Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 4

— Да уж, старший братец Гу наверняка понял, что разозлил вас, поэтому и попросил кого-то переслать вам целую гору подарков в знак извинений. Я тут подумал: вместо того чтобы они просто так валялись здесь без всякого толка, не лучше ли всё распаковать, чтобы вы сразу оценили масштаб?

Ну, масштаб и впрямь оказался впечатляющим — глаза чуть не выжгло.

Но проблема заключалась в том, что он вовсе не ссорился с Гу Цианем. К тому же Гу Циань, делая подарки, обращал внимание не только на их ценность и значимость, но и на внутренний смысл, он бы не стал так тупо заваливать деньгами.

— Кто их прислал?

Вэнь Цзюнь покачал головой:

— Не знаю. Люди из страховой компании.

— Оставили контактные данные?

— Нет. Сказали, что для вас, и я просто расписался в получении. Все сертификаты на месте, налоги полностью уплачены. — Вэнь Цзюнь спохватился, запоздало сообразив: — Что-то не так?

Не так? Да мягко говоря, всё не так! Этот человек что, уже настолько всемогущ, что может запросто отслеживать его геолокацию?

Связав это со своими догадками, Тань Шуюй невольно заподозрил, что в драгоценностях спрятана бомба: раз Шан Ичэн не смог унизить его деньгами, то решил просто взять и взорвать его к чертям.

Но при этом даже если бы этот бывший парень действительно хотел его подорвать, вряд ли бы стал использовать настоящие самоцветы. Блеск, чистота, размер, техника огранки — под каким углом ни посмотри, всё выглядело совершенно безупречно.

И правда, невероятно сверкающие и красивые.

— Я тоже считаю, что они потрясающие... Прекраснее всех драгоценностей, что я когда-либо видел.

Заметив у Вэнь Цзюня точно такие же глаза-звёздочки, Тань Шуюй сообразил, что случайно проболтался в мыслях и чуть не выдал свою страсть к наживе.

— Кхм, ладно, убери их пока, я позвоню и кое-кого расспрошу.

Вэнь Цзюнь поспешно кивнул:

— Хорошо, я положу их в сейф.

Хотя он и сказал, что позвонит, у него не было контактов главного подозреваемого — Шана Ичэна, поэтому в конце концов пришлось сначала попытать счастья у Гу Цианя.

И предсказуемо оказалось, что нет.

— Сяо Юй, у тебя есть кто на примете?

Тань Шуюй немного подумал и решил всё же сказать правду:

— Пожалуй... это мой бывший.

— Тот самый по фамилии Шан? С аукциона?

— Ты знаешь? — Тань Шуюй испугался. — Старший братец Гу с ним знаком?

— Слышал. Что до ваших отношений — это лишь моё предположение, атмосфера между вами была очень странной. Сяо Юй, не хочешь рассказать мне, что между вами произошло?

— Да так... Мы встречались с ним в старшей школе какое-то время, а потом по некоторым причинам он мне перестал нравиться, и мы расстались. А на прошлой аукционности мы случайно столкнулись.

— Раз вы расстались, не обращай на него внимания.

— Пожалуй... это вряд ли получится. Сейчас он владелец Шэнлэ.

— Мм, до меня доходили слухи.

— Вот как? Старший братец Гу... не сердится?

Голос Гу Цианя звучал вполне безмятежно:

— Не из-за чего тут сердиться. У тебя с ним самые обычные отношения начальника и подчиненного. Если он станет намеренно чинить препятствия, Сяо Юй в любой момент может уйти из Шэнлэ.

Тань Шуюй с облегчением выдохнул:

— Хорошо, спасибо, что веришь мне.

Услышав слова благодарности, Гу Циань на другом конце провода на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Я же говорил: тебе никогда не нужно меня благодарить. Что до этих драгоценностей — если они тебе нравятся, Сяо Юй, можешь оставить их себе.

— Оставить? — Это заявление застало Тань Шуюя врасплох. — Ты уверен?

Хотя он, вообще-то, и впрямь был не против. Если принять эти камни в дар, его личная кубышка совершит качественный скачок.

— Ум. Считай это нашим общим имуществом. Раз уж он хочет преподнести их нам как паре, почему бы мне не принять подарок?

Обмолвившись еще парочкой фраз о том, чтобы тот хорошенько отдохнул и повеселился, Гу Циань, как обычно, наказал своему возлюбленному беречь здоровье.

