Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 3

— Сэнпай, сэнпай! У меня одна группа выжила! — младший сокурсник вихрем влетел в лабораторию с сияющим лицом. — Кажется, я наконец зафиксировал данные!

— Чего ты так суетишься? Сначала воспроизведи результат, — Линь И нахмурился и, отпустив руки, сбавил тон. — В лаборатории курить запрещено, убери свою электронную сигарету.

Младший сокурсник лишь сейчас осознал, что потерял бдительность, и, спрятав гаджет, сделал вид, что ничего не произошло:

— Я знаю, знаю. Сэнпай, подойди, пожалуйста, посмотри, что у меня там получилось.

Линь И кивнул и направился к выходу из лаборатории, попутно заметив удаляющуюся спину младшей сокурсницы, которая поспешно скрылась за углом. Что эта девчонка делала у входа, прячась как шпион? Диссертацию уже дописала?

Обернувшись, он увидел, что Янь Рухай следует за ним. Линь И ничего не сказал. В конце концов, Янь Рухаю нужно учиться работать с оборудованием, так что будет полезно посмотреть на другие эксперименты в соседней лаборатории.

— Эй, сэнпай, это кто-то новенький? Он пришел сейчас, чтобы заняться дипломной работой? — Младший сокурсник, шагая по коридору, постоянно оглядывался на Янь Рухая, в глазах его читалось нескрываемое любопытство.

— Он пришел по обмену. Не бери в голову, — Линь И не мог прямо рассказать о киносъемочной группе, поэтому решил ответить уклончиво.

— О, по обмену? Жаль, значит, ненадолго. Сэнпай, ты слышал? Говорят, скоро к нам в институт приедет съемочная группа для натурных съемок, вроде как на несколько дней займут помещение. Как думаешь, в столовой по этому случаю меню улучшат?

— Откуда ты это взял? — Линь И нахмурился. Удивительно, что первое, о чем подумал этот парень, узнав о съемках, — это еда в столовой.

— Тот парень из соседней группы, который вечно пытается занять мою очередь к ядерному магнитному резонансу, сказал, что хотел взять отгул на пару дней, и только после того, как согласовал отпуск, узнал об этой новости. Теперь локти кусает, ха-ха!

Болтун. Все, с кем он возится, — такие же несерьезные люди. Линь И не стал развивать тему, глубоко вздохнул и втолкнул младшего сокурсника в лабораторию.

Когда Линь И погрузился в работу, он полностью сосредоточился на процессе. Обсуждая детали с коллегой, он обернулся, собираясь сходить в офис и оформить заказ на новые реактивы, и только тогда заметил, что Янь Рухай все это время тихо стоял рядом.

Он тоже работал. Линь И внезапно осознал, что Янь Рухай — человек, умеющий глубоко погружаться в свое дело. Он все это время внимательно наблюдал за ним — это была его работа.

Но младший сокурсник не знал, что Янь Рухай занят делом. Стоило ему обернуться, как он увидел незнакомца, который не сводил глаз с Линь И. Младший был озадачен, шокирован, а когда заметил, что Линь И встретился с ним взглядом и они долго не отводили глаз друг от друга, в ужасе сбежал с места событий.

— Я такой страшный? — Янь Рухай был в недоумении. Почему все младшие сокурсники Линь И так его боятся?

— Не переживай, ты выглядишь отлично, — Линь И хлопнул Янь Рухая по плечу. — Кстати, младший сказал, что скоро приедет съемочная группа. Это правда? Я-то думал, вы еще не начали снимать.

— Правда, группа приедет послезавтра.

— Послезавтра? — Линь И приподнял бровь. Это даже раньше, чем он ожидал. — А чего ты тогда все еще здесь?

— Пытаюсь в последний момент ухватить хоть что-то полезное. К тому же, у меня в эти два дня нет сцен.

— Роль небольшая, а учишься многому. Ты довольно ответственный актер.

— Да нет, нормально. В этот раз мой персонаж — научный сотрудник, где-то четвертый или пятый план, довольно проработанный образ.

Видно, привык играть эпизодические роли, подумал про себя Линь И.

