Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 6

Из-за специфики своей работы Линь И привык минимизировать обнажение кожи, стараясь по возможности избегать случайного контакта с реактивами. Сегодня утром он надел рубашку Янь Рухая, и поначалу не чувствовал никакого дискомфорта: как обычно, застегнув все пуговицы, он лишь просидев пять часов перед колонкой для жидкостной хроматографии ощутил, что воротник стал тесноват.

Линь И вспомнил информацию о Янь Рухае, которую искал ранее: рост ровно метр восемьдесят. Если эти данные правдивы, тот был на шесть сантиметров ниже него... Ладно, действительно на размер меньше, подумал Линь И и снова потянул за воротник.

— Старший брат, будешь фрукты?

Линь И обернулся: младшая сокурсница кивнула на стоящую на ее столе тарелку с клубникой.

Тщательно вытерев руки, Линь И подошел к сокурснице и небрежно взял одну ягоду:

— Спасибо.

Девочка улыбнулась, ее взгляд с Линь И вернулся к экрану компьютера перед ней, и Линь И машинально последовал ее примеру, заглянув в монитор.

Она действительно писала роман.

Линь И не стал разглядывать особо, лишь бегло взглянув на формат верстки в документе, который явно отличался от академической статьи, отвел взгляд и снова взял клубнику:

— Советую не писать романы на рабочем компьютере, в главном системном блоке видны твои вкладки.

Сокурсница судорожно втянула воздух, с хлопком закрыла документ и в шоке подняла голову:

— Кто пользуется главным системным блоком нашей лаборатории? Это твой компьютер, старший брат?

Линь И покачал головой:

— Системник стоит вон тот, сзади. Он считается общим, но обычно туда заглядывает только учитель Цуй во время плановых проверок.

Сокурсница немного ожила:

— Профессор так занят, вряд ли станет подробно высматривать, чем именно я тут занимаюсь во время безделья...

Линь И пожал плечами: тут никто не мог поручиться.

Впрочем, раз она уже какое-то время писала, парить мозг из-за этой минуты не стоило. Сокурсница моргнула, снова зашла в мессенджер и скинула недописанный фанфик себе на телефон.

— Ты пишешь роман, используя мое имя, и не боишься, что я узнаю, а боишься, что профессор увидит? — Линь И протянул руку за спину, стянул со стола младшего сокурсника пачку печенья и, поглощая его на ходу, наблюдал, как сокурсница заметает следы.

Девочка перевела тему:

— Старший брат, ты опять не обещал пообедать? Я только что купила невероятно вкусное вяленое мясо, угощайся.

Линь И взял пакет с мясо и покосился на него, сохранив бесстрастное выражение лица, по которому невозможно было понять его настроение:

— Что, хочешь купить у меня право на использование моего имени вяленым мясом?

— Старший брат, я же просто варюсь в собственном соку в узком кругу, абсолютно никуда не буду выкладывать! Такой красивый и неотразимый красавец, как вы, просто обязан обладать широкой душой... — сокурсница сложила руки перед грудью с предельной искренностью. — Мясо — это попытка выменять совместную фотографию тебя и брата Яня.

Линь И бросил на сокурсницу косой взгляд, затем снова посмотрел на мясо и не смог сдержать улыбки:

— Так вот про кого ты пишешь — про меня и Янь Рухая. Ты его фанатка?

— Ну... — сокурсница осторожно вглядывалась в выражение лица Линь И, но не могла вычитать там никакой полезной информации, поэтому ей пришлось набраться смелости и сказать правду. — Наверное, фанатка из числа случайных прохожих. Роли, которые он играет, такие солнечные, в стиле верного пёсика! Но он совсем не ведет социальные сети, так что остается быть только сторонним наблюдателем.

Так вот про какую верную собаку бормотала в прошлый раз сокурсница.

Линь И сдержал улыбку, зажав в зубах кусочек вяленого мяса, и вернулся на свое рабочее место:

— Раз он не любит публичность, мне придется спросить у него, можем ли мы сделать совместное фото.

Сокурсница хотела расспросить подробнее, но Линь И уже отошел. Поразмыслив немного, в укромном уголке, где Линь И не мог ее видеть, она в очередной раз прозрела.

Линь И не понимал увлечения сокурсницы «пейчарством», но раз она писала ради забавы, а судя по ее виду, она прекрасно понимала, что Линь И и Янь Рухай просто друзья, он решил не лезть в чужие хобби.

Линь И весь день просидел в лаборатории, почти не заглядывая в телефон, и вполне естественно забыл поинтересоваться сегодняшним графиком Янь Рухая.

