Готовый перевод The Moon on Her Pillow / Луна у её изголовья: История нежной юности: Глава 3

Цзян Цэнь переписала расписание занятий, и оно наделало немало шуму в общежитии. Клетки первых пар во вторник и четверг оказались заняты «Историей искусства» — это был известный своей легкостью сдачи электив, по итогам которого в конце семестра требовалось лишь сдать эссе-впечатление, однако это значило, что все, кроме Цзян Цэнь и Ци Цы, лишались возможности поспать подольше по утрам в эти дни.

Что касается «Всеобщей истории Китая», которую выбрали Ци Цы и Цзян Цэнь, она стояла второй парой. У Ци Цы была какая-то чистая, беспримесная страсть к истории, и она почти без раздумий отметила этот предмет, совсем не ожидая, что Цзян Цэнь выберет его же.

Ци Цы думала, что Цзян Цэнь и впрямь похожа на человека, способного увлеченно слушать лекцию в исторической аудитории.

Первый день учебного года выдался ясным после дождя. Когда Ци Цы пришла на спортплощадку, Цзян Цэнь уже совершала утреннюю пробежку — точно так же, как и в предыдущие два года. Правила школы гласили, что в будние дни необходимо пробегать по два круга каждое утро, а в зачетную книжку ставили штамп для итоговой оценки. Когда Ци Цы закончила бежать, Цзян Цэнь тоже остановилась, и они вместе направились к северо-восточному углу стадиона. Спортивный отдел студенческого союза установил там старый письменный стол, на котором лежали коробочка с красной штемпельной краской и печать с деревянной ручкой, а рядом стояла самодельная фанерная табличка с надписью: Место проставления печатей за утреннюю зарядку. Дежурный студент принял тетради и под лучами утреннего солнца оставил на них пять четких красных оттисков.

Будучи членом легкоатлетической команды, Ци Цы вообще-то не была обязана посещать утренние пробежки — штампы за утреннюю зарядку спортсменам в конце семестра ставил тренер легкоатлетов единым списком. Но у нее издавна пунктиком было соблюдение режима трехразового питания, особенно завтрака, которым она никогда не пренебрегала, поэтому она просто бегала два круга, прежде чем пойти есть. В те дни, когда соседки по комнате предавались лени, она зажимала в кулаке три-четыре тетради, подходила к следящему за порядком дежурному и принималась либо бессовестно заискивать, либо напропалую умолять. Стоило тому кивнуть, как она тут же протягивала тетради одну за другой. Тук, тук, тук — несколько красных печатей падали рядышком, и утренняя задача считалась выполненной.

Поначалу Цзян Цэнь тоже пыталась брать штампы за соседок, но ее лицо было слишком узнаваемым: стоило ей пробежать круг и вернуться, как дежурный поднимал веки и, усмехаясь, постукивал печатью по столу: «Однокурсница, а вы ведь только что уже ставились?» Цзян Цэнь тут же заливалась краской до самых ушей, не могла вымолвить ни слова и страшно сгорала со стыда.

С тех пор Ци Цы взяла это дело на себя по принципу «моя физиономия толстая, мне и отдуваться, а личико нашей Имбирь пострадать не должно!».

Книга, украдкой сунутая в руки

Второй пары не было, и Ци Цы решила доспать. Вплоть до первой большой пары после обеда она все еще пребывала в полусонном состоянии. Преподаватель уже пришел, когда она вспомнила, что не взяла учебник. Да и ладно, все равно это занятие пройдет для нее под знаком восстановления сил.

Пара по основам ситуационного анализа и политики.

Ци Цы мысленно взвыла: боже мой, да почему опять этот преподаватель. Точно, «Введение в маоцзедунизм» на втором курсе вел именно он: за весь семестр он задал Ци Цы ровно три вопроса, на которые она, вполне предсказуемо, не ответила ни разу, из-за чего этот преподаватель по фамилии Чжао искренне полагал, будто Ци Цы за весь семестр вообще ни разу не слушала лекции. В конце концов ей удалось получить зачет лишь благодаря тому, что на последних занятиях она демонстративно восседала на «видном» месте в лекционном зале, усердно изображала учебу, а Учителю Чжао то чай подавала, то воду подливала, то доску протирала.

Впрочем, до тех пор, пока удавалось избежать пересдачи и не испортить оценки общежития, Ци Цы была вполне довольна.

Результат оказался закономерным: в этом году Учитель Чжао узнал ее с первого же взгляда, тут же вытянул палец в ее сторону и велел пересесть на передний ряд.

Ци Цы все еще хлопала глазами, вытянула шею и ткнула пальцем в собственное лицо с выражением «вы уверены, что это я?». Учитель Чжао незамедлительно выдал точный ответ наис̧оис̧яковским говором: «Правильно, именно ты! Ну-ка, садись сюда!»

