Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 6

Статус печатания у Дуань Циана висел уже долго, но ответа всё не было, и Ши Фань потихоньку начал догадываться, в чём дело.

Он резко подскочил на стуле и со всего маху наступил на ногу сидевшему рядом соседу по комнате.

Сосед как раз резался в карты и от неожиданного толчка дрогнул рукой, выпалив козырных тузов на какую-то мелочь. Он уставился на Ши Фаня взглядом, в котором смешались недоверие и чистейшее презрение к круглому идиоту:

— Ты свинья, что ли?

Ши Фань: «.»

Ши Фань сперва опешил, но его мысли тут же быстро пришли в норму, и он принялся строчить успокаивающее сообщение:

— Ой, я-то думал, что стряслось! Тьфу, да у кого не бывало такого! Я вон раньше вообще одноклассницу во сне видел, хотя на самом деле даже имени её не знал — просто как-то раз случайно столкнулся, а потом с чего-то вдруг приснилась.Ши Фань: Ты целыми днями пропадаешь со своим соседом по комнате, да к тому же тебя задели те геи, с чего бы тебе не присниться чему-то странному?

Ши Фань: Подобное — это совершенно нормально, нормально. Просто сделай вид, будто ничего не было, эка невидаль!

Глядя на эти строчки, Дуань Циан был готов расплакаться.

Только посмотрите, у брата всегда найдётся выход!

Дуань Циан так и рвался тут же полететь к соседям, притащить его сюда и побрататься.

Не успел он до конца проникнуться умилением, как на него накатило странное предчувствие.

Он настороженно повернул голову и неожиданно встретился взглядом с сидевшим до этого тихо Янь Минанем.Парень в серой футболке опустил глаза, слегка склонив голову набок — неизвестно, с каких пор он смотрел в его сторону.

Когда Дуань Циан печатал, на его лице сменялось множество забавных выражений.

То он хмурился, то тер щеки, а уши его покраснели — откуда только бралось столько эмоций?

Янь Минань был чуть выше роста, и, глядя на него сверху вниз, можно было заметить приоткрытый рот Дуань Циана и выглядывающий кончик языка.

Ярко-красный цвет резко контрастировал с его бледноватой кожей, легко оставляя неизгладимое впечатление. На боковой стороне переносицы также виднелась едва заметная родинка.

Янь Минань расслабленно сидел, небрежно уперевшись локтями в стол.

Заметив остолбеневший взгляд Дуань Циана, он не спешил отводить голову. Они встретились глазами секунд на двеще, после чего Янь Минань едва заметно улыбнулся уголками губ.

Затем он вновь перевел взгляд на презентацию, держался и выглядел совершенно непринужденно, не сказав при этом ни слова.

Глава 4. Конец

После занятий они вдвоем отправились в столовую перекусить.

Университетская столовая — поистине самое странное место на свете: при огромном количестве окошек с едой съедобного там набиралось от силы по пальцам пересчитать, а то и вовсе ноль.

Когда Дуань Циан только поступил на первый курс, он еще горел энтузиазмом и перепробовал блюда в каждой лавке.Сейчас он на втором курсе, и его расписание приемов пищи — завтрак, обед и ужин — даже стабильнее сетки занятий. Он питается настолько правильно, что хоть святых выноси, и каждый день только и ждет начала каникул, чтобы поехать домой и поесть шашлыка, который для него собственноручно приготовит мама.

Сегодня на обед снова были паровые пельмени — абсолютно никакого сюрприза.

Но взгляды Дуань Циана теперь изменились коренным бáрабаном — нет, устоявшийся порядок вещей — это на самом деле прекрасно.

Было бы здорово, если бы и сны были такими же размеренными и однообразными, как ежедневная еда.

...По крайней мере, ему бы тогда не снилось невесть с чего, будто он целуется со своим братаном.

И не приходилось бы чувствовать себя не в своей тарелке, шагая плечом к плечу с Янь Минанем, как сейчас.

Янь Минань подошел к окошку сделать заказ, а Дуань Циан последовал за ним.

Одной рукой он придерживал лямку рюкзака, а глаза его блуждали по сторонам, пока наконец не зафиксировались на пальцах Янь Минаня, вводивших платежный пароль.

