Готовый перевод Cantebury's Letter: The Alien Panda / Кентерберийские письма: Соблазн аристократа: Глава 16

Он встал и посмотрел на Тао Цзябо тем же взглядом, каким Ли Цю смотрел на него вчера на вечеринке.

Тот самый «кое-кто», о ком он говорил, без сомнения, был Патриком.

Тао Цзябо усмехнулся, задев рану на голове, и от боли рассмеялся еще громче.

С чего это вдруг все намекают, будто между ним и Патриком существуют какие-то особые отношения? Он и не подозревал, что в высшем лондонском обществе теперь стал известен каждому встречному.

Адвокат поднял руку, взглянув на наручные часы, и бесстрастно наблюдал за реакцией Тао Цзябо.

Дело семьи Ли, конечно, сулило щедрое вознаграждение, но в Англии никто из тех, кто обслуживал сливки общества, не пожелал бы переходить дорогу Семье Уильям.

Даже если слухи об этом азиате и мистере Патрике были всего лишь сплетнями, и в мире того человека он не стоил и ломаного гроша... но даже при шансе один на миллион адвокат не хотел рисковать.

Поэтому в меру своих возможностей он предупредил Тао Цзябо.

К сожалению, никакой реакции со стороны Тао Цзябо не последовало.

После того как разочарованный адвокат ушел, Тао Цзябо посидел еще немного. Нажав красную кнопку, в комнату вошел полицейский, и голос арестованного прозвучал хрипло, будто скрип заржавевших шестеренок.

— Я хочу сделать звонок, офицер.

Полицейский упер руки в боки, бросил на него взгляд и вскоре принес стационарный телефон с длинным шнуром.

Тао Цзябо поднял трубку, но пальцы никак не могли нащупать нужные цифры.

Полицейский холодно наблюдал за ним со стороны, издевательски ухмыляясь.

— Кому это ты собрался звонить? Двадцать тысяч фунтов — сумма немаленькая. Вообще-то, ты вполне мог бы рассмотреть другой вариант, — намекал он на публичные извинения, а в карих глазах стража порядка сквозило присущее его расе высокомнение.

Наконец Тао Цзябо набрал номер. Телефон несколько раз прозвонил, но никто не ответил.

— Я хочу позвонить еще раз, — глядя на полицейского, произнес Тао Цзябо. — Возможно, он еще спит.

Полицейский поправил фуражку.

— Если ты уверен, что он непременно перезвонит, пожалуйста. Мне просто любопытно, неужели ты собрался просить о помощи своих родителей?

— Я звоню своему другу, Эди...

— Кому ты звонишь? Тао?

Пальцы Тао Цзябо замерли. Из угла коридора показалась высокая фигура, заслонив собой свет в узком дверном проеме, и со всех сторон Тао Цзябо окутал аромат фиалок.

Трубка все еще оставалась в руке Тао Цзябо, когда Патрик уже стоял перед ним. Он застыл в оцепенении, явно не ожидая появления этого человека.

Каждое движение Патрика было исполнено неторопливой элегантности, а его синие глаза уставились на рану на голове Тао Цзябо, постепенно темнея.

Он забрал трубку из рук Тао Цзябо и повесил ее на базу. Глубоким голосом он повторил вопрос:

— Тао, кому ты собирался звонить?

Он ведь прекрасно все слышал, но все равно намеренно переспрашивал. Тао Цзябо приоткрыл рот, но имя Эди упорно не шло на ум.

Долгое время он молча смотрел на него снизу вверх.

— Откуда ты знаешь, что я здесь? — додумавшись до одной догадки, он нахмурился и недовольно спросил: — Ты сменил мой номер для экстренной связи на свой?

Это незаконно, но Патрик вполне был на такое способен.

Пэй Хуайнянь явно не ожидал столь скачкообразного хода мыслей Тао Цзябо. Он постучал указательным пальцем по столу и развел руками:

— Еще нет, но я подумаю об этом.

Подумай о... — Тао Цзябо сглотнул рвавшуюся с языка ругань.

Боковым зритером он заметил, что полицейский куда-то исчез.

Пэй Хуайнянь протянул руку и потрепал его уже успевшую покрыться щетиной макушку, а в его взгляде таились нечитаемые эмоции.

Тао Цзябо не смотрел на него. Опустив голову, он чувствовал себя крайне неуютно в этой сцене спасения прекрасной девы героем. В мыслях он уже перебирал все те неприятные слова, которые Пэй Хуайнянь наверняка скажет ему чуть позже.

