Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 1

Июль, самый разгар лета. Прозвенел полуденный звонок, возвещающий об окончании занятий. В ресторане Колледжа Сент-Отис царила роскошная обстановка: на столах поблескивали изысканные серебряные приборы и стояли утонченные вазы с цветами.

Сюй Чэньму сидел в самом дальнем углу зала и рассеянно листал меню. Поскольку учебный год только начался, многие дорогостоящие продукты еще не успели доставить в колледж, и выбор был невелик. Сюй Чэньму перевернул страницу за страницей, так и не найдя ничего аппетитного, и в итоге заказал несколько случайных блюд.

— Старшекурсник, вы видели? Сегодня школьная Стена признаний буквально взорвалась из-за одного первокурсника.

Двое парней придвинули стулья с соседнего столика и подсели к Сюй Чэньму. Пока тот пребывал в легком недоумении, ему в руки сунули телефон.

[Народ, найдите мне парня, который сегодня на экзамене первокурсников играл Лунный свет!!]

[Присоединяюсь к поиску. Даже если у него есть девушка, неважно.]

[Кто знает его вичат, свяжитесь со мной, дам 200 тысяч.]

Лента Стены признаний пестрела фотографиями этого парня с выступлений, словно это был его личный фанатский альбом.

— Смотрите, тут еще видео есть.

На записи был запечатлен небольшой фрагмент игры на фортепиано. Изящные, бледные пальцы касались клавиш, а черные пряди волос обрамляли лицо, от которого сердце билось чаще. Юноша смотрел на инструмент с предельной сосредоточенностью, а невероятно красивая мелодия разливалась по концертному залу, словно свежий ветерок.

Действительно, симпатичный.

Сюй Чэньму молча оценил выступление. Пьеса Клода Дебюсси Лунный свет — произведение прекрасное, однако ритм был немного ускорен, да и неуверенность в технике исполнения выдавала в игроке любителя.

— Старшекурсник, как вам его игра?

Никак.

Сюй Чэньму на мгновение задумался, но, решив проявить снисходительность к новичку, ответил:

— Вполне неплохо.

— Да ужасно же, верно? Но его видео на официальном канале колледжа уже набрало миллион лайков! — Парень вышел из приложения и открыл популярную соцсеть: это видео было закреплено на главной странице колледжа.

Официальный канал учебного заведения до этого момента закреплял только два видео: правила приема и запись выступления самого Сюй Чэньму. И вот, появилось третье.

Цзянь Ян, не веря своим глазам, выхватил телефон:

— Обалдеть, он что, только на внешности выехал? Старшекурсник играл Мазепу Листа, а этот, Вэнь Сичэнь, даже в Лунном свете умудрился сфальшивить, и это все равно закрепили? Это просто плевок в лицо старшекурснику!

Сюй Чэньму поправил очки в золотой оправе. Под длинными ресницами скрывались прекрасные глаза янтарного оттенка. Он был известен как хладнокровный, стройный, безупречный во всех отношениях президент студенческого совета, чьи таланты и происхождение сделали его признанным символом колледжа и настоящей легендой.

Цзянь Ян ткнул пальцем в комментарий:

— Старшекурсник, вы это потерпите?

[Первокурсник выглядит куда дружелюбнее, чем президент студсовета.]

Комментарий набрал почти десять тысяч лайков и вышел в топ. Сюй Чэньму слегка улыбнулся, внешне оставаясь совершенно спокойным, хотя внутри уже вовсю кипел от возмущения.

Сидевший рядом парень, заметив неладное, приложил палец к губам, призывая Цзянь Яна замолчать.

— Тьфу, ну я посмотрю, насколько этот Вэнь Сичэнь дружелюбный, — буркнул Цзянь Ян.

— Это Вэнь Сичэнь!

Кто-то в ресторане выкрикнул это имя, и в ту же секунду все взгляды устремились к входу. Зал наполнился восторженными возгласами.

Сюй Чэньму обернулся. В толпе выделялся юноша, чья форма колледжа сидела на нем с невероятным достоинством, а взгляд был по-настоящему магнетическим.

— Какой красавчик!

— Вживую еще лучше, чем на видео!

В глазах Сюй Чэньму промелькнуло удивление. Он на пару секунд замер, и по иронии судьбы их взгляды встретились. Вэнь Сичэнь, казалось, сразу выделил его из толпы, и этот взгляд — властный и пронзительный — заставил Сюй Чэньму поспешно отвести глаза.

