Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 12

— На самом деле, мне тоже следует извиниться перед тобой за то, что произошло в комнате отдыха, — задумавшись, серьёзно сказал Хэ Жань. — В этом есть и моя доля вины.

— Нет… — замахала руками Жуань Иньинь. — Ничего подобного.

— Тогда считаем, что мы квиты? — Хэ Жань проигнорировал её отрицание и прямо спросил.

Жуань Иньинь кивнула:

— Пусть так и будет.

Услышав это, Хэ Жань достал телефон, открыл QR-код своего WeChat и поднёс его Жуань Иньинь:

— Давай подружимся?

— А? — Жуань Иньинь почувствовала себя застигнутой врасплох.

— Не откажи мне в этой просьбе, — Хэ Жань бросил взгляд по сторонам и намекнул: — Я ведь уже всем сказал, что мы друзья. Как так может быть, что у нас даже в WeChat друг друга нет?

Подумав, что добавить его в друзья ничем не грозит, Жуань Иньинь отсканировала его код.

Добавившись, она ввела в заметку «Хэ Жань», и оба замолчали.

Жуань Иньинь вообще не любила подобные застолья — всё время потягивала апельсиновый сок маленькими глотками и изредка листала телефон.

Когда она открыла Weibo, хештег #ИзвиненияНемецкойГруппы уже занял пятое место в трендах, рядом с ним мигала маленькая надпись «кипит».

Она нахмурилась и тут же перешла по ссылке, чтобы внимательно прочитать.

Прошёл всего час с момента окончания эфира, а новость уже широко разошлась. Кто-то собрал хронологию событий и выложил на Weibo.

В общих чертах: немецкая группа в эфире допустила высказывания, нарушающие территориальную целостность Китая, и быстро принесла извинения.

Теперь всё зависело от общественного мнения. Жуань Иньинь поочерёдно открыла комментарии и обнаружила, что большинство из них не было чрезмерно агрессивным.

Большинство пользователей отметили искренность извинений и выразили надежду, что подобного больше не повторится, а также пожелали дружбы между народами двух стран.

Жуань Иньинь немного успокоилась. Немецкая группа действительно быстро отреагировала — немедленно опубликовала искренние извинения, поэтому ситуация не вышла из-под контроля и не достигла критической точки.

В конечном счёте, главное — чтобы у всех всё было в порядке.

Закрыв этот тренд, Жуань Иньинь пролистала ленту и с удивлением обнаружила ещё несколько хештегов с её именем: #РеакцияЖуаньИньинь и #УровеньНемецкогоЖуаньИньинь.

Она невольно улыбнулась.

Первый хештег хвалил её за скорость реакции во время перевода в студии — мол, она отлично справилась с ситуацией. Комментарии под ним в основном были восторженными, что удивило Жуань Иньинь.

Раньше, когда она искала новости о себе, её репутация была далеко не идеальной — даже можно сказать, что негатива было больше, чем поддержки. Её регулярно атаковали, и каждый раз, попадая в тренды, это были в основном неприятности. Даже если изредка появлялось что-то хорошее, под постами неизменно орали тролли или писали гадости.

Сегодня же комментарии были необычайно спокойными.

Настолько спокойными, что Жуань Иньинь даже засомневалась: не наняла ли компания «воду» для накрутки?

Под хештегом про немецкий язык тоже сплошные комплименты:

[Это стопроцентная «барышня из богатой семьи»! Разве не чувствуется, что Жуань Иньинь, говоря по-немецки, словно настоящая наследница из обеспеченного дома — та, что умеет всё?]

[Я, студент-немец, просто преклоняюсь перед ней! Говорит так же, как наш носитель-преподаватель. Просто бомба!]

[После сегодняшнего шоу и выступления Жуань Иньинь… может, я уже одной ногой на пути к измене?]

Конечно, были и злобные комментарии — кто-то упрекал Жуань Иньинь в предательстве родины, мол, раз немец так сказал, она должна была перевести это дословно, а не защищать иностранца. Такие слова, мол, делают её настоящей предательницей.

Но Жуань Иньинь просто прочитала и забыла — такие вещи она никогда не держала в голове. Она делала то, что считала правильным, а мнения интернет-пользователей её не волновали. Если бы она принимала близко к сердцу каждый комментарий, как вообще жить?

