Готовый перевод The Moon on Her Pillow / Луна у её изголовья: История нежной юности: Глава 16

Повесив трубку, она осталась стоять на месте, раздумывая, кого бы позвать с собой.

Чжоу Яо громко хрустела яблоком. Заметив, что Ци Цы возбуждена настолько, что готова подпрыгнуть на месте, она невнятно спросила:

— Что за билеты? Так тебя взволновали.

— Международный симпозиум по романам Цзинь Юна! — выпалила Ци Цы так, что чуть не забрызгала всё слюной. — С третьего по пятое число, в Пекине! Говорят, сам Цзинь Юн приедет! И будет автограф-сессия нового издания «Полубоги и полудемоны»!

— Ого, — Чжоу Яо презрительно скривила губы и, взмахнув запястьем, отправила огрызок точно в мусорное ведро. — Ты ещё и внеклассную литературу читаешь?

Ван Юйтун тут же вставила шпильку:

— Конечно, она читает внеклассную литературу. У неё ящики стола забиты всякими книжками с картинками да кучей разной манги, для нормальных учебников места не остаётся.

— Ой, Ван Юйтун, как же ты надоела! — Ци Цы воинственно вытянула шею, но тут же снова самодовольно задрала нос. — Во всяком случае, всё, что написал учитель Цзинь Юн, я прочитала бесчисленное количество раз! У меня даже коллекционные иллюстрированные издания есть! Идёте с нами или нет?!

— Тц-тц, погляди на её гордость, — Чжоу Яо хлопнула в ладоши. — У меня вот времени нет, я договорилась погулять в Сидане.

Чжан Идань всё это время сидела, опустив голову и поправляя волосы. Почувствовав на себе взгляд Ци Цы, она бросила:

— Мне неинтересны боевые искусства.

— Это же первый приезд Цзинь Юна в Пекин на международный симпозиум! Говорят, приедет куча исследователей уся, может, даже удастся увидеть «специалиста по цзиньюноведению»! Мне одной идти так скучно, составьте мне компанию... Юйтун, ты же говорила, что хочешь посмотреть сериал «Полубоги и полудемоны»? Это ведь тоже книга старейшины Цзинь Юна!

Ван Юйтун закатила глаза:

— А у меня некогда, я договорилась с братом поехать в этот новый подводный Драконий дворец в парке развлечений Цзюлун!

— Ой, это в Чанпине, в том самом парке развлечений Цзюлун? — Чжоу Яо сразу заинтересовалась. — Как вернёшься, обязательно мне всё-всё расскажи, я уже давно заглядываюсь на их научно-фантастический павильон, да всё никак не выберусь.

В этот момент Чжань Шуяо, которая до этого тихо стояла у кровати и не вмешивалась в разговор, мягко произнесла:

— Сяо Цы, я пойду с тобой.

— Правда?! — глаза Ци Цы мгновенно засияли, она подскочила к ней и принялась тыкать пальцем в тыльную сторону её ладони. — Шуяо, ты просто ангел, спустившийся с небес!

Тут же она повернулась к Цзян Цэнь, подалась вперёд на полдюйма и, теребя пальцами край одежды, забормотала:

— Имбирь, у тебя... есть время?

— Иду.

— Ой. — Плечи Ци Цы мгновенно обвисли, уголки рта опустились волнистой линией. — Считай, что я ничего не спрашивала. — Она развернулась и поплелась к выходу.

— Я сказала, что иду.

Ци Цы резко затормозила, а шея у неё хрустнула, словно заржавевшая дверная петля. — А?! — Она вытаращила глаза, обернулась и вдруг заливисто рассмеялась. — А я уж думала, ты меня послала! Вот блин!

День автограф-секции выдался на редкость солнечным. Ци Цы договорилась с друзьями встретиться у западных ворот университета, и, судя по слухам, очередь за автографами уже растянулась от этих ворот до университетской больницы.

— Эй Цы! Сюда, сюда! — Девочка с короткой стрижкой до плеч и чистой кожей радостно махала Ци Цы, улыбаясь так, что обнажились два милых клыка, а затем с криком бросилась на неё, стиснув в объятиях так, что та чуть не задохнулась. — Эй Цы, ты наконец-то приперлась! Я уж думала, ты меня киснешь!

Ци Цы скорчила гримасу от боли и в долгу не осталась — принялась щипать подругу за щеки.

Только тогда девочка отпустила её, а заметив Чжань Шуяо, просияла:

— Яояо, давно не виделись! — С этими словами она широко раскинула руки для объятий, но Чжань Шуяо с улыбкой шагнула навстречу и легко похлопала её по спине:

— Чэн Цзы, перестань дурачиться, давай скорее в очередь.

