Готовый перевод Peak Esports Grassroots / Вершина киберспорта: Игра на выбывание: Глава 16

Сама не зная почему, Ю Чэнь не хотел, чтобы тот носил чужую одежду, поэтому стянул собственную куртку и тихо сказал: — Надень мою.

Движения Сы Чжоу на миг замерли, он опешил, но ничего не ответил.

Поскольку они сидели рядом, их плечи соприкасались так близко, что стоило лишь чуть-чуть качнуться, как они тут же задевали друг друга локтями.

В этом не было ничего особенного, но в ту самую секунду сердце Ю Чэня заколотилось, как безумное. Это мимолетное скольжение, едва ощутимое касание, похожее на трепет крылов бабочки, заставило его душу затрепетать.

Ю Чэнь изо всех сил старался дышать ровно, но Сы Чжоу, словно почувствовав его волнение, вдруг повернул голову и посмотрел на него.

— …

Под взглядом таких глаз — тихим, пристальным, — спокойная гладь озера постепенно покрылась рябью, и снега начали таять. Ощущение было такое, будто с него сняли одежду и погрузили в бескрайние воды весеннего озера.

Теплые волны втайне вздымались, и чувство удушья накрывало с головой.

Но это было так счастливо.

Он думал, что Сы Чжоу что-нибудь скажет или холодно откажет ему. Но тот лишь опустил глаза и долго смотрел на него, а затем едва заметно улыбнулся.

Сы Чжоу взял его куртку и ничего не сказал.

Одежда оказалась мягкой и нежной, хранящей остатки тепла младшего товарища; она плотно прижалась к коже, растапливая этот водоем ледяной осенней прохлады.

Сы Чжоу подумал немного, а затем протянул Ю Чэню командную куртку Ши Ся и произнес: — Ну а эту наденешь?

Ю Чэнь боялся холода, под низом у него была надета тонкая флисовая толстовка, поэтому он ответил: — Ничего, я... я не замерз.

Ши Ся: — …Какого черта я делаю доброе дело, а вы пичкаете меня собачьим кормом?

— Начинаем, — сказал Сы Чжоу.

Затем он встал и прямо поверх плеч Ю Чэня накинул ту самую командную куртку.

На какой-то миг дыхание Ю Чэня полностью сбилось. Он в паре отвел взгляд и вдруг с удивлением заметил, что карман брюк Сы Чжоу слегка оттопырен — судя по всему, там что-то лежало, хотя раньше этого не было…

Что он купил?

Ю Чэнь посмотрел на свои руки и, сам не понимая почему, почувствовал в сердце смутное предвкушение.

Мысль закралась сама собой, едва не доводя Ю Чэня до исступленного восторга.

Неужели он… неужели он…

Глава 8. Ставки

Напряженные и плотные тренировки не оставляли Ю Чэню времени на долгие раздумья, и сессия из пяти человек в лобби уже началась.

Сначала игра шла более-менее гладко, но когда шел какой-то по счету матч, Мантоу вдруг вовсю завопил: — Бл*, брат ВВ, да напротив же этот пес Гуду!

Гуду, мидер команды K3.

Он был ровесником Ю Чэня, но уже много лет крутился в индустрии, попав на молодежные тренировки еще в четырнадцатилетнем возрасте.

Репутация этого типа в киберспортивной среде была дурной, поговаривали, что он настоящий булли в K3. После каждого матча он находил бесчисленное множество причин, чтобы переложить вину на других, и использовал сотни способов, чтобы исподтишка уколоть тиммейтов. Назло всему этому его собственное микроисполнение было безупречным, и реальных ошибок он почти не совершал, поэтому товарищи по команде, естественно, не смели ему возражать.

Как и ожидалось, стоило игре только начаться, как противник написал в общий чат.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Ого.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Да это же бог ВВ, ты что, до сих пор не ушел на пенсию?

В последнее время слухи о травме руки мидера TSS ходили повсюду, и подобные вопросы были самой настоящей открытой провокацией.

— Твою мать! — Мантоу грохнул мышкой по столу и разъяренно выругался: — Этот сукин сын… Я пойду обматерю его!

ВВ же сохранял абсолютно спокойное выражение лица и ни капли не поддался на провокацию: — Не нужно.

Мантоу все еще кипел от злости и принялся яростно стучать по клавишам.

【Все】TSS-Мантоу (Линда): Тебя уже никто на место поставить не может, да?

Тот ответил очень быстро.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Ага, а с чего бы мне тогда зваться Гуду.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Так хочу, чтобы меня избили. Умоляю, фокусите меня.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Неудачник, потерпевший поражение~

Эти слова предназначались ВВ.

На самом деле поначалу ВВ играл вовсе не в TSS, а в K3. В те времена Гуду сидел на скамейке запасных под началом игрока основы — то есть тогдашнего ВВ — целых два года. И так продолжалось до тех пор, пока в K3 не сменился тренер по имени Куанту.

Куанту предпочитал агрессивную тактику, или, говоря проще, любил идти напролом и драться.

И с того самого дня, как он заступил на пост главного тренера, ВВ посадили на лавку. Гуду открыл новую эру в K3.

Сы Чжоу нашел ВВ как раз в тот самый период.

С самого начала этого матча в ранкеде Гуду свирепо давил на ВВ, а затем Сы Чжоу стал то и дело подлавливать его в засадах, убив уже бесчисленное количество раз. И хотя Сы Чжоу ничего не говорил, все знали, что он мстит за ВВ. Мантоу не удержался: — Капитан, как же приятно…

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Смерть, ты такой крутой.

【Все】K3-lonely (Огонь Бездны): Обожаю тебя

Все участники TSS: — …

Общеизвестно, что Гуду был заносчивым малым, ядовитым на язык и любителем затевать споры. Но если и существовал человек, которого Гуду никогда и ни за что не поливал грязью, так это Смерть.

Ю Чэнь: — ? Кулаки зачесались.

Вплоть до окончания матча Сы Чжоу так и не удостоил противника ответом. А Гуду тем временем бросил: — Добавь в друзья, братуха Чжоу.

Ю Чэнь сдерживался изо всех сил, а затем проскрежетал зубами: — Кто это…

— Бл*дь, — стоило Мантоу разволноваться, как он тут же скатывался в отборный мат: — Д-да он же первая мразь лиги, бешеный пес из K3!

— Умора, — подал голос Ши Ся, — этот титул номер один ты сам ему присвоил?

— Да он и не заслуживает.

Если называть нынешнюю отечественную вершину профессиональной сцены, где правили четыре старых и могущественных гиганта, то это были FT, K3, SG и US.

TSS и MZZ все еще считались новыми командами.

Поэтому, как бы ни был неприятен K3, их реальная сила действительно не вызывала сомнений, и заставить их сесть в лужу на данный момент казалось делом крайне непростым.

Мантоу с ненавистью процедил: — Я так хочу прикончить его!

— …

Я тоже, — подумал Ю Чэнь.

Как же хочется его прикончить.

После окончания тренировки впятером тренер велел Ю Чэню подготовить короткий отчет-обсуждение, и все вместе принялись в определенной степени разбирать стратегию и тактику.

Цзоу Хэн клонил к тому, что все-таки надеется на то, что Ю Чэнь сможет потренировать AP с упором на непрерывный урон и контроль, вроде Пути Персиковых Цветков.

http://bllate.org/book/30758/3750765