Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 3

Слово «муж» Жуань Иньинь никак не шло с языка — она ещё не свыклась с тем, что из незамужней девушки в одночасье превратилась в замужнюю женщину.

— Конечно, не хочу, — резко отрезал Лу Чжи Янь. Он прекрасно понимал, что она имела в виду.

— Ну вот и отлично. Я просто иначе выразилась — не зацикливайся, — сказала Жуань Иньинь утешающим тоном. — Только что читала комментарии: некоторые даже пишут, что ты похож на Чёрного дворецкого.

Сегодняшняя Жуань Иньинь вела себя странно: остроумная, дерзкая и ни на йоту не уступающая. Если бы не то же самое лицо, Лу Чжи Янь подумал бы, что перед ним совершенно другой человек.

— А кто такой этот Чёрный дворецкий? — мрачно спросил Лу Чжи Янь.

— Эм… персонаж из аниме… — Жуань Иньинь подбирала слова. — Очень красивый, элегантный, всесильный…

Лу Чжи Янь слушал её описание, и его настроение немного улучшилось.

— …слуга, — добавила Жуань Иньинь.

Лу Чжи Янь: «…?»

В итоге он ушёл, нахмурившись, заявив, что ему срочно нужно в офис, и пообещал вернуться вечером, чтобы «обсудить этот вопрос».

Жуань Иньинь с облегчением выдохнула, растянулась на диване и прикрыла лоб ладонью, размышляя, как разрулить этот хаос.

Роман она прочитала лишь отрывками и сразу закрыла. В нём почти ничего не говорилось о самой Жуань Иньинь — ведь злодейке-антагонистке не полагалось ни объёма, ни внимания читателей.

Теперь она ничего не знала ни о своём семейном положении, ни о работе.

Но в голове у неё чётко звучала одна мысль, не дающая покоя: развестись. Обязательно развестись.

Она совершенно не знала Лу Чжи Яня и не собиралась изображать из себя счастливую жену. Судя по всему, и он её не любит. Значит, лучше вернуть себе статус свободной и независимой девушки.

Что там было между прежней Жуань Иньинь и Лу Чжи Янем — её это не касалось и не интересовало. Но теперь, когда она оказалась в этом теле, будет жить так, как хочет сама.

Согласно сюжету, прежняя Жуань Иньинь вела себя ужасно, ввязывалась во всякие авантюры и в итоге погибла жалкой смертью. Значит, стоит ей держаться подальше от этих драм — и теоретически она сможет спокойно жить, наслаждаясь жизнью до самой старости.

После развода она, скорее всего, получит какую-то долю имущества. Сейчас она актриса — и была ею до этого, так что профессию менять не нужно. Если работать усердно, вполне можно прокормить себя и даже жить в достатке, наслаждаясь красотой и спокойствием.

И главное — не придётся иметь дело с этим ворчливым типом.

Жуань Иньинь, мечтающая только о деньгах, вдруг почувствовала, что жизнь обрела вкус, смысл и цель.

У каждого должны быть маленькие цели. Например — развестись хоть раз в жизни.

Ждать — не вариант. Развод — вот надежда.

Жуань Иньинь резко вскочила с дивана, полная решимости немедленно начать консультации с юристом по вопросу развода.

Высокая башня строится с земли. Развод зависит только от меня!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 7 января 2020 года с 01:01:31 по 18:38:23 бросали мне «бомбы» или лили «питательные растворы»!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

Хэ Чжаньшан — 1 шт.

Благодарю за «мины»:

Чэн Маомао и Ту Фэйфэй — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Лу, вот расписание Жуань Иньинь на ближайшие дни, — почтительно подал документы Лу Чжи Яню его помощник Ли Вэнь.

Лу Чжи Янь был раздражён.

— Положи на стол и выходи, — бросил он.

Ли Вэнь кивнул и вышел из кабинета, недоумевая: почему вдруг шеф попросил предоставить график Жуань Иньинь? Остальные, возможно, и не знали, кто она такая для Лу Чжи Яня, но он-то, личный ассистент, знал, что они муж и жена. Однако чтобы Лу Чжи Янь лично интересовался её расписанием — такого ещё не бывало.