К счастью, Линь И не пришлось засиживаться сверхурочно. У Янь Рухая сегодня не было ночных съемок, и к сумеркам он уже заканчивал работу. Линь И как раз столкнулся с ним у ворот научно-исследовательского института, когда тот садился в машину съемочной группы.

— Совместное фото? — Янь Рухай на мгновение замер, окинул взглядом не слишком живописные декорации законченной смены и беспомощно улыбнулся. — Если сегодня вечером ты ничем не занят, садись в машину, там и поговорим?

— Ладно.

Немного подумав, Линь И, как и вчера, занял место рядом с Янь Рухаем, закинул руку ему на плечо и поднял телефон, собираясь сфотографироваться прямо так.

Янь Рухай невольно опустил голову и усмехнулся: его лицо выпало из кадра, так что совместный снимок естественным образом сделать не получалось. Линь И озадаченно посмотрел на него:

— Тебе неудобно сниматься?

— Нет-нет, — Янь Рухай торопливо замахал рукой, придержал за руку Линь И, заставляя его опустить телефон, и вытащил собственный смартфон, протянув его сидевшему в той же машине помощнику оператора. — Можешь нас сфотографировать?

Помощник оператора еще со вчерашнего дня тайком наблюдал за этой драмой, а сегодня после смены набрался смелости и сел в ту же машину, чтобы урвать свою порцию сплетен из первых рук. Он никак не ожидал, что возможность представится так неожиданно и ему придется лицом к лицу столкнуться с эпицентром слухов.

Помощник оператора через видоискатель наблюдал за Линь И и Янь Рухаем и не мог не отметить про себя, что красавчики притягивают друг друга.

Пальто Линь И было распахнуто, неизвестно сколько пуговиц на надетой под ним рубашке расстегнуто, чуть растрепанный воротник прятался под темным свитером, а серебряная оправа очков смягчала его орлиный, пронзительный взгляд — весь его облик производил впечатление некой смеси строгой сдержанности и природного обаяния.

Янь Рухай только что переоделся в повседневную одежду, его пуховик был застегнут наглухо — будучи актером, он почему-то заботился о тепле гораздо больше, чем Линь И.Линь И закинул руку на плечо Янь Рухая, а тот, казалось, тоже слегка подался корпусом в сторону Линь И. У помощницы оператора оставалось не так много времени на раздумья над позой и микровыражениями Янь Рухая, поэтому, выбрав, как ей показалось, удачный ракурс, она нажала на спуск, пару секунд полюбовалась результатом и вернула телефон Янь Рухаю.

Получив телефон обратно, Янь Рухай не вернулся в прежнее положение, а положил гаджет между собой и Линь И, так что Линь И стоило лишь опустить взгляд, чтобы увидеть экран.

Двое красавцев, прильнув друг к другу, смотрели в один экран, то и дело приближаясь к уху соседа, чтобы перекинуться парой слов полушепотом. Если бы не теснота салона автомобиля, где любое резкое движение грозило полным позором, помощница оператора так и замерла бы с руками на щеках отмирая от умиления.

Линь И, руководствуясь принципом не мешать остальным пассажирам, теснился с Янь Рухаем и говорил вполголоса, совершенно не задумываясь о том, насколько близким со стороны казалось их расстояние.

Янь Рухай-то как раз заметил горящие восторженным огнем глаза помощницы, но поскольку столь близкая дистанция изначально была им задумана, разоблачать происходящее он, разумеется, не стал. Он только что узнал, что младшая сокурсница Линь И — их общая фанатка, шипперящая их пару, и помимо удивления неизбежно испытал радость, чуть ли не рвясь лично уговорить девушку выйти из подполья и начать открыто выражать свою поддержку.

Линь И не был публичной شخصностью, да и Янь Рухай не хотел, чтобы слишком много незнакомцев знали его в лицо односторонне. То, что среди их близких коллег — будь то сокурсница или помощница оператора — находились те, кто их шипперит, заставляло Янь Рухая, даже зная истинное положение дел, втайне радоваться.

Фотография вышла отличной, и Линь И тут же переслал ее младшей сокурснице, тут же заслужив в ответ целый ряд восклицательных знаков.

Улыбаясь, Линь И погасил экран, убрал руку, выпрямился, повернул голову и продолжил разговор с Янь Рухаем: — С чего это я снова сел в машину вашей съемочной группы, которая едет в отель?

Приглашая Линь И в машину, Янь Рухай думал лишь о том, как бы снова затащить его в отель, и совершенно не размышлял, как потом будет выкручиваться, поэтому, услышав вопрос, отделался беспечным смешком и лихорадочно задействовал мозг: — Около этого отеля, кажется, довольно оживленно. Я все время был занят, с тех пор как приехал в Жунчэн, если тебе сегодня вечером удобно, не мог бы ты показать мне окрестности?

