Готовый перевод Reborn General's Exclusive Possession of the Sickly Scapegoat / Генерал и его хрупкий лекарь: Вторая жизнь для искупления: Глава 16

Если он будет вести себя пай-мальчиком и во всем слушаться, не станет ли Фу Ицэнь, сводя потом счёты, наказывать его… хоть чуточку реже?

Глава 16. У него осталась всего одна жизнь

Чжоу Жэньдун плакал в каком-то полубеспамятстве, его сердце отчаянно колотилось от напряжения. Страх и разочарование давили на него, и тело постепенно охватил жар.

— Фу Ицэнь, ребёнок, которого вчера принесли, пришёл в себя…

Ворвавшись внутрь и заметив жалкое состояние Чжоу Жэньдуна, Чу Юй нахмурился, подбежал к нему и поддержал.

— Что случилось?

— Лекарь Чу… — всхлипнул Чжоу Жэньдун, широко распахнув покрасневшие, опухшие глаза, и посмотрел на Чу Юя.

Чу Юй коснулся его лба — от кожи пылало жаром, и он испугался.

— С чего это он вдруг в лихорадке?

Ведь вчера всю заразу вывели до конца, с какой стати подниматься такой высокой температуре?

— Лекарь Чу… — Чжоу Жэньдун вцепился в рукав Чу Юя, словно утопающий за соломинку, и снова и снова повторял его имя, не в силах выговорить ни единой связной фразы.

— Сначала ложись, я проверю твой пульс. — Чу Юй уложил его плавно на постель и прижал пальцы к его запястью.

Пульс у Чжоу Жэньдуна был частым и сбитым, словно у перепуганного зверька.

Сжав губы, Чу Юй велел слугам принести таз холодной воды, смочил полотенце, положил ему на лоб и принялся сбивать жар.

— А где Фу Ицэнь?

Гнев в душе Чу Юя так и клокотал.

Человек вот-вот сгорит до безумия от жара, а этот куда-то ускакал развлекаться, даже некому за больным поухаживать!

— Всё в порядке… — горько улыбнувшись, покачал головой Чжоу Жэньдун. — Я в порядке, только не говори ему…

Ему было одновременно страшно и горько, и он не знал, как теперь смотреть в глаза Фу Ицэню.

— Не крутись! — прикрикнул на него Чу Юй, удерживая на месте. — Ни от одного покоя не дождёшься!

Не успел он договорить, как стремительно вошёл Фу Ицэнь.

Увидев обстановку, он нахмурился и спросил:

— Что здесь происходит?

— Что происходит? — обрушил на него шквал упрёков Чу Юй. — У него сильный жар! Где тебя носили? Бросил его здесь и даже носа не казал?

— Жар? — опешил Фу Ицэнь.

Он в несколько шагов подошл к постели и качнул тыльной стороной ладони щеку Чжоу Жэньдуна, тут же отпрянув от обжигающего тепла.

Еще когда он уходил утром, всё было в порядке, с чего бы ему так раскалиться прямо к его возвращению?

— Если он тебе не нужен, так отпусти на все четыре стороны, я сам возьму его с собой странствовать по миру и лечить людей…

Фу Ицэнь просто пропустил его тираду мимо ушей:

— Живо иди готовить лекарство.

Чу Юй одарил его презрительным взглядом, но ради состояния Чжоу Жэньдуна всё же отправился составлять отвар.

— Смотри за ним как следует, — бросил на ходу Чу Юй. — В гостевой комнате очнулся еще один, я должен проведать его.

Передав рецепт управляющему, Чу Юй со вздохом принялся за привычные хлопоты и направился в гостевые покои…

Чжоу Жэньдун выпил лекарство и в полубреду погрузился в сон.

Сновидения не принесли ему покоя: брови так и оставались сдвинутыми, длинные ресницы подрагивали, и то и дело срывались тихие, жалобные стоны.

Фу Ицэнь не смел отлучиться никуда, сидел у изголовья и мягко похлопывал его по груди, успокаивая.

Не успел Чу Юй уйти, как разъяренный вернулся вновь, а позади него семенил маленький хвостик.

Стоило спасённому вчера на улице юноше прийти в себя, как он вцепился в то самое окровавленное письмо и потребовал отвести его к Фу Ицэню.

Чу Юй едва не сошёл с ума от его докучливых расспросов и в конце концов был вынужден привести парня сюда.

