Готовый перевод Cantebury's Letter: The Alien Panda / Кентерберийские письма: Соблазн аристократа: Глава 14

Пэй Хуайнянь был готов заранее: его мощное бедро плотно вошло между ног Тао Цзябо, а ладонь легла на шею и живот, надежно фиксируя его, но не совершая больше никаких движений.

— Замри, Тао.

Низкий голос, словно доносившийся из самой глубины горла, с густым английским акцентом зловеще прозвучал прямо у уха Тао Цзябо. Пэй Хуайнянь говорил тоном властного господина, а в его голубых глазах застыла мрачная тоска. Любого мужчину, которого другой мужчина прижал спиной к стене, это задело бы за живое, ударив по мужскому самолюбию.

Тао Цзябо чувствовал себя некомфортно — прежде всего психологически. В комнате сменяли друг друга два тяжелых дыхания. У Тао Цзябо покраснели глаза, и затаившуюся в них ярость было не скрыть. Он не видел лица Пэй Хуайняня, лишь чувствовал, как тот уткнулся головой ему в плечо, упираясь высокой переносицей в кожу.

Тао Цзябо стиснул зубы. В дверь постучали.

— Мистер Уильям, пора отправляться.

— Подожди, — спустя долгую паузу Пэй Хуайнянь наконец поднял голову с плеча Тао Цзябо.

Бросив эту фразу в сторону двери, он не спешил отпускать Тао Цзябо. Он провел рукой вдоль его позвоночника до поясницы и, не переставая, принялся поглаживать татуировку прямо через ткань одежды.

— Тао, мне это не нравится.

Тао Цзябо готов был возненавидеть этого безумца, стоящего у него за спиной. Раньше его навязчивые попытки ухаживания лишь раздражали, но сейчас он впервые ощутил смертельную опасность. Он был прижат к стене, полностью лишен возможности двигаться, и если бы тот решил что-то предпринять, Тао Цзябо оказался бы совершенно беззащитен. Это чувство угрозы вызвало у него резкий скачок адреналина.

Он промолчал. Инстинкт самосохранения подсказывал, что сейчас не стоит произносить ни слова: любая фраза могла лишь еще сильнее раззадорить Пэй Хуайняня.

Всю обратную дорогу в Роллс-Ройсе они провели в молчании, если не считать нескольких телефонных звонков, на которые отвечал Пэй Хуайнянь. Машина быстро доехала до ворот университета, и Тао Цзябо выскочил из нее, словно спасаясь бегством.

Салон автомобиля казался темной пастью, из которой в любой момент могла показаться свирепая дикая тварь. Тао Цзябо ухватился за дверцу, когда Пэй Хуайнянь окликнул его изнутри. Тао Цзябо не обернулся, а голос Пэй Хуайняня звучал холодно, без единой нотки тепла.

Он произнес:

— Я снова свяжусь с тобой.

Хлопнула дверь. Тао Цзябо, одетый в дорогую одежду, стоял с лицом мрачным, словно бушующее море.

*К черту твое «свяжусь». Если я когда-нибудь еще увижу тебя, пусть мое имя пишут задом наперед.*

Тело Тао Цзябо пробил холод, сердце сжалось. Зазвонил телефон с незнакомого номера, он не глядя ответил:

— Кто это?

В трубке тишина. Терпение Тао Цзябо лопнуло, и он резко спросил:

— Ты кто такой?

Ответа снова не последовало, и он решительно сбросил вызов. Усеянный опавшими листьями газон под ногами казался ему враждебным — он втаптывал их в землю, стиснув зубы.

В этой Англии полно сумасшедших. Нужно срочно возвращаться на родину.

Глава 13. Конфликт

— Брат Цю, на что ты смотришь?

На газоне перед юридическим факультетом Ли Цю внезапно остановился. Ван Дунхуа, следовавший за ним, проследил за его взглядом:

— Это разве не Тао Цзябо? А машина...

Ли Цю, как и Тао Цзябо, приехал в Англию из Шанхая и когда-то даже мог считаться его другом. Семья Ли Цю занималась медициной: импортировали из Германии высокотехнологичное оборудование, а в последние два года расширили бизнес еще и на Швейцарию. Лидеры этой индустрии так или иначе были связаны с Семьей Уильям, поэтому он, конечно, узнал Роллс-Ройс с номерами, начинающимися на «PAK».