Студенты в аудитории разразились хохотом. Понурившись, Ци Цы поплелась в передний ряд, мысленно проклиная свое невезение. Едва она поднялась, как кто-то сунул ей под локоть книгу — слава богу, идти с пустыми руками не пришлось.

Теперь она окончательно уяснила: ее лицо у Учителя Чжао было на особом счету, и скрыться от него не получится, как ни старайся.

Поскольку аудитория была большой, первые четыре ряда пустовали полностью, а в пятом сидело лишь несколько человек — по большей части те, кто опоздал и не успел занять места сзади, либо пара «отличников», привыкших сидеть на передних рядах.

Ей казалось, что Цзян Цэнь тоже не против пересесть поближе, но вот беда: все члены их дружного и сплоченного коллектива буквально телами выражали категорическое «ни за что».

Ноги Ци Цы, словно налитые свинцом, еле волочились вперед. Преподаватель явно имел в виду свободные места в самом начале, но она, хитро свернув глазами, свернула и уселась прямо в серединке четвертого ряда. Вскоре в том же ряду опустился какой-то парень, из-за чего сзади раздалось несколько приглушенных смешков и подначек. Ци Цы с ленивым видом скосила глаза вбок — это оказался парень по имени Лу Чан.

Ци Цы терпеть его не могла, поэтому поспешила уткнуться в развернутые страницы учебника, делая вид, что увлечена чтением, и тут же заметила на форзаце аккуратно выведенную надпись: «Автоматика, Цзян Цэнь».

Она замерла и инстинктивно бормонула: «Ой мамочки», — думая, что машинально схватила книгу Чжань Шуяо, и никак не ожидая, что она принадлежит Цзян Цэнь.

Она торопливо потерла ладонью о штанину и принялась бормотать себе под нос: «Только бы не испачкать книжку этой царственной особы, а то она опять на меня уставится».

Едва начав лекцию, Учитель Чжао перешел в режим сольного выступления — он вещал с воодушевлением и был полностью поглощен процессом. Выбрав момент, когда тот отвернулся к доске, Ци Цы тут же крутанулась на месте, собираясь выразить возмущение соседке по комнате. Но бросив взгляд исподлобья, она едва не лишилась чувств от ужаса: родной старший брат Ци Чао сидел прямо у нее за спиной, его брови сошлись на переносице, лицо почернело хуже днища котелка, и он, понизив голос, сквозь зубы принялся ее отчитывать: «Совести совсем нет! Повернись обратно и слушай внимательно!»

На лице Ци Цы мгновенно застыла виноватая улыбка, она втянула голову в плечи и покорно развернулась обратно.Когда Ци Цы обернулась, её взгляд первым делом упал на Цзян Цэнь. Ей показалось, что в тот самый миг, когда она повернула голову, девушка тоже смотрела на неё, но, прежде чем их глаза успели встретиться, Цзян Цэнь тут же отвела взор и уставилась на блестящий затылок Учителя Чжао.

Во время перерыва Учитель Чжао прочистил горло и сделал глоток из своей до блеска отполированной чайной кружки. Ци Цы проворно вскочила и потрусила в комнату с горячей водой, про себя ворча: «Эй! Получается, я тут за кредиты впахиваю, как чернорабочая!»

Вернувшись с полной кружкой кипятка, она с удивлением обнаружила, что её соседки по комнате тоже пересели поближе.

Ци Цы поспешно поставила кружку на край стола преподавателя и, широко улыбнувшись Учителю Чжао, сочла задачу выполненной. Затем она развернулась, быстро проскользнула между рядами парт и села рядом с Цзян Цэнь.

Её глаза засияли, уголки губ растянулись до самых ушей, и, сжав кулаки, она слегка стукнула ими друг о друга перед грудью. Подавляя голос, но не в силах скрыть ликование, она прошептала:

— Мои дорогие соседки, вы такие замечательные, пришли составить мне компанию!

— Пф, это потому что... — только начала было Ван Юйтун, как её перебила Цзян Цэнь:

— Потому что ты забрала мою книгу.

Ци Цы повернула голову и увидела, что Цзян Цэнь, сохраняя невозмутимый вид, опустила глаза и листает ту самую книгу, которая оказалась у неё в руках.

Ци Цы пожала плечами и послушно отозвалась:

— Спасибо, Имбирь.

В этот момент староста группы Лю Тянь поднялся, чтобы объявить, что в три тридцать дня откроется система выбора предметов. Он напомнил одногруппникам не забыть вовремя зайти в компьютерный класс, чтобы записаться на физкультуру, пока на понравившихся курсах ещё есть свободные места. Как только новость разлетелась, в аудитории поднялся шум.