Их отношения скорее напоминали отношения незнакомцев, чем супругов.

Они были женаты уже несколько лет, но Лу Чжи Янь либо находился в командировках, либо возвращался домой поздно ночью. По условиям брачного соглашения он заезжал в их виллу в районе Мелководья лишь раз в несколько месяцев на пару дней — и даже тогда спали в разных комнатах. За год они виделись от силы несколько раз. Их брак давно превратился в фикцию.

С этой точки зрения Жуань Иньинь, конечно, вызывала сочувствие. Но Ли Вэнь много лет работал у Лу Чжи Яня и знал правду. По его мнению, всё происходящее — несомненно, заслуга самой Жуань Иньинь, которая с детства была избалована, высокомерна, жестока и не гнушалась никакими методами.

Семьи Лу и Жуань были старыми друзьями. Когда Лу Чжи Яню было всего несколько лет, мать Жуань Иньинь забеременела — и родилась сама Жуань Иньинь. В те времена старый господин Лу в шутку упомянул, что было бы неплохо устроить помолвку между детьми, чтобы укрепить связи. Но это была лишь мимолётная фраза, и обе семьи не придали ей значения.

Ведь сейчас уже не феодальные времена — кто же всерьёз верит в браки по договорённости родителей? Решили, что дети сами найдут своё счастье, и забыли об этом.

Однако по мере взросления Жуань Иньинь всё сильнее влюблялась в Лу Чжи Яня и всеми силами пыталась выйти за него замуж.

С детства избалованная, она была дерзкой, властной и жестокой. Особенно она ненавидела любую девушку, которая осмеливалась приблизиться к Лу Чжи Яню. В школе она устраивала им травлю или распускала слухи, чтобы изолировать; став взрослой, использовала влияние и деньги семьи, чтобы мстить ещё жесточе.

При самом же Лу Чжи Яне она притворялась наивной и безобидной — настоящая двуличная особа. Лу Чжи Янь давно всё понял и испытывал к ней лишь отвращение, не говоря уже о симпатии.

Не добившись ничего годами, Жуань Иньинь случайно узнала о той давней шутке насчёт помолвки. И тогда она решила пойти ва-банк: на одном из совместных семейных ужинов подсыпала Лу Чжи Яню что-то в напиток, разделась и легла с ним в одну постель, после чего устроила так, чтобы их застали родители обоих семей.

Слёзно рыдая, она напомнила о «детской помолвке», и родители, увидев, что «рис уже сварен», согласились на свадьбу.

В кабинете, вспомнив всё это, Лу Чжи Янь на мгновение замер, затем взял лежавший на столе документ и начал просматривать.

В расписании значились обычные рабочие встречи и съёмки, поведение Жуань Иньинь выглядело нормальным. Тогда почему сегодня она так резко изменилась?

Пока он размышлял, его отвлек звонок.

— Алло, Чжи Янь? — раздался в трубке басовитый, но слегка напряжённый голос отца, Лу Чэна.

— Что случилось? — спросил Лу Чжи Янь, продолжая листать бумагу в поисках подсказок.

— Сегодня вечером Сяо Мо приходит ужинать. Приезжай вместе с Иньинь, — сказал Лу Чэн.

Рука Лу Чжи Яня замерла. «Сяо Мо»… Уже успели переименовать и начали звать по-свойски. Он молчал несколько секунд, потом коротко ответил:

— Понял.

И повесил трубку.

Водитель, заметив, что шеф мрачен, осторожно спросил:

— Прямо в особняк, господин Лу?

— Нет. Заедем в виллу в Мелководье — заберём человека, — ответил Лу Чжи Янь, лицо его оставалось непроницаемым.

Водитель не осмелился уточнять: что именно расстроило шефа — визит в особняк или необходимость забирать Жуань Иньинь.

Когда Лу Чжи Янь приехал на виллу, Жуань Иньинь лежала на диване в полной прострации. Она хоть и была актрисой, но пока не нашла надёжного юриста, не собиралась ни с кем встречаться. Целый день она гуглила, как оформлять развод, но так ничего и не поняла.

