Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 2

Мужчина поцеловал его в уголок губ и произнёс:

— Освежи в памяти.

В последнее время Гу Циань казался особенно падким на поцелуи. Во все времена он относился к нему исключительно бережно, но в проявлении физической близости всегда проявлял сдержанность и трепет.

Тань Шуюй, накануне просидевший на съёмочной площадке глубокой ночью, не стал размышлять над этим и, моргнув влажными глазами, кивнул:

— Ладно.

Это был обычный, уютный вечер. Гу Циань заключил его в объятия, двухчасовой фильм быстро приближался к развязке, и Тань Шуюй, которому не хватало сна, не выдержав дремоты, свернулся калачиком на диване и уснул.

Желание зайти в нежности дальше пришлось отменить. Прикоснувшись носом к носу человека в своих объятиях, Гу Циань усмехнулся — одновременно беспомощно и балующе:

— Ладно уж, пощажу тебя.

Перенеся его обратно на кровать, он ещё долго не мог уснуть, но в конце концов, повинуясь зову сердца, достал телефон и отыскал имя, услышанное из уст любимого человека несколько часов назад.

Шан Ичэн. Вот уж поистине один в один.

В интернете не удавалось найти ни единой фотографии самого Шан Ичэна. Точнее говоря, несколько лет назад, когда Шан Ичэн ещё работал на государство, его имя вообще не появлялось ни в деловых кругах, ни в сфере высоких технологий.

Будучи владельцем технологической компании, Гу Циань знал лишь то, что в ту пору на технологическом небосклоне взошла «пурпурная звезда микроэкологии». Технологии производства чипов непрерывно развивались и обновлялись, одно время взвинтив биржевые индексы до предельного ажиотажа.

Лишь позднее, когда Шан Ичэн покинул ключевой отдел, уехал за границу, открыл частную компанию и с головой ушёл в финансовую сферу, снискав оглушительную славу, в кулуарах стали смутно поговаривать, что этот воротила, взбудораживший весь мир, и есть тот самый гений научных исследований прошлых лет.

Всего за три года этот обладатель высокого интеллекта постепенно проник своими загребущими руками в индустрию финансов, рынок предметов роскоши, недвижимость, шоу-бизнес и вплоть до своей исконной сферы — высоких технологий, единым махом захватив позиции богатейшего человека, чьё состояние не поддавалось исчислению.

Вернее было бы сказать не то, что он шёл туда, где можно заработать, а то, что куда бы он ни отправлялся, везде начинались огромные доходы.

Кто-то радовался, а кто-то горевал: немало людей действительно озолотилось, следуя его курсом, но не меньше оказалось и тех, кого задело его безжалостное и решительное ведение дел, превратив в выброшенные на берег песчинки в водовороте эпохи.

Если тот самый человек с сегодняшнего аукциона и впрямь Шан Ичэн, то он выглядит слишком молодым — едва ли за двадцать с небольшим. Наверное, в этом и заключается разница между обычным человеком и гением.

Стоило только вспомнить ту неприятную, тонкую напряжённость в отношениях между ним и его собственным возлюбленным, а также странный ответ Тань Шуюя, как во взгляде Гу Цианя проступила тяжёлая тревога.

Они — законные супруги, это так, но в силу статуса Тань Шуюя как работника индустрии развлечений и запутанных семейных связей самого Гу Цианя они обычно редко афишировали свои романтические отношения на публике и предпринимали множество дополнительных мер предосторожности.

При таких обстоятельствах поступок Тань Шуюя, который сегодня напрямую представил его тому мужчине как своего мужа, был более чем необычным.

Не говоря уже о взгляде этого мужчины: взгляде бывалого охотничьего пса, уверенного в неминуемой поимке добычи, от которого ему сделалось донельзя не по себе.

Почему этот человек объявился именно в такой момент?

Руки, опущенные вдоль простыни, сжались в кулаки. С тех пор как он встретил Тань Шуюя, Гу Циань уже потерял счёт тому, сколько раз сокрушался о несправедливости судьбы.

Думая об этом, Гу Циань внезапно немного сник: с какой стати ему жаловаться здесь на судьбу и роптать на небеса, ведь счастье этих двух лет всегда было краденым.

Что бы ни случилось, план, который он так тщательно и долго готовил, должен быть претворён в жизнь без оглядки назад.

Глядя на безмятежное и прекрасное спящее лицо любимого человека, Гу Циань оставил на нём тяжёлый поцелуй, после чего крепко обнял его и погрузился в глубокий сон.

— Я слышал, вчера ты пил?

— Ты! — Цзэн Хуаймин поперхнулся. — Таких сцен во время учёбы я ставил вагон и маленькую тележку, выпивка никак не влияет на качество игры. Дайте мне пять минут на подготовку.

