Готовый перевод Green Tea Dom's Apocalypse Survival Guide / Апокалипсис: Искусство выживания для «зелёного чая: Глава 9

Если не хочешь рассказывать сам, можешь позволить Брат Хао рассказать за тебя.

Рассуковыривать чужие старые раны — дело, к которому Ци Тянь давно привык.

Эту привычку он унаследовал от своего отца: тот никогда и никому не оставлял лика для приличия, а еще мастерски умел окольными путями пробиваться к самым глубоким душевным ранам человека.

Однако Ци Тянь ходить вокруг да около не умел, он умел только угрожать.

Ствол пистолета еще не убрали от головы Шэнь Хаочу, а У Да со смертельно бледным лицом отчаянно засигнализировал Ци Тяню глазами:

— Я, я скажу! Старший, убери сначала пистолет!

Лицо Шэнь Хаочу выглядело хуже некуда, он выдавил буквально по слогам сквозь зубы:

— Ты, заткнись!

Неизвестно, кому это предназначалось — Ци Тяню или У Да.

Но У Да не послушался его. Он не хотел, чтобы Шэнь Хаочу погиб от рук Ци Тяня... и еще меньше хотел, чтобы Шэнь Хаочу собственными руками содрал с себя старые струпья.

Поэтому выкладывать все пришлось У Да, как человеку сведущему:

— Брат Хао... он лицом вышел довольно красивым... поэтому в детстве его вечно задирали другие мальчишки.

Ци Тянь склонил голову набок, с интересом оглядел Шэнь Хаочу с ног до головы, а затем опустил дуло пистолета ниже, уперев его прямо в горло Шэнь Хаочу.

— И впрямь хорош собой. Отрасти он длинные волосы да надень платье — вылитая первая красавица школы.

У Да видел, как лицо Шэнь Хаочу на мгновение исказилось свирепой гримасой.

Ци Тянь никак не отреагировал на его убийственный взгляд, лишь легонько качнул подбородком, обращаясь к У Да:

— Продолжай.

— Говорю! Они невзлюбили Брата Хао и обзывали его, обзывали... Короче говоря, измывались над ним. И вот однажды, когда Брат Хао возвращался из школы, они зажали его в переулке. Их было много, и... и...

— У Да, заткнись! — Шэнь Хаочу, не обращая внимания на ствол, все еще упертый ему в сонную артерию, резко взмахнул крыльями.

Выражение лица Ци Тяня не изменилось. Он отступил на пару шагов назад с абсолютным спокойствием:

— Дай-ка угадаю, что же это за история, раз она тебя так заводит... Тебя обозвали пародией на мужчину и женщину? Жалким женоподобным хлюпиком?

Шквал перьев-стрел столкнулся с пулей, в глазах Шэнь Хаочу полыхали ярость и жажда убийства.

Ци Тянь же улыбался беззаботно и легко.

У Да отчаянно пытался подняться, чтобы помочь ему, но рана на плече — не просто украшение: порой то, что разум еще способен вытерпеть, вовсе не значит, что вытерпит плоть.

У Да изо всех сил старался поднять руку, пробовал раз за разом, но она так и не оторвалась от земли.

— Если бы дело ограничилось простыми оскорблениями, вряд ли это довело бы тебя до такого состояния. Неужели... с тебя сдёрнули штаны, чтобы проверить, кто ты — мальчик или девочка?

Во все стороны летели перья-стрелы вперемешку с грохотом от мощных взрывов.

У Да ничего не успевал разглядеть и мог лишь отступить туда, где не станет мешать Шэнь Хаочу сражаться в полную силу.

Но даже несмотря на это... исход был предрешен. Шэнь Хаочу полулежал на коленях, его широкие крылья легко подрагивали, и то тут, то там вспыхивали электрические разряды фиолетового света.

Ци Тянь выдернул перо-стрелу из правого плеча и небрежно швырнул ее на землю, позволив металлическому оперению звонко удариться о камни.

