Готовый перевод The Adopted Son's Rebirth and Conquest of the Tycoon / Приемный сын: Возвращение в особняк: Глава 16

Пэй Чи убавил кондиционер и тут же включил автомобильное радио. Подобно человеку, ведущему праздную беседу, он спросил:

— Сегодня домой?

— Угу.

— Ой, а я думал, что брат собирается съехать.

— Съехать? — переспросил Дуань Инмин, удивляясь, с чего это вдруг Пэй Чи решил, что он собирается съехать.

Пэй Чи кивнул:

— Ну да, брат уже столько времени не появлялся дома. Если у тебя напряженная работа, действительно удобнее жить где-нибудь поблизости от офиса.

Хотя он так говорил, в глубине души Пэй Чи полагал, что одной из причин, почему Дуань Инмин раньше вечно не бывал дома, был он сам: Дуань Инмин просто избегал его.

Дуань Инмин спросил:

— А ты?

Услышав этот неожиданный вопрос, Пэй Чи насторожился: неужели они узнали, что он купил квартиру?

— Я считаю, что и так хорошо. Мне-то съезжать некуда, дома есть абсолютно всё, а то, что немного далеко — это даже неплохо, — на его лице вновь появилась послушная, милая улыбка.

Дуань Инмин больше ничего не спрашивал. Из динамиков лилась легкая и жизнерадостная песня о любви в исполнении нежного женского голоса. Всю дорогу они молча слушали музыку, а когда вернулись в усадьбу Семьи Дуань, дождь уже почти прекратился.

Пэй Чи поднялся наверх первым, чтобы переодеться. Дуань Инмин немного привел себя в порядок и направился в столовую, собираясь попросить домработницу приготовить что-нибудь поесть — Пэй Чи, судя по всему, тоже ничего не ел.

Но там он неожиданно столкнулся с Дуань Хоусэнем, который поджидал его уже давно.

Стоявшая перед Дуань Хоусэнем бутылка красного вина была пуста больше чем наполовину. Наконец дождавшись появления Дуань Инмина, он с порога обрушил на него едкие, ядовитые насмешки:

— Ну ты и занятой человек! Отец теперь должен записываться к тебе на прием через секретаршу, м?

— Папа… — голос Дуань Инмина прозвучал тяжело и напряженно. — Что-то случилось?

— А я не могу позвать сына просто так? Не забывай: прежде чем стать генеральным директором Дуань в Клан Дуань, ты — мой, Дуань Хоусэня, сын!

— Папа, я вовсе не это имел в виду… — Дуань Инмин почувствовал накатившую волну бессилия.

Однако Дуань Хоусэню было на это плевать:

— Мне плевать, что ты там имел в виду! Скоро Праздник драконьих лодок. Достань мне яхту, я хочу выйти в нейтральные воды.

— Дедушка сказал, что на Праздник драконьих лодок вся семья поедет в Усадьба Маолинь, мы…

Дуань Хоусэнь сделал глоток вина и пренебрежительно цыкнул языком.

— Со своим собственным отцом совладать не могу, так неужели я не в силах тобой помыкать? — Дуань Хоусэнь, судя по всему, был пьян. — Раньше приходилось терпеть рожу этого старого маразматика, а теперь еще и на твое настроение оглядываться? Какой вообще смысл в моей жизни? Затеяли этот банкет в честь твоего возвращения — и всё ради тебя, а ты еще ломаешься, не ценишь добра, да еще и набежался жаловаться старику! Я так и знал, что на тебя вообще нельзя положиться.

Разве все мужчины не одинаковы? Выйдешь в свет по делам, переспишь с какой-нибудь красоткой — подумаешь, просто провел ночь ради отдыха и развлечения. Я ведь даже подобрал тебе подходящую кандидатуру, а ты ни в какую. Почему ты вечно упрямишься? Блюдешь целомудрие, строго соблюдаешь семейные правила? Да эти семейные правила — кучка собачьего дерьма! Вылитый этот проклятый старик, прямо одно лицо. Иногда я даже сомневаюсь: а твой ли ты вообще мне сын?

Почему ты не можешь переспать с кем попало и заделать ребенка на стороне? Тогда бы и у меня появилась хоть какая-то опора в этом доме, и я мог бы крутить тобой, как этот старый хрыч, а если бы ты не подчинялся — просто заменил бы тебя другим! — поддавшись хмелю, Дуань Хоусэнь высказал всё, что накопилось на душе, не желая больше держать это в себе.

Видя, что крики Дуань Хоусэня становятся всё громче и что слуги, услышав это, могут разнести сплетни по всему дому, Дуань Инмин шагнул вперед, пытаясь его успокоить:

— Папа, ты перепил…

Дуань Хоусэнь с размаху оттолкнул руку Дуань Инмина и, с покрасневшими глазами, яростно обрушился на него с упреками:

— Ты изгнал собственного брата, отправив его прочь — это ты специально ради меня сделал, чтобы покрасоваться?