Ли Цю прищурился и сказал Ван Дунхуа:

— Разузнай, что связывает Тао Цзябо и Семью Уильям.

***

После лекций Тао Цзябо купил в киоске два хот-дога и порцию картошки фри. Кто-то похлопал его по плечу — это был Да Гоу. Настоящее имя Да Гоу — Линь Гоу. Семья его была небогата, и никто не понимал, почему он вообще приехал учиться в Англию. Однажды у него возникли неприятности во время подработки в баре, и Тао Цзябо тогда случайно помог ему.

Долгое время после этого они не общались, и связь возобновилась лишь тогда, когда Тао Цзябо сам спросил Да Гоу, где можно найти подработку с приличной оплатой.

— Тао, ты обедаешь только этим?

Да Гоу был одним из первых, кто узнал о делах семьи Тао.

— А, дешево же. Главное, что сытно. У меня днем еще одна подработка, спешу.

— Все еще не хватает денег?

— Угу, — Тао Цзябо, чьи короткие волосы были влажными от пота, кивнул. — Хочу еще немного накопить, чтобы отправить отцу.

За границей подрабатывать не так-то просто — они еще не закончили учебу и могли рассчитывать только на низкооплачиваемую работу «в черную». Да Гоу нахмурился, ему было жаль друга.

— Если тебе действительно нужны деньги, завтра вечером в W.star будет вечеринка, им нужны китайские официанты. Платят неплохо, только вот...

— Только что?

Да Гоу почесал затылок:

— Вечеринку устраивает Ли Цю. Он завидовал тебе еще раньше, в китайской диаспоре это ни для кого не секрет. Слышал, его отец снова заключил в стране контракт на поставку европейского медицинского оборудования высокого класса. У Ли Цю язык без костей, вечно тебя поливает грязью. Если он решит придраться к тебе, не побоишься?

Тао Цзябо в три приема проглотил хот-дог, изо рта вырвался облачко пара. Он с улыбкой похлопал Да Гоу по плечу:

— Я боюсь только того, что почасовая оплата будет недостаточно высокой.

Конфликт с Ли Цю назревал давно. Старик Тао и отец Ли Цю начинали в одно время и оба занимались бизнесом. Семья Ли начала переходить на высокотехнологичное оборудование десять лет назад, прибыль компании резко пошла вверх, они даже вышли на биржу. Господин Ли всегда появлялся при полном параде, в дорогих костюмах, был тщеславен и постоянно пытался соревноваться со стариком Тао.

Когда Тао Цзябо учился в международной школе, Ли Цю перевелся в ту же. Тао Цзябо поехал учиться в Англию — Ли Цю последовал за ним. Тао Цзябо рос свободным, их отношения со стариком Тао были как у братьев, чего семья Ли позволить себе не могла.

Ли Цю вырос, питая зависть и ревность к Тао Цзябо. Если Тао Цзябо нравилась какая-то девушка, Ли Цю обязательно строил козни во время игр в правду или действие. Теперь, когда Тао Цзябо оказался в беде, Ли Цю не собирался упускать такой шанс.

Вечеринка проходила в элитном отеле, Ли Цю арендовал целое крыло. Тао Цзябо был в форме официанта: белая рубашка облегала смуглую кожу, подчеркивая прямую линию плеч, черная жилетка, короткая стрижка и сверкающая серьга в ухе выделяли его в толпе.

Он опустил голову, расставляя бокалы, когда кто-то подошел помочь.

— Да Гоу? Ты как здесь оказался?

Да Гоу взял бокал и, поднеся к свету, начал внимательно проверять, нет ли отпечатков пальцев:

— Я же сказал, платят хорошо, почему бы мне не прийти?

Тао Цзябо улыбнулся, ничего не ответив, и начал готовить простейшие коктейли по списку, выданному менеджером.

Да Гоу, держа в руках принесенные с кухни дольки лимона, спросил:

— Если Ли Цю решит тебя унизить, что будешь делать?

Тао Цзябо не прекращал движений, казалось, его это совершенно не волнует:

— Ничего не буду делать. Он может даже не заметить, что я здесь, людей много, просто буду держаться в стороне.