— Ань Шоусуй, на какой предмет собираешься записаться? — вдруг раздался сзади голос Ци Чао. Ци Цы тут же навострила уши. Более того, она заметила, что Ван Юйтун и Чжань Шуяо тоже замерли, перестав заниматься своими делами.

«Пф, кучка сплетниц», — мысленно фыркнула Ци Цы и тихонько подвинулась к Цзян Цэнь. Она почти прижалась к ней всем телом, боясь пропустить хоть слово. Вслед за этим до её ушей донёсся ответ Ань Шоусуй:

— Наверное, на аэробику.

Ци Цы прикрыла рот рукой, тихонько посмеиваясь про себя. Она прекрасно знала Ци Чао: тот ни за что на свете не пошёл бы на аэробику. И правда, в следующую секунду она услышала:

— Может, на баскетбол? Я помогу тебе записаться. Девушкам в баскетболе куда проще, физруки всё равно смотрят на всё сквозь пальцы — стоит пару раз забросить мяч, и вам уже ставят высший балл.

Ци Цы в душе закатила глаза так высоко, что едва не увидела собственные мысли, и ей нестерпимо захотелось вскочить и высказать всё своему брату: «Ради того, чтобы понравившаяся девушка посмотрела, как ты выпендриваешься на площадке, ты готов на всё, лишь бы пустить пыль в глаза!»

В своё время, когда она не успела записаться на баскетбол из-за собственной медлительности, Ци Чао ещё посмеивался над ней, заявляя, что вместо такого сложного предмета, как баскетбол, ей стоило бы выбрать аэробику, где можно просто отсидеться.

Тогда это был «сложный предмет», а теперь, видите ли, уже «простой»!

— У этого парня двойные стандарты просто зашкаливают! — тихо пробормотала Ци Цы, презрительно скривив губы. Она вытянула шею, быстро зыркнула в сторону Ци Чао и тут же втянула голову в плечи, точно нашкодивший мышонок, стащивший масло.

— Спасибо, не нужно. Аэробика мне вполне подходит, — голос Ань Шоусуй оставался мягким, но эта спокойная фраза мгновенно пресекла попытки Ци Чао продолжить разговор.

Ци Цы не сдержалась, тихонько прыснула, а затем расхохоталась в голос. Даже сидящая рядом Цзян Цэнь едва заметно улыбнулась — неизвестно, над кем именно: над братом или сестрой.

Глядя на профиль смеющейся девушки, Ци Цы на мгновение замерла. Раньше Цзян Цэнь всегда казалась холодной и молчаливой, редко позволяя себе улыбку. Сейчас же изгиб её губ развеял окружавшую её отчуждённость, а щёки окрасил лёгкий румянец, отчего весь её облик заметно смягчился. Это заставило Ци Цы с любопытством задержать на ней взгляд подольше.

Заметив это, Цзян Цэнь резко отвернулась — её смутило такое пристальное внимание. Она поспешно перевернула страницу, делая вид, что читает, но, хотя взгляд её и был прикован к строчкам, мысли полностью растворились в искреннем смехе человека рядом.

Ци Цы решила, что подруга просто не любит болтать и смеяться, поэтому отвела взгляд. Она даже не подозревала, сколько радости и улыбок вызвала в обычно скупой на эмоции Цзян Цэнь.

Лицо же Ци Чао мгновенно почернело. Он бросил на сестру свирепый взгляд, но, побоявшись неловкости перед Ань Шоусуй, сдержался и процедил сквозь зубы:

— Угомонись уже.

Ци Цы показала ему язык и отвернулась, торжествуя.

«Получай за свои двойные стандарты, вот и попался!»

Лицо Ань Шоусуй внезапно вспыхнуло, жар от щёк распространился до самых кончиков ушей, окрасив их в нежно-розовый цвет. С того самого момента, как Ци Цы навострила уши и подалась вперёд, она догадалась, что девушки с передних рядов подслушивают. Увидев такую реакцию, Ци Чао решил, что Ань Шоусуй поставили в неловкое положение из-за выходок Ци Цы, и поспешил извиниться:

— Прости, пожалуйста, не обращай на неё внимания. Эта девчонка с детства не знает меры и совершенно не умеет вести себя прилично.

Только теперь до Ци Цы дошло. Она была слишком увлечена подколами в адрес брата и совершенно не подумала о чувствах Ань Шоусуй. Шутки не всегда уместны, и во всём нужно знать меру.

Она стёрла с лица улыбку, повернулась и искренне сказала:

— Подруга, извини, пожалуйста.

Ань Шоусуй, опустив голову, пробормотала, что всё в порядке, и Ци Цы отвернулась, так и не заметив, как взгляд Ань Шоусуй снова задержался на ней.

http://bllate.org/book/30757/3750652