее, чем когда-либо.

Как он и говорил раньше, его обман с требованием к Тань Шуюю подписать бумаги о разводе был тщательно обдуманным решением — он хотел освободить Тань Шуюй из этих начавшихся с обмана и несчастий узу.

Появление Шан Ичэна оказалось в этой истории самым неожиданным сюрпризом.

Теперь, оглядываясь назад, неужели он и впрямь был столь великодушен, альтруистичен и полон всеобъемлющей любви, как ему казалось?

В то же самое время на подземной парковке больницы Шан Ичэн принял звонок, которого вполне ожидал.

— Какая потрясающая неожиданность, — радость в голосе звонившего едва не выплескивалась через край телефона. — Я думал, что за всю жизнь так и не смогу прийти к сотрудничеству с вами.

Столько лет проведя в мире бизнеса, он обладал спокойным и выдержанным нравом, из-за чего его светский образ неизменно предполагал непроницаемость чувств, однако лишь при столкновении с представителями этого так называемого высшего света раздражение Шан Ичэна выплескивалось наружу.

Три года назад он бросил работу и уехал развивать дела за границу; стоило ему лишь немного преуспеть в финансовых кругах, как он тут же привлёк внимание сонмища капиталистов.

Те, что похитрее и позлобнее, тайком и в открытую подосылали людей собирать на него досье и строить козни, а те, что поумнее, приглашали к совместной работе в надежде урвать свой кусок пирога.

У него были способности, у противоположной стороны — ресурсы и связи, и стороны легко сошлись. После нескольких удачно проведённых дел к нему потянулось всё больше просителей, среди которых было немало влиятельных чиновников и политиков.

Тогда один старый знакомый, с которым они прежде сотрудничали, настойчиво звал его на свой день рождения, и Шан Ичэн, зная, что тот чудом выкарабкался с того света и оправился от тяжёлой болезни, не стал отказываться.

Кто же знал, что по прибытии выяснится, будто почтенный старик занялся сводничеством и посредничеством и решил представить ему главу одной крайне известной в высших кругах биомедицинской лаборатории.

Их лаборатория пользовалась такой громкой славой в определённых кругах потому, что специализировалась на обслуживании исключительно высшего общества: они принимали пожертвования от богатеев и лечили, продлевая жизнь только сильным мира сего, с кровавой, безжалостной и само собой разумеющейся уверенностью доказывая, что человеческие жизни чётко делятся на сорта.

Этот самый руководитель по имени Мартино — тот самый человек, что звонил ему сейчас — упорно зазывал его присоединиться к разработке нескольких таргетных препаратов лаборатории, в которых упор делался на соединение химии с передовыми технологиями, и сулил ему баснословные научные гранты.

Сам Шан Ичэн особо не разбирался в сфере биофармацевтики и тогда не до конца осознавал подноготную собеседника, уловив из полунамёков старика лишь то чувство превосходства, что скрывалось за благопристойными манерами и аристократическим воспитанием.

Смысл сводился к тому, что стоило лишь завязать связи с этой лабораторией, как можно было бросить вызов небесам, изменить свою судьбу и окончательно преодолеть классовые барьеры, став одним из небожителей высшего света.

За истекшие пять лет Шан Ичэн первые два года провёл в научно-исследовательском институте, накапливая первоначальный капитал за счет патентов, а последние три года посвятил цифровым играм на этот капитал, подминая под себя самые разные интересующие его отрасли.

В тот момент он вовсю наслаждался своими цифровыми играми, и принадлежавшие ему активы росли по экспоненте, поэтому его ничуть не привлекала перспектива работать на такого закоснелого ретрограда, как Мартино, который прислуживал группе возомнивших себя элитой людей, чьи прогнившие идеи давным-давно следовало бы искоренить. От предложения он отказался, сославшись на ограничения по условиям конкуренции.

А уж превратится ли подобное высокомерие в бельмо на глазу для кого-то другого — это была уже совсем другая история.

Впрочем, игра на выживание среди людей была куда интереснее любых цифровых игр; так или иначе, никто не смел помешать ему взобраться на вершину списка богачей.

Возвращаясь к настоящему моменту: ради одного только Гу Цианя он мог пойти на небольшие уступки, но тратить на это собственные силы и время до конца не собирался.

— С каких это пор мы с тобой сотрудничаем?

Сидевший на том конце провода Мартино усмехнулся:

— А почему купля-продажа не может считаться сотрудничеством? Расслабьтесь, наши люди будут на месте через два часа, и я гарантирую, что ваш друг возродится из пепла.

— Надеюсь, вы держите слово.

— Мы все с огромным нетерпением ждем нового этапа сотрудничества с вами и, разумеется, выдадим максимально эффективный и безупречный результат.

При мысли о только что полученной патентной технологии Мартино расплылся в улыбке; сорвав столь крупный куш, он в то же время в очередной раз пожалел, что заполучить такого человека в своё подчинение не удалось — в конце концов, этот мужчина давно перерос масштаб маленького пруда.