— Папа, что ты несешь? — Дуань Инмин нахмурился.

— Ведь он твой брат! Родной младший брат! Ты хоть знаешь, как сильно он тебя любит? Этот сорванец никогда не слушал моих слов, он признает только тебя! Ха-ха-ха-ха-ха, только тебя одного! И что в итоге? Теперь ты выгнал его из-за какого-то ублюдка… — Дуань Хоусэнь запрокинул голову и осушил бокал до дна, а затем шатко поднялся на ноги. — Ты же всё это ради меня устроил, признайся! Хотел показать мне участь Дуань Исяо, решил проучить меня на чужом примере, да?! Вы все считаете меня позором, все только и ждете, когда я поскорее подохну, верно?!

Чем дольше Дуань Инмин слушал, тем сильнее хмурился, а его лицо становилось всё суровее:

— Папа, хватит.

Охваченный внезапным приступом ярости от этих слов, Дуань Хоусэнь широким шагом бросился к Дуань Инмину и высоко занес руку.

Лицо Дуань Инмина не дрогнуло, но на душе мгновенно похолодало. В этот момент он вдруг почувствовал страшную усталость от этого дома: почему он вообще вернулся? Зачем продолжал цепляться за людей, которые совершенно не стоят его переживаний?

Он медленно закрыл глаза, позволяя душевной боли разлиться внутри. Пора бы уже усвоить урок и перестать вести себя как последняя шлюха, мечтающая кого-то спасти. Самым безнадежным человеком в этом доме был он сам.

Вдруг чья-то сильная толчковая волна отбросила его в сторону.

Хлёсткий удар — *хлось*!

Снова открыв глаза, он увидел, что отлетел в сторону, а Пэй Чи стоял ровно на том месте, где только что стоял он сам, прижав ладонь к щеке, которую от удара откинуло вбок.

Сердце Дуань Инмина резко замерло.

Дуань Хоусэнь тоже мгновенно испугался внезапно появившегося Пэй Чи. Он вложил в удар всю силу, и теперь его ладонь горела огнем. Ошеломленно глядя на Пэй Чи, который с мрачным, темным выражением лица одарил его тяжелым взглядом, он молча наблюдал, как тот схватил Дуань Инмина за руку и увел прочь.

Опьянение слетело с него в один миг.

Дуань Инмин позволил Пэй Чи вести себя за руку. Опустив взгляд, он смотрел на то, как крепкая, с выступающими костяшками рука Пэй Чи сжимает его запястье. От кожи исходило обжигающее тепло, заставившее крошечный лучик тепла растопить лед в его груди.

Пэй Чи оттащил Дуань Инмина на значительное расстояние, прежде чем окончательно прийти в себя. Он и сам не понимал, почему бросился между ними — когда он, толкнув дверь, увидел ту сцену, его порыв выскочить вперед был чисто инстинктивным.

Разве этот Дуань Инмин не хозяин положения? Разве не в его руках власть в Семье Дуань?

Разве он не должен быть сильным и жестким?

Так почему же перед этим тупоголовым ублюдком он даже не пытался увернуться, а просто стоял столбом и покорно принимал удары?!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее закипал от злости. Пэй Чи резко остановился, и шествовавший покорно следом за ним Дуань Инмин тут же замер. Пэй Чи обернулся и заметил, что взгляд мужчины расфокусирован и устремлен в одну точку. Проследив за его взором, Пэй Чи с удивлением обнаружил, что до сих пор крепко сжимает чужую руку, и немедленно разжал пальцы.

Дуань Инмин поднял на него глаза.

В их росте всё же была заметная разница.

— Ты… в порядке?

Глава 15

К этому моменту Дуань Инмин уже снял верхнюю одежду и жилет, а его шелковый галстук, всегда завязанный с безупречной, сложной аккуратностью, куда-то исчез. Белая рубашка была расстегнута на груди, обнажая ключицы, а волосы выглядели непривычно растрепанными.

Они стояли возле массивной римской колонны. Мягкий, теплый свет отпочковавшихся у пола светильников заставлял глаза Дуань Инмина ярко блестеть, а пушистые ресницы — слегка подрагивать.

Он выглядел до нелепости жалко и трогательно.

Готовая сорваться с языка злость была вновь проглочена Пэй Чи. Он отвернулся в сторону:

— Ты… в порядке?

От мужчины исходил едва уловимый знакомый аромат.

Ель, мята, кипарис — чистый, прохладный и терпкий древесный запах с легкой кислинкой. Внезапно его память услужливо подкинула образ другого мужчины, с которым ему довелось сойтись в столь же близком контакте и от которого исходил точно такой же аромат. Сопоставив его с лицом Дуань Инмина, Пэй Чи почувствовал, как его уши в ту же секунду вспыхнули и покраснели до самых корней.

С какой стати он снова проводит параллели между Дуань Инмина и тем наглым мужланом?

Дуань Инмин абсолютно не способен на подобные вещи. Если бы этого человека даже напичкали наркотиками, он бы, скорее всего, с каменным лицом залез в ванну с ледяной водой и разбирался со всем сам.