С этими словами он бросил реквизит на стол, широким шагом направился к гримёрной и, дёрнув за занавеску, скрылся из виду.

— Что случилось?

Вэнь Цзюнь, ходившая за кофе, как раз вернулась к началу этой сцены и обратилась к своему подопечному.

Тань Шуюй ничего не ответил, лишь попросил раздать напитки съёмочной группе и, взяв сценарий, тоже повернулся и ушёл.

Стоявший неподалёку молодой режиссёр подошёл к Вэнь Цзюнь с кофе и принялся жаловаться:

— Да всё по-старому: возомнил о себе Бог весть что из-за мнимого стажа и стал строить рожи. Сам не выучил текст, так ещё и шпильки вставлял, мол, Сяо Юй мешает ему играть. Ну, Сяо Юй и дал отпор.

Лицо Вэнь Цзюнь потемнело, она едва не выругалась вслух:

— И каких же артистов набирает Хуагуан?

По природе своей она была человеком мягким, но довести её до желания обругать кого-то матом значило лишь одно — этот Цзэн Хуаймин был редкостным чудаком.

Да, её подопечный вошёл в проект с собственными деньгами, но ведь надо ещё смотреть, какого рода это вложение. Без Тань Шуюя эта съёмочная группа вообще бы не сформировалась, и раз уж картину снять не удалось бы, у этого Цзэн Хуаймина отродясь не было бы шанса появиться на экранах.

К тому же Тань Шуюй никогда не брался за роли, с которыми не мог справиться. С самого дебюта он чаще всего играл смазливых, безмозглых злодеев: внешне надменных и холодных, но на деле с превосходным характером. Режиссёр скажет одно — он сделает как велено, а угостить коллег по съёмочной площадке чаем с молоком или обедом и вовсе было для него привычным делом.

Если бы не потрясающий вкус её подопечного, который охотно давал путёвку в жизнь новым сценаристам и авторам, да к тому же его ослепительная красота, аналогов которой во всём шоу-бизнесе днём с огнём не сыщешь (благодаря чему он неизменно подпитывал проекты собственным хайпом и помогал им приносить прибыль), — иначе говоря, он вкладывал деньги, силы, талант и буквально работал в кредит.

Но находились же такие кадры, как Цзэн Хуаймин, которые, мня себя профессиональными выпускниками профильных вузов при том, что их актёрское мастерство не блистало ничем выдающимся, носом вертели и всем были недовольны. Участвовать в подобном малобюджетном сериале было для него просто одолжением.

Раздав кофе, Вэнь Цзюнь открыла на телефоне одно приложение и, вбив в поиск имя Цзэн Хуаймина, во всём разобралась.

Сперва какие-то блогеры-хайпожоры раздули тему вокруг игры Цзэн Хуаймина и Тань Шуюя, заявляя, дескать, в новом сериале Тань Шуюй не сможет парировать игру Цзэн Хуаймина на равных, после чего выкатили целый список бывших выдающихся достижений Цзэн Хуаймина в киноакадемии.

Однако в комментариях разразился скандал.

Люди писали, что Цзэн Хуаймин нанял пиарщиков и ведёт грязную борьбу путём чёрного пиара: его актёрская игра ничуть не лучше, чем у самоучки Тань Шуюя, а внешностью он и вовсе проигрывает вчистую, втоптанный лицом в грязь.

В результате к сражению подключились фанаты Цзэн Хуаймина, и этот пост мгновенно взлетел в топ обсуждений — его можно было легко отыскать через поиск.

В целом большинство всё же поддерживало Тань Шуюя. Вэнь Цзюнь выдохнула с облегчением и не стала отправлять скриншоты боссу.

Хотя Гу Циань сейчас и не вмешивался в финансовую сторону инвестиций Шэнлэ, общественным мнением всё же руководил он.

Съёмки этой финальной сцены затянулись до одиннадцати часов вечера. Тань Шуюй отклонил предложение режиссёра поехать на совместный ужин, сделал несколько памятных кадров на закрытии смены и велел всем расходиться пораньше, чтобы выспаться.

У него-то начинался отпуск, а вот остальному персоналу съёмочной группы завтра предстояло подняться ни свет ни заря. Выходец из низов, он всегда обращал внимание на такие мелочи.

Вернувшись в минивэн, он услышал, как менеджер сообщила по телефону, что завтра в компанию пожалует новый босс Шэнлэ, и велела ему непременно заглянуть туда, чтобы засвидетельствовать почтение.

В конце концов, в этой их маленькой компании едва ли наберётся кто-то, кроме Тань Шуюя, кто с натяжкой тянет на артиста второй величины, так что приход нового руководителя обязывал главную звезду показаться на глаза.

Тань Шуюй никак не мог взять в толк, кому взбрело в голову выкупить их компанию — наверняка деньги девать некуда.

