Готовый перевод Peak Esports Grassroots / Вершина киберспорта: Игра на выбывание: Глава 2

Ю Баи: «???»

— Ась!? — Ю Баи едва не сорвался на крик, вытаращил глаза и взволнованно выпалил: — Я только что спросил, действительно ли у тебя былин тёрки с chen, а ты мне отвечаешь «угу» — это вообще как понимать?

chen — таинственный король одиночек, который из года в году стабильно держался в верхних строчках списка лидеров, а последние несколько сезонов подряд оккупировал первое место. Можно сказать, что те, кто играет на вершине рейтизона, прекрасно знают его ник.

Естественно, о столь заметной фигуре ходило множество слухов.

Говорили, что с ним связывались клубы из всех крупных профессиональных киберспортивных лиг, но у этого chen были слишком завышенные запросы, да и выступать на профессиональной сцене он, судя по всему, не желал.

И вот теперь, неизвестно по какой причине, он сам прислал резюме в киберспортивную команду TSS.

Его статистика и все исторические показатели были безупречны, но среди бесчисленных постов в интернете наибольшее внимание Ю Баи привлекала статья под названием «Вся правда о бурной и запутанной истории любви и ненависти между королем одиночек китайского сервера chen и Смертью из PPL».

Это был вирусный пост, популярность которого не спадала. В межсезонье фанаты киберспортивной сцены охотно обсуждали сплетни, попутно пытаясь заглянуть в закулисье и узнать о малоизвестном прошлом киберспортсменов, которые ныне сеяли смерть направо и налево и блистали под софитами.

Ветка форума насчитывала уже более трех тысяч страниц.

Благодаря великолепному выступлению в осеннем сплите игрок Death приобрел огромную известность, поразив весь мир своим неуловимым, похожим на призрака стилем игры лесника-ассасина.

Из-за того, что стоило ему ступить куда-либо, как на экране тут же появлялось сообщение об убийстве, пользователи сети прозвали его Мрачный Жнец PPL.

Ю Баи нахмурился, наклонил голову и посмотрел на Сы Чжоу с суровым выражением лица. В его голове вихрем проносились самые разные догадки, из-за чего он невольно сильнее оперся руками о стол, выказывая явное нетерпение.

В ночную прохладу за окном вплелся легкий ветерок, леденящий до мозга костей, а молчание второго заставляло этот момент казаться бесконечным и безмятежным.

Тик-так, тик-так...

Часы показывали ровно два часа ночи. Однако эта ночь явно была обречена на бессонницу.

Ранее в клубе прошло экстренное совещание, посвященное поиску замены для нынешнего мидлейнера основного состава TSS по имени vv.

vv был довольно мягким и добрым парнем, которому исполнилось двадцать три года — по меркам киберспортивной индустрии возраст уже далеко не юношеский. С самого момента основания команды он шел рука об руку со всеми, сражаясь плечом к плечу целых три года, пока они не добились нынешних высот.

Как бы то ни было, они всё же завоевали чемпионский кубок осеннего сплита, и это куда лучше, чем в прошлом году.

Но это лишь отправная точка, а не финиш, путь ребят только начинается.

Команда находилась на критическом этапе подготовки к Мировому пригласительному турниру, матчи шли один за другим, раунд за раундом, однако травма руки vv с каждым днем становилась всё хуже.

Ни во втором составе, ни в тренировочном лагере не удавалось найти игрока, способного выйти вместо него, и весь клуб — особенно Ю Баи — ходил кругами от отчаяния.

Как раз подошел к концу осенний сплит, открылось короткое трансферное окно. Множество игроков выставили на продажу, команды меняли стратегии, изо всех сил стараясь побороться за Кубок Чемпионов Пика и получить путевку на Мировой пригласительный турнир.

Разумеется, помимо свободных агентов, некоторые коллективы предпочитали покупать новичков или отбирать перспективных бойцов из собственных резервов.