Заставить его страстно целоваться… Его взгляд невольно скользнул к ярко-алым губам Дуань Инмина. А этот человек вообще хоть кого-нибудь в жизни целовал?

Он и не заметил, как в разгар этих хаотичных мыслей его щеки коснулось что-то прохладное: пальцы Дуань Инмина легко скользнули по его лицу, где алел отчетливый красный след от пощечины. Касание длилось всего мгновение.

— Болит?

Пэй Чи опешил.

Голос Дуань Инмина был тихим — если бы не тишина вокруг, этот короткий вздох и едва заметную дрожь в голосе было бы практически невозможно расслышать.

Пэй Чи от неожиданности смутился и шагнул в тень, но слово вранья вроде всё в порядке застряло в горле.

Человек, которого он только что считал таким жалким, опустил руку и произнес строго и деловито:

— Когда завершится проект, над которым ты работаешь, проверь почту. С тобой отдельно свяжутся из отдела кадров по поводу повышения.

Пэй Чи совершенно не понимал, что именно он только что услышал, и отказывался в это верить.

Дуань Инмин по-прежнему смотрел на него своими сияющими глазами, но всё то, от чего Пэй Чи незадолго до этого чувствовал щемящую боль в груди, бесследно исчезло.

— Надеюсь, всё, что ты услышал сегодня, останется между нами.

Да что он вообще услышал?!

Он просто толкнул дверь и тут же получил пощечину!

Лишь теперь до него запоздало дошло жжение на лице. Нахмурившись, Пэй Чи в упор посмотрел на него:

— Дуань Инмин!

А тот просто продолжал смотреть на него в ответ.

Пэй Чи едва выдерживал этот взгляд — спокойный, без единой ряби на поверхности, в котором невозможно было прочитать ни единой эмоции. Казалось, будто всего происходящего секунду назад никогда не было, и это лишь плод его воображения, однако саднившая щека неумолимо напоминала: всё вокруг было самым жестоким образом реально.

Ему показалось, что Дуань Инмин похож на безжалостную раковину моллюска, которая приоткрыла свою твердую створку лишь на мгновение, обнажая мягкую внутренность и заставляя Пэй Чи протянуть руку в наивной попытке утешить, но в следующий же миг это существо с пустой душой резко захлопило створки обратно, едва не защемив и не ранив растаявшего от жалости Пэй Чи.

Он горько усмехнулся:

— Не стоит. Хватит меня унижать.

Бросив эти слова, Пэй Чи развернулся и ушел, не оглядываясь и не проявляя ни капли сожаления.

Оставшись стоять в одиночестве, Дуань Инмин опустил голову. Лишь тогда, когда холодный ночной ветер после дождя окончательно выдул последнее тепло из его запястий, он повернулся и побрел обратно в дом.

Несколько дней его не было дома, но в комнате по-прежнему царила безупречная чистота. Сложив руки на животе, Дуань Инмин вытянулся на постели и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Во сне легкий ветерок приоткрыл его окно, занавески из тюля затрепетали в воздухе, и среди колышущейся ткани на оконной раме появилась длинноволосая женщина в белом ночном платье. Она беззаспешно покачивала ногами, прекрасная и безмятежная, словно юная девушка, но от этого зрелища исходила пугающая, неотвратимая хрупкость.

Дуань Инмин помимо воли судорожно выдохнул:

— Мама.

Он резко вскочил с постели и медленно направился к террасе, стараясь не спугнуть ее резким движением.

Услышав его тихий зов, женщина обернулась. У нее было прекрасное лицо: распущенные черные волосы, струящиеся словно водоросли, обрамляли миниатюрное личико с мягкими чертами, тонкими бровями-листьями и миндалевидными глазами, словно она сошла со страниц старинного живописного свитка.

Однако ее глаза были пусты, а когда она нахмурилась, глядя в сторону Пэй Чи, в ее взгляде не осталось ни малейшего фокуса.

Сердце Дуань Инмина пронзила острая боль:

— Я — Сяоцзю.

— Сяоцзю?

Женщина растерянно захлопала ресницами и принялась бессмысленно повторять детское прозвище сына, повышая голос всё сильнее и сильнее, а затем вдруг громко рассмеялась. Внезапно ее пальцы разжались, потеряв всякую силу, и в следующую секунду женщина, подобно хрупкой белой бабочке, сорвалась вниз.

Руки и ноги Дуань Инмина мгновенно заледенели, словно он провалился в ледяную бездну. Он отчаянно бросился вперед, пытаясь ее поймать, но прежде чем его нога ступила на террасу, чья-то мощная сила рывком обвила его за талию, прижав к горячему источнику тепла. Но в этот момент в поле его зрения существовала лишь падающая в пропасть мать, и он, захлебываясь слезами, принялся отчаянно бить кулаками удерживавшего его человека, пытаясь вырваться и броситься на террасу.

http://bllate.org/book/30746/3749053