— Мистеру Шану понравилось подслушивать интимные беседы нашей семьи?

Стоило звонку завершиться, как голос Гу Цианя упал до точки замерзания. Он повернулся лицом к мужчине, который так открыто подслушивал позади него.

— Не ожидал, что меня ждет такой сюрприз.

В тех глубоких, непостижимых глазах вечно таился мрачный огонёк.

— Раз уж жить тебе осталось недолго, не лучше ли отпустить его пораньше, разорвать всё начисто?

— Прошу прощения. — Несмотря на бледный и слабоватый вид, взгляд Гу Цианя оставался твердым. — Мое имущество еще предстоит унаследовать моему любимому. К тому же, я вовсе не обязательно умру. Хотя мистер Шан обладает выдающимся умом, он всё же не всезнающ — в медицинских вопросах вы не разбираетесь.

Шан Ичэн, изучивший медицинские карты, прекрасно понимал, что собеседник находится при смерти, и все придуманные ранее методы и приёмы теперь можно было смело выбросить на помойку, так что тратить лишние слова на пустые споры он не собирался.

— Я действительно не силен в медицине, но я знаю, что Тань Шуюй не нужен больной муж-развалюха.

— Нужен он или нет, решать Сяо Юю, мистеру Шану вовсе не стоит суетить руки так далеко.

— У него, разумеется, есть право выбора. Я имею в виду — право выбрать меня.

Он и раньше понимал, что мужчина, который с двадцати двух лет поднялся с нуля и вошел в число богатейших людей страны, определенно не будет простым соперником, но столкнувшись с ним лицом к лицу, Гу Циань все равно недооценил его напористость и амбиции.

Однако, если бы вы спросили стоявшего в стороне Чжан Юнтэна, то услышали бы, что его босс в обычной жизни совсем не такой — если не считать вечно ледяного выражения лица, разве он когда-либо проявлял себя столь резко и самоуверенно?

— О? — усмехнулся Гу Циань. — Только за счет того, что ты готов драться и отнимать? Как взрослый человек ты должен понимать, что чувства — это не игрушка, и как бы ты ни старался их отнять, от меня к тебе они не перейдут.

— Ты думаешь, он испытывает к тебе чувства? — Шан Ичэн насмешливо фыркнул. — Ты для него всего лишь инструмент, обеспечивающий безбедную жизнь. Стоит появиться кому-то более удобному, и он тут же выбросит тебя.

— Ошибаешься, — с улыбкой возразил Гу Циань. — Его отношение ко мне и к тебе — вещи совершенно разные.

С этими словами Гу Циань включил на телефоне запись. Оттуда донеслись нечеткие человеческие голоса, в которых с трудом, но угадывался владелец.

Я же говорил, что ты не сможешь меня запугать. Раз уж я решил нормально быть с ним, сколько бы денег ты ни принес, толку не будет.

Следом раздался другой, слегка взволнованный мужской баритон:

Ты признаешь, что изначально сошлась с Гу Цианем из-за денег?

Да, признаю, иди жалуйся.

Затем послышался звук отодвигаемого стула и шаги, удаляющиеся вдаль.

— Расслышали, мистер Шан? — Гу Циань выключил запись и поднял взгляд на заметно помрачневшего мужчину.

— Пустые красноречивые слова, ничего больше. Они ничего не значат. Мой совет: мистеру Гу стоило бы сначала спасти собственную шкуру, а уже потом рассуждать о каких-то там чувствах.

С этими словами Шан Ичэн повернулся, собираясь покинуть палату.

— Благодарю за добрые пожелания, я непременно пройду курс лечения как положено. А кроме того, спасибо мистеру Шану за подарки, преподнесенные моему любимому: я сочту их за свадебный дар, присланный с опозданием от вас, старого друга, или же от нового владельца Шэнлэ. Извините за хлопоты.

Шаги на миг замерли. Ладонь в кармане брюк сжалась в кулак.

— Не стоит благодарить. Будет и продолжение — надеюсь, мистер Гу примет его с улыбкой.

Вплоть до того момента, как незваный гость исчез, Гу Циань терпел, но в итоге не выдержал и зашелся в яростном кашле, судорожно вцепившись в телефон так, словно тот был его единственной ниточкой, связывающей с этим миром.