— Прошу генерала восстановить справедливость!

Увидев Фу Ицэня, тот сразу же опустился на колени и забил земные поклоны:

— Умоляю генерала заступиться за простой люд Города Юньло!

Этот окрик испугал задремавшего Чжоу Жэньдуна, он встрепенулся, пробуждаясь, а лоб покрылся мелким бисером потников.

— Дун-эр.

Фу Ицэнь перехватил его мечущиеся руки и успокаивающе похлопал по груди.

Заметив это, юноша спрятал прошение обратно за пазуху, поднялся, подошел к столу, налил чашку теплой воды и протянул им:

— Пусть молодой господин испьет воды, чтобы унять испуг.

Фу Ицэнь принял чашку, втайне проверил её серебряной иглой и лишь после этого поднес к губам Чжоу Жэньдуна.

Юноша действовал ловко и проворно: смочил в воде полотенце, отжал так, что оно осталось чуть влажным, и помог Чжоу Жэньдуну отереть пот с лица.

— Простите, — тихонько извинился он. — Я не знал, что молодой господин отдыхает, и потревожил его.

Чжоу Жэньдун постепенно пришел в себя, перевел взгляд на бледного юношу и лишь спустя мгновение вспомнил, что именно он умолял Фу Ицэня спасти этого паренька.

— Ничего страшного, — выдавил из себя улыбку Чжоу Жэньдун. — Тебе уже лучше?

— Благодарю молодого господина за заботу, со мной всё в порядке.

Чжоу Жэньдун кивнул и задумчиво опустил голову.

Раз всё в порядке — слава богу. Лишь бы он смог благополучно покинуть поместье генерала, тогда в будущем его не затянет в водоворот чужих интриг и ему не придется изведать лиха.

Заметив, что Чжоу Жэньдун больше не боится, а юноша сообразителен и ведет себя безупречно, Фу Ицэнь внезапно кое о чем подумал.

— Как тебя зовут? Какая беда привела тебя к нам?

— Простолюдина зовут Юань Юэ, я родом из Города Юньло на Юго-Западе.

Фу Ицэнь кивнул.

Город Юньло сильнее всего пострадал от наводнения на Юго-Западе, эпидемия там бушевала страшная, и когда в прошлый раз он сопровождал туда новоиспеченного чжуаньюаня, земля была усеяна трупами.

— Мой отец работал простым батраком в поместье тайфуна Лу Чанцзюня. Вода поднималась всё выше, беженцы заполонили улицы, а тайфун Лу целыми днями пировал и предавался развлечениям, даже не думая бороться со стихией. Отец сжалился и тайком пустил в поместье несколько беженцев в надежде отыскать помощь, но Лу Чанцзюнь избил его до смерти.

Юань Юэ покраснел от гнева, его лицо пылало:

— С детских лет я постигал у своего наставника из Мяньцзяна боевые искусства и Искусство гу, поэтому решил отомстить за отца. Я несколько дней караулил усадьбу в засаде, но обнаружил, что…

Он замялся, бросил опасливый взгляд на Чжоу Жэньдуна и не смел продолжать.

Проснувшись этим утром, он рассведал обо всем и узнал, что законная супруга генерала — побочный сын канцлера Чжоу, в то время как сам генерала состоит с канцлером в кровной вражде.

При столь запутанных узах он ни за что не стал бы просить помощи у генерала, если бы не оказался в безвыходном положении.

— Говори без утайки, я разрешаю.

Фу Ицэнь примерно догадывался, что именно удалось выяснить Юань Юэ.

Злодеяния, совершенные Чжоу Хэном, Чжоу Жэньдун имел полное право знать.

Юань Юэ тяжело вздохнул.

Ладно уж. Если бы вчера Чжоу Жэньдун не подал голос, еще неизвестно, стал бы Фу Ицэнь его спасать.

Он всегда четко разделял добро и зло, а грехи канцлера никак нельзя было возложить на плечи Чжоу Жэньдуна.

— Я подстерег… тайную переписку между канцлером Чжоу и тайфуном Лу, — произнес Юань Юэ. — Лу Чанцзюнь писал в секретном послании, что половина средств на борьбу с бедствием была тайком переправлена в резиденцию канцлера, и молил… о защите.

http://bllate.org/book/30748/3749492