— Время вышло, пошли, угощу тебя обедом в столовой, — Линь И глянул на часы. Половина двенадцатого, если сейчас не пойти, мяса не достанется.

— Вы уходите на обед в полдвенадцатого?

— Теоретически — в двенадцать, но у нас нет системы пропусков. Все подстраиваются сами, главное — успеть сделать работу. Засиживаться до десяти вечера — обычное дело, часто работаем и по выходным, так что на такой мелочи, как обеденный перерыв, начальство даже не заостряет внимание.

— И нет доплаты за сверхурочные? — Ну и рабство!

— Нет. В группе половина — студенты. Чтобы выпуститься, нужно добиться результатов, а чтобы добиться результатов, нужно пахать вдвойне. У них даже зарплаты нет, только стипендия, — Линь И тяжело вздохнул и снова похлопал Янь Рухая по плечу. — Так что вы там снимайте свою научную фантастику как следует, постарайтесь заработать денег и накиньте нам хоть немного. Спасите нас, работяг от науки.

Справедливости ради, выбор блюд в столовой был неплохим, но меню никогда не менялось. Даже несмотря на то, что повар готовил вкусно, Линь И уже успел пресытиться этой едой.

Янь Рухай же, напротив, выказал искреннюю зависть: условия в этой столовой были лучше, чем во многих съемочных группах, где он бывал.

— Обед в коробках... Когда я был на стажировке в химической лаборатории, те обеды... — Линь И затряс головой. — С тех пор я окончательно решил связать свою жизнь с наукой, только бы не работать на производстве.

Янь Рухай на мгновение замер, а потом невольно усмехнулся:

— Я думал, ты из тех, кто фанатично предан науке... В лаборатории ты совсем не такой, как в обычной жизни.

Правда? Линь И вспомнил, как они с Янь Рухаем познакомились и сблизились во время его отпуска в Чэнду.

— Разве я не кажусь тебе легкомысленным? Еще в первый наш созвон ты сказал, что я витаю в облаках.

— Это был комплимент, это значит, что у тебя активный ум, — с искренностью в голосе ответил Янь Рухай.

Линь И жевал хрустящий стебель овоща, не понимая, хочет ли он так выпустить раздражение или ему просто нравится такой процесс.

— Линь И, хочешь узнать, каким я тебя вижу?

Что ж, Линь И действительно стало любопытно, хотя он и не понимал, что у Янь Рухая на уме.

— Я сыграю это для тебя, хочешь посмотреть?

Линь И замер, с трудом проглотил рис, сделал глоток супа, чтобы прочистить горло, и поднял взгляд на светлые глаза Янь Рухая:

— Ты сыграешь меня... для меня?

Звучит странно, но ситуация была именно такой. Поскольку Янь Рухай лишь наблюдал за методами работы лаборантов, но сам не умел проводить эксперименты, Линь И не позволил ему прикасаться к оборудованию, а просто отвел в пустой угол для пантомимы.

Без реквизита все это выглядело довольно забавно. Янь Рухай правой рукой обхватил несуществующую коническую колбу, левой снял с невидимой полки реактив и медленно начал капать. Он внимательно наблюдал за реакцией, непроизвольно подаваясь вперед, чтобы лучше разглядеть. В тот момент, когда его взгляд должен был упереться в самое дно колбы, он внезапно замер, опустил руки и выпрямился.

Линь И мгновенно понял, в чем дело: это был момент, когда он сам, слишком сильно наклонившись, задевал челкой стекло вытяжного шкафа, и волосы, прижатые стеклом, начинали лезть в глаза. Люди с близорукостью, даже в очках, подсознательно тянутся ближе, когда внимательно рассматривают что-то. У Янь Рухая зрение было в порядке, но он подметил такую деталь!

На этом представление не закончилось. Янь Рухай отвел руки назад, сделал полшага, вытянул шею и расправил плечи — слышно было, как хрустнули позвонки и лопатки. Он сглотнул, выпрямился, поднял правую руку, поправил оправу очков, а затем мизинцем левой руки поддел край перчатки на правой, чтобы она сидела удобнее.