Дав согласие, они наобум заехали в первое попавшееся заведение, чтобы перекусить тем, что уже вполне тянуло на ночной дожор. Сегодня дома никого не было: Гу Циань уезжал в командировку на целый месяц, а утром, перед отъездом, долго вился вокруг него, липнувший и привязчивый — крайне необычное для него поведение.

Впрочем, Тань Шуюю было лениво ломать голову над этим. Самым главным сейчас было то, что у него начался отпуск!

Глава 3. Никаких побегов

— Если всё в порядке, подписывайте здесь.

Когда Тань Шуюй впервые увидел, что новым хозяином, выкупившим Шэнлэ, оказался его бывший любовник, которого он некогда обидел, на его лице застыло выражение полной растерянности.

Не успел он сообразить, как ответить на этот сюрреалистичный выпад, как перед ним на стол швырнули контракт.

— Твой так называемый му... то есть, судя по всему, он даже гроша ломаного на тебя потратить не желает.

Невозмутимый мужчина раскрыл документ на странице с самыми важными пунктами. Его тон был неизменно уверенным — как в стопроцентно выигрышных коммерческих переговорах, где победа уже у него в кармане.

— У меня иначе. Каждый месяц я буду платить тебе вот такую сумму с условием, что ты разведешься с ним и уйдёшь ко мне.

С этими словами Шан Ичэн в упор всмотрелся буквально в каждую пору на лице Тань Шуюя, с нетерпением выискивая ту самую реакцию, которую ждал так долго.

Неужели он сразу обнажит свою истинную суть и согласится взять деньги, или же станет притворяться неприступным и разгневанным, но в конце концов всё равно согласится на деньги?

Он-то прекрасно знал: с чего бы Тань Шуюю вдруг жениться по любви? Конечно же, тот прельстился положением Гу Цианя как владельца компании, котирующейся на бирже, и в столь юном возрасте зажил роскошной жизнью благодаря браку.

Однако, судя по открытым источникам, Гу Циань, за исключением вложений в пару ранних сериалов Тань Шуюя, в дальнейшем фактически отпустил его в свободное плавание, а сколько именно денег перепадало тому в частном порядке, оставалось только гадать.

В чём Шан Ичэн был абсолютно уверен и убеждён, так это в том, что алчность этой прекрасной змеи сильна и безгранична.

— И впрямь заманчивая баснословная сумма.

Опущенные влажные персиковые глаза хранили безмятежность. Тань Шуюй тронул тонкие губы улыбкой, и эта прекрасная, но опасная усмешка отозвалась в сердце Шан Ичэна одновременно сладким покалыванием и жгучей болью.

Именно такое лицо когда-то вскружило ему голову и смутило рассудок, а пять лет спустя оно стало выглядеть ещё более соблазнительно — объектив камеры был вовсе не способен передать подобную красоту.

Руки Шан Ичэна едва заметно дрожали. Миллионы успехов с ранних лет притупили его нервную систему, и он уже очень давно ничего не ждал с таким трепетом.

— Задело за живое?

— Вы правы, господин Шан. — Тань Шуюй сперва кивнул, но в следующую секунду круто переменил тон: — Но нет, в этом нет необходимости. Мой муж очень хорошо ко мне относится.

Убедившись, что ему не послышалось, мрачный, подобно зловещему призраку, холодок мгновенно повеял со всех сторон.

— Что ты имеешь в виду?

Тань Шуюй с усталым вздохом повторил:

— Я сказал, что не нужно.

Получив прямой и решительный отказ, он не пожелал больше смотреть на череду нулей в чеке, поднялся на ноги, собираясь уйти, но запястье вдруг перехватило мощное усилие, рывком потянувшее его назад, и в следующее мгновение он рухнул в объятия, крепкие как гранитная стена.

— Тань Шуюй, что это значит?

Тань Шуюй был вынужден повернуться лицом к лицу со всеми проявлениями обрушившейся на него ураганной одержимости и жестокости.

— Тсс, отпусти меня.

Чёрт знает, чем питался этот человек: хотя они были ровесниками и оба взрослые мужчины, стоило ему заикнуться о сопротивлении, как тот стоял как влитой.

— Если ты держишь обиду за то, что было тогда, я прошу у тебя прощения.

— Не нужно прощения. Я хочу, чтобы ты сказал мне: ты разведёшься.

Так или иначе, вина лежала на нём самом, это он посеял семена зла в прошлом. Тань Шуюй попытался вразумить его искренне:

— Я знаю, что ты ненавидишь меня, но ненависть не решит проблемы. Разрушив мой брак, ты не обретёшь счастья. Неужели ты не боишься, что, взяв твои деньги, я развернусь и сбегу обратно, чтобы снова зарегистрировать брак?

http://bllate.org/book/30766/3751789