— Ах… — вздохнула она. — У меня даже опыта замужества нет, не то что развода.

Лу Чжи Янь вошёл и увидел, как она, нахмурившись, лежит на диване, даже не заметив его появления. Он остановился в паре метров и окликнул:

— Жуань Иньинь.

Она обернулась и, увидев его, сразу насторожилась.

— Ты как сюда попал?

— Собирайся. Поедем в особняк — ужинать, — сказал он.

Жуань Иньинь уже хотела отказаться, но вдруг сообразила:

— Это что, получается, ты просишь меня об услуге?

Лу Чжи Янь чуть не нахмурился, но сдержался.

— Считай, что так.

— Хорошо, — сказала она, переходя в наступление. — После ужина ты должен помочь мне с одним делом. Совсем простым.

— Ладно, — согласился он, думая, что максимум ей понадобится сфотографироваться с новым украшением или купить сумочку.

Жуань Иньинь, увидев его согласие, быстро собралась и села в машину.

В салоне Лу Чжи Янь откинулся на сиденье, закрыл глаза, но морщины между бровями выдавали его раздражение.

— А зачем мы вообще едем на этот ужин? — спросила Жуань Иньинь, решив уточнить, чтобы не выдать себя. — У меня столько съёмок, голова кругом.

Лу Чжи Янь фыркнул, вспомнив её почти пустое расписание на столе.

Жуань Иньинь обиделась и занервничала:

— Чего ты ржёшь?

Он, решив, что она действительно ничего не знает, объяснил:

— У отца появился внебрачный сын. Сегодня его официально признали.

Его голос звучал холодно и без эмоций:

— Только что сменил фамилию на Лу Юньмо и внесли в родословную.

Жуань Иньинь всё поняла. В романе у главного героя действительно был сводный брат, который позже боролся за наследство. Значит, его зовут Лу Юньмо.

Имя явно не случайно: «Мо» (чернила) в паре с «Янь» (чернильница) — будто бы равные. А ещё добавили иероглиф «Юнь» (равномерно, поровну), будто намекая: наследство придётся делить поровну.

«Вот оно, бремя наследника богатого рода», — подумала Жуань Иньинь с видом старого мудреца и сочувственно произнесла:

— Соболезную.

Лу Чжи Янь: «…»

— А мне что делать за ужином? — спросила она, вдруг решив помочь бедному Чжи Яню.

Он покачал головой.

— Сегодня просто церемония представления. Покажут Лу Юньмо родне.

— Понятно, — кивнула она и замолчала. Раз он сам хочет быть жалким, она не в силах ему помешать.

Лу Чжи Янь тоже промолчал. Он редко разговаривал с Жуань Иньинь так спокойно. Сегодняшний разговор убедил его: с ней точно что-то случилось. Но кто докажет, что это не очередной трюк, чтобы завоевать его доверие?

Вспомнив её прошлые выходки, он снова стал ледяным.

— Кстати, — спросил он, — какую услугу ты хочешь попросить?

Жуань Иньинь колебалась. Стоит ли сейчас заводить речь о разводе? Но, подумав, решила: лучше заранее его подготовить.

Она прочистила горло и выпалила:

— Одолжи мне своего юриста. У тебя же есть команда профессионалов.

— Зачем? — первая мысль: она вляпалась в какую-то историю.

Жуань Иньинь посмотрела ему прямо в глаза и сказала одним духом:

— Я хочу развестись. Пусть твой юрист поможет оформить развод.

— С кем… — начал он, но вдруг осёкся, поняв, что речь идёт о нём.

Он не спросил «почему», а лишь долго и пристально посмотрел на неё.

Этот взгляд был настолько глубоким, что Жуань Иньинь на миг подумала: а вдруг он на самом деле её любит? Вдруг всё это отвращение — лишь маска, и он не хочет развода?

Она сглотнула и незаметно отодвинулась к двери. Если он согласится — отлично. Если нет — всё равно разведётся, хоть и будет сложнее.

Прокрутив в голове все возможные сценарии, она услышала, как Лу Чжи Янь наконец заговорил — с девятью долями сарказма и одной — усталости.

http://bllate.org/book/3076/339822