Если бы Янь Рухай не показал это, Линь И никогда бы не заметил, сколько мелких привычек у него самого.

В этом представлении не было ни колбы, ни пипетки, ни шкафа, ни очков, ни перчаток, но Янь Рухай играл так убедительно, что казалось, будто все эти предметы действительно здесь присутствуют.

— Ты хороший актер, — Линь И искренне восхитился его профессионализмом.

— Я так старался, и ты выдашь мне только стандартную похвалу? — Янь Рухай улыбнулся и, не дожидаясь ответа, сменил тему. — А разве в лаборатории нельзя работать сидя? Ты слишком высокий, да еще и близорукий, я видел, как ты постоянно нагибаешься, чтобы следить за реакцией. У тебя же должны уставать глаза, шея и спина.

— Можно сидеть, но под вытяжным шкафом стоят шкафчики с реактивами, сидя ноги некуда деть. Да и нужно постоянно ходить туда-сюда за посудой и веществами. В общем, сидя не очень удобно, — Линь И покачал головой. У него действительно были профессиональные проблемы с шеей, даже от долгого сидения в телефоне начинался дискомфорт.

— Доктор Линь, как же тяжело быть вами. Давайте я разомну вам плечи, — сказал Янь Рухай и, зайдя за спину Линь И, без лишних слов принялся за дело.

— Твой последний фильм был про республиканскую эпоху или исторический сериал? Эй... — Линь И попытался символически возразить, но обнаружил, что Янь Рухай разминает плечи очень даже неплохо, поэтому успокоился и позволил ему продолжить массаж.

Два дня пролетели незаметно. На третий день после праздников съемочная группа действительно переехала в институт.

Линь И не собирался идти глазеть. Предыдущие два дня он провел слишком расслабленно, тратя время на болтовню с Янь Рухаем, и теперь, если не поднажмет, рисковал остаться работать в выходные.

Однако, стоило ему переступить порог, как его тут же поймал сценарист.

Согласно поверхностным познаниям Линь И, разве сценаристы не должны работать за кадром? Даже если на площадке нужно подправить детали сценария, разве им не достаточно просто находиться в постоянном месте съемок? Зачем сценаристу идти за группой в институт, если они арендовали здесь место всего на пару дней?

Вынужденный задержаться для разговора, Линь И постепенно понял: у этого сценариста, вероятно, была мечта стать ученым, но из-за обстоятельств она трансформировалась в мечту о научной фантастике.

К счастью, вовремя появился Янь Рухай и вызволил его.

— У меня сегодня вечерние съемки. Если освободишься около пяти вечера, заходи посмотреть.

— Если получится. А разве можно просто так прийти? У вас же вроде есть правила конфиденциальности? — Линь И показалось, что приглашение Янь Рухая звучит странно, но он не мог понять, в чем именно.

— Это отчет о результатах обучения, прошу сэнпая Линь И провести проверку, — Янь Рухай сменил тон и улыбнулся так, будто был обычным жизнерадостным младшим сокурсником.

В тот день Линь И был так занят, что даже не успел поесть, и, как и следовало ожидать, не нашел времени посмотреть на съемки.

Через два дня, когда он наконец выдохнул, он заметил младшую сокурсницу, которая невесть откуда вернулась с горящими глазами.

— Диссертацию дописала? — Линь И подошел к её рабочему месту и постучал пальцем по монитору.

— Исправляю, исправляю, — она энергично закивала, демонстрируя послушание, но тут же перевела тему: — Сэнпай, а ты не пойдешь смотреть, как играет брат Янь?

Брат Янь? Линь И вцепился пальцами в перегородку стола и, натянув лицо, лихорадочно соображал. Он помнил, что в прошлый раз она Янь Рухая откровенно боялась.

— С каких это пор вы стали так близки с Янь Рухаем?

Раньше, увидев такое выражение лица Линь И, сокурсница испугалась бы критики и притихла, но сегодня она была еще более возбуждена:

— Да нет же, я просто слышала, как его называют фанаты. Сэнпай, вы же так близки, он даже приходил к тебе на работу, почему ты не придешь поддержать его?

http://bllate.org/book/30753/3750236