Одна из девушек в толпе набралась храбрости и, держа в руках телефон, подошла к Вэнь Сичэню.

— Привет.

Вэнь Сичэнь вежливо кивнул:

— Здравствуй.

— Можно твой вичат?

В ресторане воцарилась гробовая тишина. Все ждали: откажет он или согласится.

— Хорошо.

Ответ Вэнь Сичэня вызвал новый взрыв эмоций — к нему тут же бросилась толпа студентов.

— И мне добавь!

— И мне!

Причины были две: во-первых, богатая наследница предложила 200 тысяч за его контакт, а во-вторых, Вэнь Сичэнь был невероятно хорош собой, и иметь такого красавца в ленте новостей было просто приятно.

Вэнь Сичэнь, окруженный всеобщим вниманием, вежливо добавил всех желающих. Половина зала опустела, остались лишь те, кто был занят едой, да Сюй Чэньму с приятелями.

— Ну надо же, как быстро стал звездой колледжа.

— А парень-то никому не отказывает.

Уведомления о новых заявках в друзья на телефоне Вэнь Сичэня не смолкали.

— Какой классный!

— Прошу, подвиньтесь.

— Не стойте посреди прохода…

Толпа все росла, ресторан превратился в шумный балаган, мешая остальным обедать. Сюй Чэньму отрезал кусочек креветки, аккуратно протер губы салфеткой и поднялся.

От него повеяло холодом — Цзянь Ян прекрасно знал, что это признак того, что президент Сюй в ярости.

— Старшекурсник? Вы куда? Успокойтесь… — прошептал Цзянь Ян.

Сюй Чэньму направился к Вэнь Сичэню, и люди, повинуясь инстинкту, начали расступаться. Студенты мгновенно притихли.

— Все уже добавили вичат? — спросил Сюй Чэньму.

— Добавили, — отозвался кто-то из толпы.

— А я не успел пробиться! Дайте посмотреть его ленту!

— Мы тут вообще-то в очереди стоим, президент не имеет права лезть без очереди, — возмутился какой-то первокурсник.

Сюй Чэньму лишь приподнял бровь. Да, действительно, когда человек доходит до предела, он начинает смеяться.

— Во-первых, в ресторане есть люди, которые хотят поесть, и вы им мешаете, — строгим голосом произнес он. — Во-вторых, согласно двадцать шестой статье устава колледжа, запрещено собираться в группы и громко шуметь. В-третьих, если хотите дружить или ходить на свидания — пожалуйста, но не делайте из этого общественное собрание.

— Но… — попытался возразить первокурсник, но старшекурсник рядом тут же потащил его прочь.

— Пошли, пошли отсюда!

— Да чего ты тянешь?

— Ты новенький, не знаешь. Президент студенческого совета всегда строг, но главное… — Старшекурсник понизил голос: — Он приемный сын семьи Мужун. Это те самые магнаты, что контролируют большую часть промышленности города А. Да и сам Колледж Сент-Отис принадлежит им.

— Но он всего лишь приемный сын.

От этих слов его спутник лишь испуганно зашикал и поспешил увести новичка подальше.

В ресторане снова стало тихо, лишь звучала красивая мелодия фортепиано. Сюй Чэньму вернулся за свой столик и, слегка нахмурившись, посмотрел на Вэнь Сичэня, который стоял перед ним.

— Что-то еще?

Вэнь Сичэнь указал на стул напротив:

— Старшекурсник, можно я здесь присяду?

Столы были рассчитаны на двоих, но поскольку Цзянь Ян и его друг притащили стулья с соседнего стола, место напротив Сюй Чэньму пустовало.

— Конечно, садись, — ляпнул Цзянь Ян.

Сюй Чэньму метнул на него недовольный взгляд. Цзянь Ян только сейчас понял, что сморозил глупость, но было поздно.

Вэнь Сичэнь отодвинул стул и сел.

— Спасибо, старшекурсник.

— За что ты меня благодаришь?

Он не давал своего согласия.

Вэнь Сичэнь ответил:

— Я не умею отказывать людям, и когда столько народу захотело добавить меня в друзья, я просто не знал, как себя вести. Хорошо, что вы помогли мне разобраться.

Это прозвучало так, будто он хвастался своей популярностью. Сюй Чэньму внутренне закатил глаза и молча протянул ему меню.

— Спасибо.

Вэнь Сичэнь взял меню, мельком пролистал его и небрежно бросил:

— Закажу то же самое, что и вы.

http://bllate.org/book/30752/3750136