Тао Цзябо не боялся Ли Цю, как не боялся и конфликтов. В старших классах международной школы возможностей подраться было мало, но в средней школе он не раз ставил на место местных хулиганов. Сказал он это не только для того, чтобы успокоить Да Гоу — он действительно не хотел скандала. В Англии попасть в полицию — это одно, информация дойдет до университета, а у него даже залога нет.

К тому же, Ли Цю учился в университете с опаской и вряд ли решился бы на разборки прямо в учебном заведении.

Но вышло иначе.

— О, глядите, кто это тут у нас?

Тао Цзябо стоял посреди толпы, а перед ним на полу валялся разбитый поднос с бокалами из-под шампанского. Ли Цю стоял неподалеку, обнимая девушку, чья сумочка теперь была залита напитком.

— Это что, Тао Цзябо? В Шанхае сейчас многие банкротятся, кажется, семья Тао в их числе, — Ван Дунхуа положил руку на плечо Ли Цю и ехидно прокричал: — Ты что, до сих пор не вылетел отсюда? У твоего папаши еще остались деньги оплачивать твою учебу в Англии?

В толпе нашлись те, кто знал об их вражде и поспешил подлить масла в огонь:

— Сначала разберись с тем, как будешь возмещать ущерб за сумку подруги нашего брата Цю.

Тао Цзябо спокойным взглядом посмотрел на Ли Цю:

— Это не я, кто-то меня толкнул.

Ван Дунхуа вышел вперед и, окинув его пренебрежительным взглядом, съязвил:

— Толкнул тебя? Ты до сих пор мнишь себя юным господином Тао? Здесь собрались люди, чьи капиталы исчисляются сотнями миллионов, кому ты нужен, чтобы тебя толкать? Что? Сам совершил ошибку и не хочешь признавать?

Окружающие плотным кольцом сжались вокруг Тао Цзябо. Менеджер вечеринки так и не появился. Ли Цю подмигнул Ван Дунхуа и громко заявил:

— Плати. Моя дама говорит, что хватит восьмидесяти тысяч.

Тао Цзябо смотрел прямо на Ли Цю — он понимал, что они все спланировали заранее, чтобы подставить его. Но свидетелей нет, камер тоже, а менеджер, скорее всего, был заранее предупрежден. В кругу китайских мажоров все решалось так, как им хотелось, и пока дело не доходило до серьезного, отель не вмешивался.

Тао Цзябо стиснул зубы так, что, казалось, они сейчас раскрошатся:

— Вы устроили этот спектакль только ради того, чтобы я заплатил?

Ли Цю отпустил девушку, вышел вперед и встал прямо перед Тао Цзябо. Глядя на него свысока, он сказал:

— Мы тебя не подставляли. Ты сам это натворил, значит, должен платить, — он усмехнулся. — Если у тебя нет восьмидесяти тысяч, я могу одолжить.

Ван Дунхуа, скрестив руки на груди, поддакнул:

— Точно, Тао Цзябо. Раз уж мы все соотечественники, брат Цю сделает скидку — восемьдесят тысяч ровно, можно в юанях, можно в фунтах, ха-ха-ха!

Толпа вокруг Тао Цзябо зашлась в хохоте. Многие из них были на вечеринке, которую Тао Цзябо устраивал в своей квартире в Северном районе 1 всего три месяца назад.

Ли Цю подошел вплотную к Тао Цзябо и протянул руку, положив ее ему на плечо. От него разило крепким алкоголем.

— Тао Цзябо, не будь таким упрямым. У тебя больше нет на это права, понимаешь? — Ли Цю завел руку за спину и похлопал его по правой щеке. — Я могу одолжить тебе денег, нужно только написать расписку.

Он подошел еще ближе, его нос почти касался щеки Тао Цзябо. Это расстояние уже граничило с откровенным домогательством, рука Ли Цю поглаживала мышцы на плече Тао Цзябо. Уголок рта Тао Цзябо неконтролируемо дернулся, он сжал кулаки.

Вокруг продолжался шум, Ван Дунхуа все подначивал его заплатить. Тао Цзябо закрыл глаза, храня молчание. Он ждал: либо эти люди натешатся и отстанут, либо кто-то из официантов позовет менеджера.

http://bllate.org/book/30761/3751306