Вроде: почему ты ведешь себя так опрометчиво, докатился до того, что сам притащил себя в полицейский участок, а теперь мне еще приходится тебя вызволять, и все в таком духе.

Пэй Хуайнянь тихо произнес:

— Тао, в следующий раз я хочу, чтобы твой самый первый звонок был адресован мне.

Глава 15. Сколько это стоит?

— С какой стати мне звонить тебе? — пробормотал Тао Цзябо.

Они виделись впервые после той ночи на вилле в разгар ливня, прошло ровно... тридцать два часа.

Что ж, Тао Цзябо признавал, что в данный момент испытывал целую гамму сложных чувств к герою, спасшему его. Англичанин, уязвивший его мужскую гордость и пытавшийся сломать его ориентацию, оказался единственным спасителем из нынешнего тупика.

Тао Цзябо попытался что-то сказать, но Пэй Хуайнянь рывком поднял его на ноги, и теперь их разделяло всего полшага. Из-за потери крови и несвоевременно обработанной раны при вставании Тао Цзябо качнуло.

Пэй Хуайнянь поддержал его и холодно бросил:

— Осторожнее.

Казалось, он был не в лучшем расположении духа, а его взгляд замер на кровавой царапине на щеке Тао Цзябо. Тао Цзябо встретил его взгляд: светло-каштановые волосы Пэй Хуайняня были аккуратно зачесаны назад, на нем редко можно было увидеть белую рубашку, но сейчас на нем красовался дымчато-серый пиджак, нагрудный платок в тон, а зажим для галстука был инкрустирован сапфиром.

Было уже близко к рассвету, и Пэй Хуайнянь, судя по всему, прибыл сюда напрямую с какого-то официального приема, а то и вовсе из другой страны. Он не сомкнул глаз за всю ночь и приехал сюда сразу же.

В столь безупречном облачении образ Пэй Хуайняня в точности совпадал с его телевизионными выступлениями на совещаниях министерства финансов.

Ему бы находиться в подобных местах или же окруженным заботой на каком-нибудь светском рауте европейской элиты, подобном вчерашнему.

Тао Цзябо с напряжением отвел взгляд, затем стряхнул его руку и выпрямился:

— Ты пришел меня выпустить под залог?

— Нет.

— Пришел поглазеть на то, как я позорюсь? — Тао Цзябо прищурился.

Пэй Хуайнянь окинул его взглядом своих синих глаз, храня молчание. Дверь камеры распахнулась, и водитель, стоя на пороге, почтительно поклонился им.

Чтобы забрать из полицейского участка опрометчиво вляпавшегося в неприятности юнца, даже не потребовалось беспокоить секретаршу Пэй Хуайняня — водитель уладил все вопросы единолично.

Пэй Хуайнянь протянул руку, ухватил Тао Цзябо за запястье и развернулся к выходу.

— Мы можем идти? — Тао Цзябо еще не до конца осознал, как относиться к столь внезапному повороту событий. Даже для освобождения под залог требовалось соблюсти определенные процедуры и подписать бумаги. Однако то, с какой уверенностью тот уводил его отсюда, напоминало выход из собственных владений.

Надеюсь, из-за этого у меня не возникнет проблем с какими-нибудь бумагами, подумал Тао Цзябо.

Еще больше его поразило то, что в обычно кишевшем людьми полицейском участке рабочая зона оказалась совершенно пуста — стражи порядка словно намеренно очистили помещение.

— Эй, что происходит? — Тао Цзябо слегка дернул Пэй Хуайняня за рукав. — Что ты сделал с этим участком?

Пэй Хуайнянь ничего не ответил, лишь притянул Тао Цзябо ближе, прикрывая его голову рукой, и помог забраться в машину.

Предыдущая неловкость еще не рассеялась, и Тао Цзябо машинально потянул Пэй Хуайняня за воротник, тут же угодив в ловушку.

Пэй Хуайнянь перехватил его руку и пользуясь моментом навис над ним, полностью укрыв его верхнюю часть тела в своей тени.

Его дыхание ощущалось прямо над макушкой Тао Цзябо. Исходивший от Пэй Хуайняня аромат фиалок обладал удивительным успокаивающим свойством; он нежно поглаживал Тао Цзябо по затылку, тщательно обходя рану, и бросил водителю:

— Трогай.

Водитель плавно выкрутил руль и произнес:

— Доктор Сулик уже ждет.