— Ах да, это Цзян Цэнь, моя соседка по комнате, — представила она подругу и, повернувшись к Цзян Цэнь, добавила: — Имбирь, это Чэн Цзы, мы с ней выросли вместе.

Заметив, что Чэн Цзы тупо уставилась на лицо Цзян Цэнь, Ци Цы толкнула её в плечо:

— Чего зависла? У неё на лице цветы распустились?

Чэн Цзы резко очнулась и в растерянности протянула руку:

— Привет, Имбирь, много о тебе слышала, Эй Цы вечно про тебя жужжит.

Цзян Цэнь приподняла бровь, улыбнулась и легко коснулась пальцев Чэн Цзы:

— Привет.

— Ничего я не жужжу, не выдумывай! Имбирь, неправда это, — Ци Цы испуганно замахала руками, спеша оправдаться.

Чэн Цзы склонила голову набок и моргнула:

— Не она? А кто тогда говорил про ту девчонку, у которой язык хуже бритвы?

— Да нет же, нет, ох, вставайте в очередь, сколько можно! — Ци Цы схватила Чэн Цзы за руку и потащила в толпу. — А то все уйдут обедать, и мы вообще автографы не получим!

Чжань Шуяо и Цзян Цэнь переглянулись и рассмеялись:

— Они с детства чуть что — сразу спорят, ты не обращай внимания.

Цзян Цэнь замерла и заморгала:

— Я что, неприятно разговариваю?

Чжань Шуяо вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Ой нет, что ты! Не слушай их глупости, они просто вечно всё пускают на самотёк, не обращай внимания.

Очередь тянулась из алых арочных ворот, вилась вдоль тротуара за угол и тянулась дальше вдоль кирпичной стены, откуда едва виднелись очертания белого здания университетской больницы.

Внутри актового зала уже яблоку негде было упасть, толпились так, что встать некуда. Чэн Цзы занималась спортом в институте физкультуры, и физически была куда крепче Ци Цы. После долгих уговоров и мольбы Ци Цы добилась своего: Чэн Цзы согнула колени и взвалила её себе на спину. Вооружившись биноклем, который она вчера одолжила у Лю Тяня, Ци Цы изо всех сил пыталась разглядеть то, что творилось в глубине зала. По словам Лю Тяня, эта вещь досталась ему от деда и была раритетом ещё со времён Советского Союза. Ей было достаточно хотя бы издалека бросить взгляд на учителя Цзинь Юна, и она была бы абсолютно счастлива.

— Чэн Цзы, правее.

— Ещё правее.

Чэн Цзы поправляла короткие волосы, смертельно боясь, что Ци Цы помнёт ей причёску:

— Чуть ещё сдвинусь, и вообще из очереди вылечу.

— Умоляю, я почти вижу. Этот проклятый столб обзор загораживает!

Деваться было некуда, и Чэн Цзы сделала ещё один широкий шаг вправо.

Ци Цы разглядела, как под потолком актового зала лениво крутится пожелтевший лопастной вентилятор. Цзинь Юн сидел в самом центре мест для почетных гостей в темно-синем костюме, отчего его волосы казались ещё белее, и в этот момент о чём-то беседовал со студентом, подошедшим за автографом.

Затем они поменялись местами, и Ци Цы, крепко сжав зубы и задержав дыхание, изо всех сил приподнялась на спине у Чэн Цзы. Та была выше и тяжелее её, и эта возня стоила Ци Цы немалых нервов.

— Да перестань ты ерзать! Когда ты мне на спину запрыгивала, я что-то не слышала, чтобы ты пищала.

Неизвестно, сколько они проталкивались снаружи, но в конце концов протиснулись в парадные двери актового зала.

— Эх, была бы здесь Юйтун, — тяжело вздохнула Ци Цы. — У неё такой крутой фотоаппарат!

— Ого, да у вас в комнате просто выдающиеся личности водятся! Чего ж она не пришла?!

— С парнем умотала, времени у неё нет.

Чэн Цзы кивнула на двух девчонок позади:

— Ага, только мы втроем никому не нужны, — тут же отпарировала Ци Цы.

— У Цзян Цэнь тоже парня нет?

Ци Цы скривила губы, изобразив на лице красноречивое: разве по ней и так не видно?

Стоявшая рядом Чжань Шуяо неожиданно вскинула голову и зыркнула на неё:

— Это я-то некрасивая?