Помощник Вэнь Цин тут же поддержал его, уложив обратно на больничную койку отдохнуть, и лишь спустя несколько долгих минут дыхание более-менее выровнялось.

В палате воцарилась гробовая тишина. Поразмыслив добрую часть времени, Гу Циань всё же решил не отступать от своего плана.

— Передайте капитану У и остальным, чтобы отправлялись на Остров Цюн охранять Шуюя заранее. Цель стала еще более непредсказуемой, пусть запросят подкрепление. И еще, соглашение готово?

— Мистер Гу...

Как один из немногих свидетелей истории этой благословенной пары, Вэнь Цин испытывал глубокую горечь.

— Принеси.

Произнеся эти три слова, Гу Циань закрыл глаза, словно истратив последние крупицы душевных сил.

Стоило приехать в теплый приморский городок, как они застряли здесь на полмесяца, и каждый день Тань Шуюя проходил куда беззаботнее и радостнее, чем у небожителей.

Утром он спал под тепловым одеялом до тех пор, пока не просыпался сам, в полдень грелся в лучах ласкового солнца и обедал блюдами местной кухни.

Во второй половине дня он либо бродил по живописным местам, заказывая чашечку ароматного кофе и дразня кота владельца лавки, попутно наблюдая за снующими туда-сюда туристами, либо переодевался в купальный костюм, чтобы насладиться прогретой солнцем морской водой.

Вечером, под куполом звездного неба, он ужинал, потягивая комплимент от заведения — фирменный местный алкогольный напиток — и погружался в сладкий сон.

Единственной проблемой, которая вроде бы и проблемой не являлась, оставались странные выходки Шана Ичэна.

Тот продолжал заваливать его сумасшедше дорогими подарками, которые невозможно было купить ни за какие деньги. Стоило отказаться от подписания документов на доставку, как гора коробок просто вырастала у порога, и забирать их никто не собирался.

Позже Тань Шуюй, зажатый в угол обстоятельствами, плюнул на всё и выложил Гу Цианю всю правду, признавшись, что Шан Ичэн ведет подкоп под их отношения и пытается наставить ему рога. Кто же знал, что Гу Циань останется невозмутим, как скала, посоветовав забрать то, что нравится, выбросить то, что не нравится, а с остальным он разберется сам.

Оставалось только гадать, как именно Гу Циань собирался с этим разбираться. Вэнь Цзюнь, абсолютно не посвященный в происходящее, каждый день ломал голову над тем, как притащить всю эту проклятую гору барахла обратно на родину — ровно до тех пор, пока они не получили договор о передаче прав на эту самую приморскую виллу.

Вот это поворот! Теперь даже переезжать никуда не пришлось.

— До чего же серьезно вы ухитрились разругаться?

Вэнь Цзюнь был полностью ошеломлен.

— Я подумаю над этим, прежде чем подписывать.

Сплавив ответственного за оформление человека, Тань Шуюй долго смотрел на графу с рыночной стоимостью, пока в конце концов волевым усилием не подавил базовые инстинкты человека, сгребя всё в охапку вместе с прежними подарками. Он решил отложить этот вопрос до возвращения на родину и встречи с Гу Цианем — или до того дня, когда у него хватит смелости встретиться с Шаном Ичэном.

Закончив с этим, Тань Шуюй в унынии рухнул на кровать.

Бывший возлюбленный, которого он бессовестно бросил, мало того что похорошел, вымахал в росте и окреп, так еще и баснословно разбогател. И при этом ни единого подарка из этой баснословно дорогой кучи взять было нельзя.

Для такого законченного любителя денег, как он, это мучение могло сравниться разве что с прохождением сквозь огонь и воду. Всего за полмесяца в искусстве притворяться равнодушным к финансам его актерское мастерство достигло поистине заоблачных высот.

Словом, как на свете могли случиться столь трагичные и печальные вещи?

И пока он предавался унынию здесь, Гу Циань, досрочно завершив дела в командировке, сам отыскал его.

Они сменили место отдыха, улетев на неделю в небольшой городок в северном полушарии, где транспорт и почта ходили из рук вон плохо.

Вообще-то Тань Шуюй предпочитал путешествовать в одиночку. Хотя в этот раз он взял с собой Вэнь Цзюня, они жили в разных частях одной и той же виллы, не мешая друг другу в личное пространство: когда было настроение — устраивали совместные кулинарные посиделки, а большую часть времени каждый развлекался по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/30766/3751791