Готовый перевод Runaway Beloved / Пленник герцога: Секрет беглого любимца: Глава 13

На следующий день, выйдя из квартиры, Эйс увидел Ло Чэна, который ждал его, прислонившись к машине.

— Привет, Эйс, я подброшу тебя до бара.

— Не нужно, спасибо.

— Не будь таким бессердечным. Учитывая, что вчера ты меня уронил и я до сих пор наполовину парализован, позволь мне тебя подвезти.

Ло Чэн открыл дверцу автомобиля и с улыбкой посмотрел на Эйса. У этого мужчины, которого прошлым вечером так жестоко швырнули оземь, глаза неожиданно отливали блекло-зеленым.

Изумруд, в который бесчисленное количество раз погружался его взгляд. Такая пара глаз, источающая холодную, соблазнительную и даже демоническую улыбку.

Глубокой ночью в баре царил полный хаос. Толпа окружила Эйса, стоявшего в самом центре; его рукава порвались во время драки. Ворвавшись в заведение, Ло Чэн сошлся в схватке с этими людьми.

— Сегодня было по-настоящему здорово.

— Вообще-то тебе не стоило вмешиваться.

— Видеть, как тебя окружила эта шпана, и просто стоять в стороне? Эйс, тебе не нужно держать меня на расстоянии вытянутой руки. Давай хотя бы для начала станем друзьями?

— Друзья.

— Ну да, Эйс, ты только что был просто невероятен.

— Эйс, научи меня тхэквондо, а?

— Эйс…

Двое сели в машину и уехали. Неподалеку мужчина в инвалидном кресле холодно наблюдал за происходящим; он повернулся и отдал приказ стоявшему позади человеку:

— Никого из тех людей не оставляйте в живых.

— Слушаюсь.

…

В течение следующей недели Эйс не ходил в бар, потому что плохо себя чувствовал, и Ло Чэн навещал его каждый день.

— Эйс, сегодня тебе хоть немного лучше?

— Угу, намного лучше.

Эйс полулежал на диване и читал книгу. Подойдя ближе, Ло Чэн с вожделением уставился на него:

— Эйс, ты и вправду похож на человека, сошедшего со старинного европейского портрета знати.

— Хватит шутить, ты купил все книги, о которых я просил?

— Всё купил.

Ло Чэн аккуратно разобрал большой пакет с книгами и расставил их на полках Эйса. Почему он позволял Ло Чэну оставаться рядом? Возможно, в глубине души жил образ юноши, в чьих глазах таилось такое же восхищение.

— Эйс, давай я сегодня угощу тебя ужином?

— Прости, я не хочу никуда выходить.

— Никуда выходить не придется, просто позвоним и закажем доставку.

Ло Чэн быстро сделал звонок. Еда прибыла еще горячей. Убрав со стола, они сели ужинать, и Ло Чэн откупорил бутылку красного вина.

— Я не пью алкоголь.

— Сегодня мой день рождения. Выпей со мной хоть раз, ради меня.

Налив вина и зажтя свечи, Ло Чэн смотрел на Эйса, и от одного этого взгляда, еще до того, как сделать глоток, его уже охватило легкое опьянение:

— Эйс, когда я впервые увидел тебя в баре, я пропал безвозвратно.

Некоторые люди от рождения обладают особой притягательностью. Эйс был именно таким: стоя в баре, он напоминал колючую робусту, источающую смертоносный соблазн, к которому, однако, не каждый осмелился бы прикоснуться.

Подняв бокал, Ло Чэн со сложным выражением в глазах посмотрел на Эйса:

— Эйс, я задам тебе лишь один вопрос: неужели между нами и правда не может быть ничего общего?

— Да.

— Ха-ха-ха… Ладно, давай сначала выпьем по бокалу.

Сегодня Ло Чэн вел себя как-то странно. Глядя на Эйса, он даже на мгновение отразил в глазах проблеск внутренней борьбы и боли.

— Ло Чэн, с днем рождения.

В конце концов Эйс все же сделал глоток красного вина, полагая, что миновал опасность, но он и представить не мог, что всё это время находился в ловушке того человека.

http://bllate.org/book/30756/3750607