Знакомы они уже больше года, но Дуань Циан впервые столь пристально рассматривал эту руку.

Пальцы длинные, но не сказать чтобы изящные, на них даже виднелись побелевшие шрамы.

Янь Минань из тех людей, кто любит скалолазание и езду на мотоцикле, поэтому на руках полно самых разных отметин, а на подушечках пальцев даже есть огрубевшие мозоли.

Черт!

Неудивительно, что прошлой ночью, когда тот лапал его за талию, это было так до боли ощутимо!

— ...

Этот тип, этот тип ведь еще и залез ему под одежду!

Хотя раньше он и сам по собственной воле позволял Янь Минаню щупать свои кубики пресса, это было совсем не похоже на те донельзя двусмысленные поглаживания!

Что за человек, просто хулиган какой-то, извращенец!

— ...?

— Дуань Циан?

Виновник переполоха резко поднял голову.

Янь Минань звал его уже несколько раз, но никто не отзывался, и он наконец отвел взгляд от раздаточного окна.

С легкой усмешкой он посмотрел на него:

— Чего завис? Что будешь заказывать?

Столкнувшись взглядом с Янь Минанем, Дуань Циан даже вспотел от волнения.

Он и сам не мог объяснить, почему чувствует себя таким виноватым, поэтому бросил наугад:

— Мне то же самое, что и вчера.

Янь Минань бросил взгляд на человека, который отвернулся в сторону и кивал пустоте, и покачал головой:

— Стоишь там, линию челюсти демонстрируешь? Подойди сюда, платить надо.

У Дуань Циана пропало всякое желание есть пельмени, ему хотелось лишь поскорее сбежать:

— Оплати за меня, братуха, а я пойду займу место! А то иначе мы потом будем есть стоя, ха-ха.

С этими словами он дал драла.

Нет мест?

Янь Минань обвел взглядом первый этаж столовой и, глядя на множество свободных мест, приподнял бровь.

Сегодня они пришли рано, до обеденного времени оставалось еще полчаса, так что садись куда душа пожелает.

Янь Минань проследил взглядом в ту сторону, куда Дуань Циан только что поворачивал голову.

Руководитель драматического кружка сидел как раз на том самом приметном месте.Девушка с живым характером, болтающая и смеющаяся со своими подругами, действительно способна легко привлечь внимание тех, кто на неё и так заглядывался.

Янь Минань посмотрел на это пару секунд и отвёл взгляд.

-

Пока Янь Минань ждал свой номер, а сам он сидел на месте, Дуань Циан во всём разобрался.

Ши Фань был прав.

Стоит лишь вести себя так, будто ничего не произошло, — какая это вообще проблема?

Он вёл себя все эти дни как ненормальный, наблюдал за Янь Минанем и считал его странным только потому, что принял тот чересчур реалистичный сон за чистую монету и подсознательно решил, будто Янь Минань и впрямь хочет с ним поцеловаться.

Но у парня и в мыслях такого не было!

Янь Минань тоже оказался совершенно невинным натуралом!

Просто жалко его даже: стал материалом для эротического сна и даже не подозревает об этом.

Ладно, пронесло, он ведь и правда не любит Янь Минаня, просто в голове что-то замкнуло, вот случайно и приснилось.

Стоит только выбросить это из головы и сделать вид, будто ничего не было, разве не так?

И из-за такой простой вещи он мучился весь сегодняшний вечер, ну надо же.

Когда Янь Минань подошел с тарелкой пельменей, он застал именно такую картину.

Дуань Циан уже успел протереть стол и лежал на нём, уткнувшись нижней половиной лица в согнутые в локтях руки.

Услышав шаги, он поднял голову, и его большие яркие глаза уставились прямо на Янь Минаня — точь-в-точь щенок, который только что освоил новый трюк и ждёт от хозяина похвалы.

Шаги Янь Минаня на мгновение замедлились, но он всё же подошёл с подносом и сел.

Мысленно припомнив всё, чем Дуань Циан занимался сегодня утром, он с осторожностью произнёс:

— Удачно место занял? Освещение хорошее.