Она уже собиралась убрать телефон и поесть, как вдруг заметила, что официальный аккаунт немецкой группы репостнул один из злобных постов в её адрес с пояснением: «Вся вина лежит только на мне, и я готов нести за это ответственность. Жуань Иньинь всего лишь переводчик — прошу не возлагать на неё чужую ошибку».

Жуань Иньинь растрогалась и тоже сделала репост с подписью: «Мы всегда твёрдо придерживаемся принципа единого Китая — это наша красная черта. В то же время надеемся дать иностранным друзьям шанс исправить невольную ошибку [флаг][кулак]».

Закончив это, она убрала телефон и принялась за еду.

Хэ Жань тем временем тоже сидел в сети и, конечно, узнал обо всём этом. Увидев, как Жуань Иньинь молча ест, он решил, что она расстроена.

Он слегка наклонился к ней:

— Тебе не стоит слишком переживать из-за комментариев в интернете. Я думаю, ты отлично справилась. На твоём месте я бы вообще не знал, что делать.

Рука Жуань Иньинь, тянущаяся за едой, дрогнула:

— Что ты сказал?

— Если тебе правда грустно, можешь мне рассказать. Я готов выслушать, — Хэ Жань был серьёзен, хотя раньше почти не утешал никого, особенно женщин. — Я хороший слушатель.

Жуань Иньинь: «...... Что за чушь ты несёшь?»

— Со мной всё в порядке, — хотя она и не поняла, что он имеет в виду, но вежливо ответила: — Правда, ничего.

Хэ Жань решил, что она просто стесняется:

— Не надо смущаться. Иногда, когда я читаю комментарии хейтеров, мне тоже становится тяжело. Поэтому я заставляю себя не смотреть или ищу другие способы снять напряжение.

— Ты про комментарии? — наконец дошло до Жуань Иньинь. Она беззаботно махнула рукой: — Да их же не так уж много.

Хэ Жань замер и внимательно слушал.

— Зато хороших комментариев полно. Зачем мне запоминать все эти оскорбления? Как только выключаю телефон — всё забываю, — Жуань Иньинь объяснила совершенно серьёзно. — Лучше тратить время на тех, кто действительно меня поддерживает и хвалит.

— Подумай сам: разве не так? — закончив объяснение, она снова принялась за еду.

После этих слов Хэ Жань долго сидел в задумчивости.

Не то чтобы он сомневался в её словах — наоборот, они показались ему чересчур разумными, и ему нужно было хорошенько всё обдумать.

Он посмотрел на Жуань Иньинь, которая спокойно и радостно ела, и подумал, что она действительно живёт с ясным умом.

Она не расстраивается из-за того, что не стоит переживаний, сосредоточена на своём счастье и не позволяет себе ни быть агрессивной, ни молча терпеть несправедливость.

Достичь в жизни такого состояния — уже большое счастье.

Хэ Жань в очередной раз по-новому взглянул на неё.

Среди звона бокалов и шума застолья ужин завершился. Хэ Жань сказал, что ему нужно уйти по делам, вышел, оплатил счёт и уехал.

В машине ассистент не понимал его поступка:

— Мы же с Жуань Иньинь почти не знакомы. Да и вообще, сегодняшний ужин должен был оплатить режиссёрская группа — разве не так? Ведь режиссёр сам предложил устроить банкет в честь успеха. Почему вы пошли платить?

— Жуань Иньинь, — Хэ Жань откинулся на сиденье, чувствуя усталость, но всё же заставивший себя прийти на этот ужин, — достойна того, чтобы с ней дружить.

— А? — Ассистент, кажется, немного понял, но не до конца, и просто согласился: — Ну, раз вы так говорите.

После ужина Жуань Иньинь тоже тайком хотела сходить оплатить счёт.

Хотя режиссёр и пригласил, ей всё равно было неловко. Всё-таки ужин — это шанс оставить хорошее впечатление.

Но, выйдя из ресторана, она столкнулась с самим режиссёром.

Тот стоял у выхода и улыбался ей:

— Ты тоже вышла оплатить? Счёт уже закрыт.

Жуань Иньинь сразу поняла — это Хэ Жань.

— Вы, ребята, очень воспитанные, — с чувством сказал режиссёр. — Иньинь, если в будущем тебе понадобится помощь, просто скажи.