Пэй Хуайнянь кивнул и сказал Тао Цзябо:

— Веди себя тихо, скоро мы будем дома.

Еще чего, кто это собрался ехать к тебе домой!

Тао Цзябо не был неблагодарным человеком и только что выбравшись из неприятностей, не собирался спорить о том, что именно подразумевается под словом «дом».

Высвободившись из его объятий, Тао Цзябо внезапно о чем-то вспомнил. Часто хлопая ресницами, он уставился на Пэй Хуайняня.

— Что ты хочешь сказать?

Тао Цзябо подумал, что раз тот смог выручить его самого, то сможет помочь и второму бедолаге. Заикаясь и слегка покраснев щеками, он произнес:

— Послушай, у меня есть друг, не мог бы ты помочь освободить и его? — заметив, что выражение лица Пэй Хуайняня ухудшилось, он поспешно добавил: — Он мой земляк, его зовут Линь Гоу, это он помогал мне драться прошлой ночью. Против него нельзя выдвигать обвинения, у него нет документов.

Тао Цзябо во все глаза всматривался в лицо молчаливого хозяина поместья, пытаясь уловить его настроение. Эх, зря он все-таки набросился на Пэй Хуайняня позавчера! Чего ради взрослому мужику вести себя как безумец из-за пустяка — подума подумаешь, прижали к стене.

Мало что ли раз Пэй Хуайнянь распускал на нем руки?

Ради Линь Гоу можно было и стерпеть! Ведь это его единственный знакомый человек во всей Великобритании.

— Ты хочешь, чтобы я его спас?

— Да.

Пэй Хуайнянь закинул ногу на ногу, откинувшись на спинку сиденья из черной кожи:

— Тао, главное условие спасения других — это собственная безопасность.

— Разве со мной сейчас не все в порядке? Ай, ты чего делаешь! Зачем лезешь к моей ране?!

— Сам видишь... полный бардак, — на пальцах Пэй Хуайняня осталась кровь, и он элегантно вытер их шелковым платком, вынутым из нагрудного кармана.

Тао Цзябо все еще был в вчерашней рубашке официанта, на которой расплывались разноцветные пятна от воды и пролитого алкоголя, а на голове темнела запекшаяся кровь — видом он резко контрастировал с хозяином этого «Роллс-Ройса», словно они находились в совершенно разных мирах.

— Это просто случайность, — мысленно покосившись на него, Тао Цзябо невнятно бросил: — Короче говоря, поможешь или нет?

Чистюля-англичанин не стал выказывать брезгливости — его большой палец легко провел по внутренней стороне запястья Тао Цзябо.

— Его уже выпустили под залог.

— Ты помог?

— Не я, а... — Пэй Хуайнянь замолк, судя по всему, не собираясь вдаваться в подробности и объяснять, кто именно помог тому человеку, лишь добавил, что Линь Гоу сейчас в безопасности.

Телефон Тао Цзябо остался в шкафчику гардеробной отеля, связаться с Линь Гоу он не мог, поэтому оставалось только временно поверить словам Пэй Хуайняня.

Вскоре машина подъехала к апартаментам, и у входа в подземный лифт их уже ждал человек в костюме помощника. Это был не тот ассистент, что появлялся в ту ночь на белой вилле — людей, служивших мистеру Патрику, было слишком много, они постоянно сменяли друг друга, и запоминать их имена не имело смысла.

А я чем лучше? — глядя на свое отражение в серебристых дверях лифта, Тао Цзябо ощутил, как изнутри поднимается волна бессилия.

Он едва заметно вывернул запястье, размыкая руку с рукой Пэй Хуайняня.

Он не в силах помочь старику Тао и даже собственные проблемы в Англии не способен решить.

У него нет денег на залог, и он не может отказаться от помощи Пэй Хуайняня.

Все это заставляло Тао Цзябо чувствовать собственную никчемность и заставляло сомневаться в самом смысле поездки за девять тысяч ли ради учебы.

Двери лифта вновь открылись: перед ними предстал просторный светлый холл, бесценные картины на стенах, изысканные предметы коллекционирования в прихожей, а также три врача и медсестры в форменной одежде.

Пока Пэй Хуайнянь о чем-то переговаривался с секретарем в стороне, Тао Цзябо с каменным лицом опустился на диван, и медики тут же принялись за дело, привычно и профессионально обрабатывая его рану.

http://bllate.org/book/30761/3751308