— Нет-нет! — Чэн Цзы замахала руками. — Я совсем не это имела в виду... Я к тому, что если бы ты попробовала держаться от Эй Цы чуть подальше, глядишь, и парень бы нашёлся.

— В смысле? Рядом со мной — сплошное невезение, да?! — возмутилась Ци Цы.

Чэн Цзы пожала плечами с видом: а разве это требует доказательств?

Прошло еще какое-то время, и очередь наконец дошла до них. Приунывшая было Ци Цы мгновенно воспряла духом.

Она чинно протянула обеими руками свой иллюстрированный сборник «Легенда о Кондоре» и чуть не выронила его. Заученные наизусть слова застряли в горле, и в итоге она выдавила из себя лишь дрожащим голосом:

— Учитель Цзинь Юн... Я... я вас безумно люблю, желаю вам крепкого-крепкого здоровья.

Как только слова слетели с губ, её тут же охватило раскаяние: всё, что она так тщательно готовила, вылетело из головы. Почему в самый ответственный момент она вечно расклеивается?

Но Цзинь Юн медленно поднял глаза, и его взгляд, полный мягкого тепла, остановился на её лице, а мелкие морщинки в уголках глаз разгладились.

— Спасибо тебе, дитя, — его голос был негромким, но исполненным старческой солидности, а старое перо в его руке уверенно скользило по первой странице. — Крепкое здоровье — это величайшее благо.

Закончив выводить последнюю букву, он не стал сразу закрывать книгу, а лишь слегка провёл большим пальцем по бумаге, словно разглаживая едва заметные шероховатости, и только после этого протянул её обратно.

— Как тебя зовут? — неожиданно спросил он.

— ...Ци Цы. Ци — как у Царства Обезьян, Цы... Цы — как прощание.

— Ци Цы, — он кивнул и снова бросил взгляд на зажатую в её руках книжку-картинку. — Ян Го и Сяо Лунню тоже расстались на шестнадцать лет, но в конце концов воссоединились. Хорошее имя.

Очередь за спиной чуть качнулась, и сотрудники мягко напомнили о времени. Прижимая книгу к груди, Ци Цы отошла в сторону и ещё какое-то время стояла в лёгком оцепенении, уступая место другим. Чэн Цзы протиснулась к ней с края очереди и ткнула локтем в бок:

— Чего ты расклеилась-то?

Ци Цы не ответила, а лишь опустила взгляд и открыла форзац. Чернила в имени Цзинь Юна ещё не до конца высохли, отливая в неярком свете актового зала мягким синевато-черным блеском. А прямо под подписью шла аккуратная строчка: «На память Ци Цы: далек путь по рекам и озерам — в конце концов мы встретимся вновь».

Старый потолочный вентилятор в зале всё так же лениво крутился над головой, рассекая лопастями воздух и издавая едва слышное гудение. Крепко прижимая к себе книгу, она чувствовала себя счастливее всех на свете.

Стоило мероприятию закончиться, как Ци Цы оглянулась и обнаружила, что Цзян Цэнь пропала.

— Да вон она, — Чжань Шуяо качнула подбородком в сторону.

Цзян Цэнь стояла под ветвистым платаном и о чём-то беседовала с высоким парнем.

— Мамочки мои, — прищурилась Чэн Цзы. — Лицо ну точь-в-точь как у... Ли Мина!

— И правда, в профиль очень похожа! — тихо поддакнула Чжань Шуяо.

Ци Цы тоже перевела взгляд туда, куда все смотрели, и поняла — преувеличения тут не было. Парень держался прямо, на нём была простая белая футболка и джинсы, рядом стоял велосипед с рамой, а сам он излучал какую-то невероятно свежую, чистую энергию. Он улыбался Цзян Цэнь, демонстрируя ровный ряд белых зубов, и выглядел чертовски привлекательно.

Чэн Цзы вытянула шею и принялась изо всех сил толкать Ци Цы локтем в бок, шипя сквозь зубы:

— Это кто?! Такой красавчик! И ведь стоит тут с велосипедом, ждёт. У них что, между собой что-то есть? Есть или нет? А если нет, то я беру его тепленьким!

Ци Цы промолчала, лишь не сводя глаз с Цзян Цэнь. Девушка по-прежнему была немногослойна, но уголки её губ не покидала улыбка, а время от времени она легко кивала — такой мягкой Ци Цы её в обычной жизни никогда не видела.

— Всё, — неожиданно вздохнула Чжань Шуяо. — Лю Тяню ничего не светит.

http://bllate.org/book/30757/3750665