Не желая давать Мартино повода пуститься в пространные речи, Шан Ичэн первым сбросил вызов.

В следующую секунду телефон снова завибрировал. Он уже собрался было снова его отклонить, но, взглянув на экран вызова, почувствовал, как его слегка недовольное настроение мгновенно испарилось, сменившись лёгким и праздничным трепетом.

Глава 17: Встреча с бывшим мужем

— Мм, я слушаю.

— Я только что звонил старшему братцу Гу, он сказал, что я могу вернуться на родину?

Приятный голос в трубке звучал чисто и сладко, подобно журчанию лесного родника. Вероятно, именно так ощущается наслаждение райской музыкой, и было бы совсем прекрасно, если бы они могли поболтать на какую-нибудь другую тему.

— Да, я прилечу за тобой вечерним рейсом.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Позавчера Шан Ичэн пообещал помочь с лечением Гу Цианя и среди ночи сорвался обратно, заявив, что должен переговорить с Гу Цианем на определённых условиях, а теперь собирался лететь целый день и ночь ради того, чтобы забрать его лично — это было чересчур.

— Ради безопасности я сам за тобой приеду.

— Хватит хлопот, твои люди со мной, ничего не случится.

— Забыл, что ты мне пообещал?

— Эх… ладно.

В тот день, когда разговор подошёл к концу, Тань Шуюй, немного успокоившись и поразмыслив над словами Шан Ичэна о той зиме шесть лет назад, пришел к выводу, что, если уж подбирать определения, их отношения тогда балансировали на грани: больше чем друзья, но ещё не любовники. Вскоре после знакомства в кофейне он поддался искушению и дал Шан Ичэну шанс завоевать его сердце.

На следующий день в аэропорту появился Вэнь Цин, и только тогда Тань Шуюй узнал, что Гу Циань никуда не уехал, а остался в городской частной больнице на лечение.

Пережив тяжёлые полмесяца и пролетев через полземного шара, чтобы наконец вернуться на родину, он собирался попросить Вэнь Цзюня отвезти вещи домой, а сам намеревался сперва навестить Гу Цианя в больнице, однако Шан Ичэн напомнил ему, что жить в прежней квартире больше нельзя.

Из-за того, что его всегда слишком оберегали, Тань Шуюй то и дело забывал, что теперь он сам — мишень для недоброжелателей, однако, к счастью, у него имелась собственная недвижимость.

Но Шан Ичэн воспротивился, заявив, что должную безопасность там обеспечить трудно, и велел ему переселиться прямо в корпоративное общежитие.

Раз уж в вопросах личной безопасности все расходы и хлопоты брал на себя Шан Ичэн, Тань Шуюй посчитал себя не вправе капризничать и согласился.

Дорога от аэропорта до больницы заняла больше часа. Шан Ичэн, казалось, прекрасно ориентировался здесь и привёл его в просторное помещение, напоминавшее одновременно лабораторию и офис, где толпилось множество людей в белых халатах, которые о чём-то горячо спорили.

— У вас есть всего полчаса на встречу, через полчаса у Гу Цианя назначено обследование, а ты возвращаешься со мной в офис на совещание.

— Совещание? Какое ещё совещание?

— Ты что, забыл, что у тебя есть работа?

Впрочем, спешить прямо сию минуту было необязательно, но раз уж Тань Шуюй находился под чужой крышей, ему пришлось смириться.

— Ладно-ладно, ты начальник, тебе и решать.

В этот момент перед ними распахнулась дверь, и ватага врачей повалила наружу. Подгоняемый указаниями медсестры, Тань Шуюй шагнул в палату.

— Господин Шан?

Дверь закрылась, и основная группа специалистов приблизилась к Шан Ичэну, а главный врач обратился к нему уже в третий раз.

— Мм. — Шан Ичэн пришёл в себя и отвёл от двери напряжённый взгляд. — Говорите напрямую.

Внутри больничной палаты, в тот самый миг, когда их взгляды наконец встретились, воздух словно застыл — никто не произносил ни слова. Наконец Гу Циань растянул губы в своей неизменно мягкой улыбке.

— Испугался?

Тань Шуюй покачал головой. Он не то чтобы не знал, насколько страшным бывает рак, но увидеть воочию, как живой человек за какие-то полмесяца исхудал до такой степени, и не испытать шока было бы ложью.

У Гу Цианя была классическая внешность правильного красавца с глазами стандартной формы цветка персика, которые теперь из-за исчезновения жировой прослойки на лице казались миндалевидными.

— Твои глаза стали чуть ли не больше моих.

— Правда? — Тут оставалось лишь признать: это был истинный Тань Шуюй — без лишних лицемерных утешений, стоило ему открыть рот, как Гу Циань озарился самой искренней улыбкой с самого момента госпитализации. — Ну, до глаз маленького Юя им всё равно далеко.

http://bllate.org/book/30766/3751802