Ю Баи заглядывал далеко вперед.

Судя по нынешней ситуации в TSS, нового мидлейнера, принятого в команду, определенно придется растить как игрока основного состава на этой позиции.

Если вдруг все эти слухи окажутся правдой, и между товарищами по команде сложатся неловкие отношения, как им тогда жить под одной крышей и как играть в синергии?

Поразмыслив над всем этим, Ю Баи нарочно дождался момента, когда больше никого не было рядом, и только тогда осмелился заговорить. Однако ответ Сы Чжоу прозвучал двусмысленно — казалось, тот вовсе не горел желанием поднимать эту тему.

Именно поэтому Ю Баи находил происходящее еще более странным. Тут явно что-то не так, определенно есть подвох...

Сы Чжоу ничего не отвечал и даже не обращал внимания на стоящего рядом человека; он словно обезумел от жажды убийства и запустил еще одну рейтинговую игру.

Стояла глубокая ночь, остальные игроки уже давно разошлись, и во всей тренировочной комнате горел монитор лишь на его компьютере. Спустя мгновение теплое оранжевое пламя осветило плавные линии профиля Сы Чжоу, а в его привычно улыбающихся персиковых глазах отражались вспышки клинков, лишенные всякого тепла.

Это мгновенное сияние вспыхнуло во тьме лишь на секунду и бесшумно погасло — Ю Баи первым нарушил правила клуба и закурил сигарету.

— Первая кровь!

На игровом экране появилось уведомление: управляемый Сы Чжоу герой прошел через реку на средней линии и мгновенно расправился с вражеским мидлейнером еще до того, как тот успел среагировать.

Ю Баи прищурился, глядя на экран компьютера, и выпустил струю дыма. Помолчав добрую минуту, он внезапно произвел:

— Вообще-то я спросил просто так...

Рука Сы Чжоу, державшая мышь, замерла, а в глубине души поднялась волна чувств, которую он и сам с трудом понимал.

— Твоя нынешняя реакция заставляет меня подозревать, что здесь и впрямь что-то нечисто... — стряхивая пепел, добавил Ю Баи.

Звуки игры в наушниках были выкручены на минимум, и Сы Чжоу расслышал его слова. Стоило ему хоть немного отвлечься, как его игровой персонаж пал от двойного убийства, упустив при этом последнего противника с остатками здоровья.

Пошел обратный отсчет, и экран погрузился в серо-мрачную пелену.

Сы Чжоу опустил взгляд, и его темные ресницы, похожие на крылья цикады, слегка затрепетали, скрывая пару завораживающих темно-серых зрачков и отбрасывая небольшую тень на щеки.

Он легко вздохнул.

Ю Баи тоже остолбенел: догоравший огонек едва не обжег ему пальцы, он торопливо затушил сигарету и принялся испуганно дуть на большой палец.

— Черт, — выругался Ю Баи. — Что с тобой сейчас было? На твой обычный уровень это совсем не похоже!

Сы Чжоу по-прежнему смотрел на монитор компьютера, до окончания обратного отсчета оставалось чуть больше десяти секунд.

Поскольку экономическое преимущество, созданное им в роли лесника на ранней стадии, оказалось огромным, его товарищи по команде неоумлимо шли вперед и вскоре добрались до вражеской базы, водрузив знамя на вершине горы.

Победа.

— Бывший парень.

Сы Чжоу оттолкнул мышь и произнес тихо: — Так теперь тебе понятно?

Ю Баи: «...»

Ю Баи замер на месте, словно не в силах постичь смысл сказанного. Он не шевелился секунд восемь, прежде чем медленно выдавить:

— ...А?

Погодите-ка, ему тут послышалось кое-что невероятное.

— Т-ты... Ты что, любишь мужиков?

Ю Баи перебирал в мыслях самые разные варианты, но о таком даже не помышлял. — Да нет, ты же... Ты мне об этом никогда не говорил.

http://bllate.org/book/30758/3750751