— Самонадеянность. Неужели ты и впрямь возомнил себя богом лишь потому, что отрастил пару крыльев? Смешно. — Ци Тянь присел на корточки. Шэнь Хаочу видел, как рана на его плече затягивается прямо на глазах, а также разглядел выжженный на коже темно-красный номер.

Шэнь Хаочу поднял голову, встретился взглядом с Ци Тянем и произнес:

— 1347.

— Мое прошлое лишено каких-либо табу, можешь не пытаться задевать меня этим номером. Сколько лет я живу на свете, столько лет эта штука со мной повсюду, я давно привык. Эй, скажи, а если бы кому-то вздумалось ежедневно сдергивать с тебя штаны, ты бы тоже привык?

Уголки губ Шэнь Хаочу дернулись.

Ци Тянь услышал его ответ:

— 1346.

Улыбка наконец исчезла с лица Ци Тяня.

С крыльев Шэнь Хаочу сорвался и взорвался сноп искр.

Со смертельно бледными гувами Шэнь Хаочу продолжал гнуть свое:

— Он идет.

Оглушающий гул нарастал, приближаясь издалека. Ци Тянь поднялся на ноги и убрал пистолет:

— Если хочешь умереть, продолжай в том же духе.

Вертолет приземлился, обломки льда столкнулись с молниями. Не оборачиваясь, Ци Тянь протянул руку и помог Шэнь Хаочу подняться.

Человек, выпрыгнувший из вертолета, сделал несколько шагов погони, на мгновение замялся и наконец окликнул:

— Брат.

Ци Тянь никак не отреагировал.

Шэнь Хаочу тоже молчал.

Черноволосый красивый юноша внешне был неуловимо похож на Ци Тяня. Сделав еще несколько шагов вперед, он остановился в пяти метрах от него и произвел:

— Я пришел за тобой, брат. Твой бедный младший брат остался без крыши над головой, разве тебе, как старшему, не следовало бы о нем позаботиться?

Ци Тянь холодно усмехнулся.

Юноша бросил мимолетный взгляд в сторону Шэнь Хаочу, слегка закусил губу и продолжил:

— Брат, а ты ведь продвинулся в силе. Помнится, раньше ты никому не позволял приближаться к себе ближе чем на пять метров.

С места, где стоял У Да, открывался отличный вид на эту сцену ревности между всеми троими.

Хотя момент был выбран крайне неудачно, У Да искренне казалось... что взгляд, которым этот юноша смотрел на Ци Тяня, отдавал легкой... ревностью.

Ци Тянь не поддался на попытку юноши сменить тему:

— Ты не остался без крыши над головой.

Многозначительно хмыкнув, Ци Тянь указал на людей, высыпавших из вертолета.

Юноша холодным взглядом скользнул по ним и бросил:

— Вы свободны. Проваливайте.

Толпа наемников опешила от такого приказа, а затем бросилась врассыпную, карабкаясь обратно в салон вертолета с такой поспешностью, словно боялись, что юноша передумает.

Юноша с наивным видом склонил голову набок и сообщил Ци Тяню:

— Теперь — да.

У Да широко распахнул глаза. Чуть придя в себя, он кое-как на ватных ногах доковылял до Шэнь Хаочу.

Ци Тянь тем временем отдернул руку и резким движением вставил на место вывихнутый сустав, после чего слегка повернул голову к Шэнь Хаочу:

— А силенок-то у тебя не занимало.

Стоило У Да подхватить Шэнь Хаочу, как тот едва не взвыл от боли и жалобно затянул:

— Брат Хао... потише, у меня кости сейчас в крошево разлетятся!

Цзинь!

Два совершенно одинаковых кинжала столкнулись в воздухе и тут же разошлись мимо друг друга.

Схватка между Ци Тянем и юношей по имени Ци Но совсем не походила на обычный бой — скорее, это была дикая драка двух хищных зверей.

Вспышки молний и брызги ледяной крошки метались повсюду, рябя в глазах случайных свидетелей.

Только теперь У Да до конца понял, почему Ци Тянь назвал Шэнь Хаочу самоуверенным глупцом.

http://bllate.org/book/30749/3749685