Дуань Циан:

— Ещё бы, хе-хе.

Разобравшись с важным делом, он чувствовал себя невероятно круто.

А после такой похвалы от Янь Минаня настроение стало ещё лучше, и он с огромным удовольствием принялся за покупные замороженные пельмени из столовой.

Янь Минань тоже молча ел.

Какое-то время раздавался лишь стук палочек, оба молчали, уткнувшись носами в телефоны и поглощая еду.

На середине трапезы Дуань Циан почувствовал себя не в своей тарелке.

Обед проходил слишком уж тихо! Совсем не похоже на то, как они обычно себя ведут.

Раз уж он решил полностью избавиться от влияния того сна, нужно вернуть жизнь в привычное русло.

Обычно разговор первым заводил как раз Дуань Циан.

Поэтому он принялся искать тему для беседы.

— Эм-м, пельмени сегодня какие-то особенные.

Янь Минань опустил взгляд на те самые замороженные пельмени из стандартной производственной линии, ничем не отличающиеся от прежних:

— Твоя порция не проварилась?

Дуань Циан мысленно выругался на этого чурбана:

— Я к тому, что они особенно вкусные.

Янь Минань приподнял бровь:

— Не заметил. Масла сегодня переборщили, жирновато.

У Дуань Циана взыграл дух соперничества:

— Да ты просто выбирать не умеешь, вкус попался неудачный! Не смей оскорблять моё чувство вкуса. Не веришь — попробуй мои?

С этими словами он протянул палочки прямо к губам Янь Минаня.

Оба замерли перед зависшим в воздухе пельменем.

Дуань Циану стало так неловко, что захотелось прикусить собственный язык. Черт! Да кто станет кормить братана своими палочками, из которых только что поел?!

Это же выглядело до безумия по-гейски!

Мой мозг что, совсем расплавился от поцелуя во сне, я спрашиваю?!

Дуань Циан отчаянно вопил внутри себя, но на лице не дрогнул ни единый мускул.

Он с железобетонным спокойствием собирался положить пельмень в тарелку Янь Минаня, а затем блеснуть своим изысканным красноречием, чтобы разрушить эту неловкость.

Но сидевший напротив парень не предоставил ему такой возможности.

Сначала тот замер, бессознательно нахмурившись, и с некоторым непониманием глянул на пельмень.

А затем, прежде чем Дуань Циан успел сделать движение палочками, невозмутимо качнул головой и с чопорным видом съел этот пельмень.

— …

Зависшая в воздухе рука Дуань Циана с пустыми палочками слегка дрожала.

Он смотрел на Янь Минаня так, будто в того только что ударила молния, и на его лице чётко читался вопрос: какого чёрта ты творишь?!

Янь Минань усмехнулся:

— И правда неплохо. С какой начинкой?

Дуань Циан задрожал палочками:

— …Ты-ты-ты!

Янь Минань:

— Мм?

Дуань Циан:

— С говядиной! Ешь свои пельмени с грибами! Больше ни слова мне за едой, не разговаривай во время еды, когда ешь — молчи, уяснил?!

-

Вернувшись в общежитие, Дуань Циан первым делом переоделся, забрался на кровать и, резко дёрнув за шторку, принялся писать своему военному советнику.

Дуань Циан: [Брат! Мне конец.]

Дуань Циан: [Я снова сомнеюсь в собственной адекватности, да и мой сосед по комнате ведёт себя немного странно. Знаешь, что только что произошло?]

Дуань Циан: [Мы ели в столовой, у меня в голове что-то замкнуло, и я взял и покормил его своими пельменями с помощью палочек! Ума не приложу, зачем я это сделал, я же натурал!]

Дуань Циан: [И угадай что? Он просто взял и съел их не моргнув глазом! А-а-а!]

Дуань Циан: [Какой нормальный парень станет вытворять такое?! Дружище, как думаешь, тот сон прошлой ночью не был вещим? Мне реально кажется, что здесь что-то не так.]

Ши Фань ответил не сразу: [Я здесь, Дуанька. Ого, целая поэма. Ну-ка, дай глянуть!]

http://bllate.org/book/30764/3751613