— Спасибо, режиссёр, — искренне поблагодарила она.

— Ты молодец, — одобрительно цокнул он языком. — Умная, прозорливая. Будешь популярной.

В итоге режиссёр и Жуань Иньинь обменялись контактами.

Жуань Иньинь подумала, что благодаря этому случаю познакомиться с таким режиссёром — неплохая удача.

Даже если в будущем это не пригодится, всё равно полезное знакомство.

Правда, она так и не поняла, что имел в виду Хэ Жань.

Её впечатление о нём было неплохим — возможно, он действительно хотел с ней подружиться.

Только она вернулась домой, как тут же зазвонил телефон — звонила Ван Цзе.

Жуань Иньинь: «......»

С тех пор как она попала в этот мир книги, она ни разу не видела Ван Цзе лично — только слышала её раздражённый голос по телефону.

Но на этот раз, к её удивлению, Ван Цзе не кричала:

— Жуань Иньинь, ты просто красавица! Действительно молодец!

— Что случилось? — Жуань Иньинь даже растерялась от перемены тона.

Ван Цзе говорила необычайно мягко:

— Может, завтра… зайдёшь в компанию? Э-э… Ладно. — Она осеклась на полуслове. — Давай так: завтра оставайся дома, я сама к тебе приеду.

— А? Зачем? — Жуань Иньинь была приятно удивлена.

— Ты разве не знаешь, что сегодня снова попала в тренды? — спросила Ван Цзе.

— Знаю, — честно ответила Жуань Иньинь.

— Как ты могла не сказать компании заранее?! — в голосе Ван Цзе звенела досада. — Скажи раньше — и ты бы уже была нашей главной звездой!

Жуань Иньинь: «......»

Это был пассивный навык, который сработал сам по себе — она и не думала, что он пригодится.

Сегодняшнее событие было чистой случайностью.

— Хорошо, оставайся дома. Завтра я приеду, — Ван Цзе не могла дождаться. — Я даже отменю перелёт в Японию. Завтра приеду к тебе и заодно привезу несколько сценариев — выбирай.

— Уже можно выбирать сценарии? — Жуань Иньинь не верила своим ушам.

Всего пара попаданий в тренды — и ей уже дают выбирать проекты, хотя она ещё ничего не показала?

— Ну… — Ван Цзе замялась. — Пока не блокбастеры, но сойдёт. Завтра приеду — вместе спланируем твоё будущее развитие. Потом точно будешь получать более крупные проекты.

Жуань Иньинь удивлялась не столько масштабу сценариев, сколько скорости всего происходящего.

Раньше она спокойно снималась, не устраивала скандалов, и хотя её актёрское мастерство высоко ценили коллеги, она так и оставалась в тени, без особого резонанса.

За всю прошлую жизнь она попадала в тренды считаные разы.

А здесь, всего за два попадания в тренды, ей уже позволяют выбирать роли, а не наоборот.

— Ладно, приезжай, — сказала она. — Сейчас пришлю адрес.

Жуань Иньинь отправила адрес.

Вскоре пришло SMS от Ван Цзе: [Ты всё ещё живёшь в доме подруги? Ничего, будем усердно работать — через пару лет и сами купим такой дом [усердие]]

Жуань Иньинь усмехнулась.

Но «она» и Лу Чжи Янь ранее договорились: нельзя раскрывать её истинную личность. Раз Ван Цзе ошибается — пусть думает, что хочет.

Жуань Иньинь не стала отвечать. Через некоторое время телефон снова завибрировал:

[А тот статист-молодой человек ещё у тебя?]

Жуань Иньинь: «......»

Неужели в этом мире нет ни одного нормального человека?!

[Нет, забудь об этом!]

Отправив сообщение, она швырнула телефон в сторону.

Сегодня она устала как собака и решила хорошо выспаться — завтра придёт Ван Цзе, и, скорее всего, будет много дел.

Сначала она сняла макияж, умылась, нанесла маску и нырнула в ванну, наполненную горячей водой.

Как только погрузилась в воду, она невольно вздохнула от удовольствия.

Какое блаженство.

Хотелось бы вечно лежать в горячей воде.

Закрыв глаза, Жуань Иньинь начала мечтать. Только сейчас, в тишине и покое, она по-настоящему почувствовала, что оказалась внутри книги.

http://bllate.org/book/3076/339831