Вчера он только что задолжал человеку услугу, которую еще не вернул, да и на сегодняшний вечер у него действительно не было никаких других планов, поэтому Линь И, разумеется, не нашел ничего неудобного и с готовностью согласился.

Янь Рухай втайне с облегчением выдохнул: на самом деле он совершенно не интересовался развлечениями вблизи отеля, просто когда они уходили с работы, он случайно заметил по ту сторону улицы ярко освещенные здания. К счастью, это место действительно не оказалось глушью.

Неподалеку от отеля находились одна достопримечательность и торговый центр с предметами роскоши. Линь И знал, что эта достопримечательность по вечерам закрыта, а услышав слова Янь Рухая, закономерно решил, что тот хочет побродить по магазинам.

Положив руку на сердце, финансовое положение Линь И было самым заурядным: он никогда в жизни не покупал никакой роскоши и уж тем более не испытывал страсти глазеть на витрины элитных магазинов. Ближе всего к этому торговому центру он оказывался лишь тогда, когда ел недорогие суши в заведении по соседству.

В итоге Линь И, чьи знания о предметах роскоши равнялись нулю, и Янь Рухай, который понятия не имел, что здесь вообще есть, вместе шагнули в торговый центр и прошли мимо витрин каждого магазина на первом этаже.

Пройдя половину пути, Янь Рухай осознал уровень этого торгового центра, и у него невольно сжалось сердце. Он еще не успел детально узнать о материальном положении Линь И — раньше тот упоминал, что снимает жилье, так что его финансы, пожалуй, были средненькими. Не окажется ли глупостью то, что он вот так с бухты-барахты заставил человека, который ему нравится, водить его по незнакомым местам?..

Янь Рухай украдкой покосился на Линь И.

Взгляд Линь И метался между рекламными щитами по всему торговому центру. Ни одного из этих брендов он не знал, но раз уж они пришли, а делать было нечего, Линь И усердно пытался определить, к какому языку относятся иностранные слова на вывесках и что они могли бы значить.

Янь Рухай не мог с ходу разобрать, какой смысл таится в озадаченном взгляде Линь И, но было очевидно, что тот не сердится. Янь Рухай вздохнул с облегчением и, подойдя к недалекой другой двери, заговорил: — Кажется, здесь ничего интересного нет, давай пойдем прогуляемся в другом месте.

Услышав это, Линь И отвел взгляд, кивком согласившись, что ничего интересного тут нет, а затем снова шумно втянул воздух: — В окрестностях, кроме этого торгового центра, есть только достопримечательность, но та по вечерам закрыта. Если ты хочешь погулять где-то еще, это будет дальше от отеля, пожалуй, станции в двух езды на метро.

Эка невидаль — две станции метро. Янь Рухай воспрянул духом и принялся экстренно спасать положение: — Когда я ехал сюда, в автобусе из аэропорта говорили, что это место довольно близко к центру города. Если мы поедем на прогулку сейчас, там будет много народу?

— Терпимо, в будние дни после окончания новогодних праздников туристов мало. Впрочем, та старинная улочка по вечерам еще открыта, в основном она рассчитана на туристов… — Линь И на мгновение задумался, подыскивая подходящее описание. — Примерно как Куанчжай Сянцзы.

Янь Рухай моргнул, не в силах сдержать улыбку: — Когда мы были в Жунчэне, ты же говорил, что думаешь только о еде, как же все-таки не утерпел и отправился толкаться в толпе? Похоже, в каждом туристическом городе страны есть такой старый квартал, возле которого обязательно пристроилась улочка с уличной едой?

Линь И с полнейшим пониманием кивнул: — Ага, чтобы дурачить таких любопытных приезжих туристов, как ты. Ну что, пойдешь?

— Раз уж приехали, позволь и мне побыть туристом в Жунчэне. Пошли.

Улица Наньхоуцзе сияла вечерними огнями, а стилизованные под старину здания ярко освещались светодиодными лентами.

В начале года погода все еще стояла холодная, поэтому в беседках после ужина прогуливалось немного пожилых людей, зато молодых туристов на дорожках оказалось куда больше, чем Линь И предполагал.

— У них все еще идут зимние каникулы, — с первого взгляда заметив множество гуляющих группками студентов, не удержался от комментария Янь Рухай. — Твои младшие сокурсники вернулись в университет раньше срока?

http://bllate.org/book/30753/3750239