Готовый перевод The Adopted Son's Rebirth and Conquest of the Tycoon / Приемный сын: Возвращение в особняк: Глава 12

Рабочее место Пэй Чи находилось в самом углу всего отдела. В его ряду он сидел один, а сзади тянулся еще один ряд пустых столов. Проходя через общий офис, он то тут, то там замечал на экранах компьютеров коллег значки корпоративного мессенджера.

Первоклассный университет, второсортная специальность — оценка Дуань Инмина была точна. Говорили, что у Пэй Чи даже не было опыта стажировок, в то время как Бай Личжу, новейший сотрудник их офиса, мог похвастаться двойным дипломом Лиги плюща и опытом работы на Уолл-стрит.

Блатник.

Стопроцентный, беспросветный блатник.

Темп работы в инвестиционно-стратегическом отделе был высоким. Пэй Чи не обращал внимания на шушуканья коллег за спиной и полностью погрузился в дела. Он повсюду таскался за Ма Да, то выбегая из офиса, то возвращаясь обратно, и почти каждый день проводил в бесконечных совещаниях. Пэй Чи казалось, что по характеру Ма Да был еще более экстремальной копией Дуань Инмина: такой же педантичный и лишенный чувства юмора.

Однако к лучшему было то, что, хотя Ма Да предъявлял к Пэй Чи строгие требования, он никогда не придирался к нему нарочно и охотно делился знаниями, ничего не утаивая. На самом деле, такие люди — лучшие наставники на рабочем месте.

Заметив, что этот новоявленный блатник умен и даже обладает кое-какими навыками в управлении и финансах, Ма Да даже повысил планку требований к Пэй Чи. Он начал доверять ему самостоятельную подготовку некоторых документов, а во время деловых переговоров позволял Пэй Чи брать инициативу в свои руки, подключаясь лишь для того, чтобы дополнить сказанное.

Пэй Чи хоть и уставал, но чувствовал себя на своем месте, едва не забыв про Чэн Тайанья. Правда, он навел справки и выяснил, что благотворительный фонд изначально был проектом Чэн Тайаня, но в день выхода Пэй Чи на работу менеджер легким росчерком пера передал его новичку, из-за чего тот парень затаил обиду. Его недовольство только добавляло Пэй Чи азарта, и он принимался за работу с еще большим усердием.

Все это время Пэй Чи добирался до офиса из Семьи Дуань. Их особняк располагался в глухом коттеджном поселке, поэтому каждое утро ему приходилось вставать спозади, садиться на кольцевой автобус, а затем с двумя пересадками на метро добираться до компании. В девять пятнадцать в офисе еще почти никого не было — сотрудники отдела привыкли засиживаться допоздна и никто не приходил слишком рано, но вот Ма Да и Пэй Чи составляли исключение.

Поставив перед Ма Да завтрак, Пэй Чи поприветствовал его, а тот повернулся и сообщил, что проект завершен. Поблагодарив Пэй Чи за труды, Ма Да объявил, что сегодня в обед угощает его обедом.

— Спасибо за работу, — произнес Ма Да.

Пэй Чи улыбнулся:

— Это вам, старший брат Ма, пришлось нелегко, так что обед с меня.

Благодаря Ма Да — уж не знал он, как тот отчитался перед менеджером, — Чэн Тайань не смог найти повода забрать проект обратно, и совсем скоро Пэй Чи будет единолично вести проект благотворительного фонда.

Ма Да равнодушно кивнул:

— Что ж, ладно.

Интенсивная работа наконец подошла к концу, и в один из дней Пэй Чи, решив передохнуть до полудня, заглянул в комнату отдыха, где его тепло поприветствовали несколько девушек. За прошедшие дни Пэй Чи со всеми наладил отличные отношения: парни хлопали его по плечу и звали покурить, а девушки были ему искренне рады — в конце концов, стоило зайти разговор о сериалах, звездах или уходовой косметике, Пэй Чи всегда мог поддержать беседу с улыбкой, что среди мужчин было огромной редкостью.

Красивый, с чувством юмора, да еще и с прекрасным характером — Пэй Чи постепенно приобретал репутацию лучшего женского друга.

— До чего же хорошо, Сяо Пэй, таких парней, как ты, днем с огнем не сыщешь.

— Сяо Пэй, а ты случаем не гей?

Пэй Чи как раз стоял и пил кофе, но от этих слов чуть не поперхнулся, вызвав у окружающих девчат звонкий смех.

— Разве нет?

— Но от тебя исходит какая-то такая энергетика, честно говоря.

— Сяо Пэй сто процентов натурал. Пэй Чи, не слушай их глупости. Ладно вам, кто знает, может, у Сяо Пэй уже есть девушка.

При упоминании девушки Пэй Чи лишь замахал руками — откуда у него мысли о таком? Но это лишь раззадорило девушек, и они принялись наперебой расспрашивать про его идеал, весело переговариваясь между собой.

— Кхм.

Все повернулись на источник звука.

— Генеральный директор Дуань.

Девушки поприветствовали начальство, а Дуань Инмин, стоя в дверях комнаты отдыха со своей чашкой в руке, молча кивнул.

Поздоровавшись, сотрудницы тут же испарились.

Однако вторая чашка кофе Пэй Чи была еще не готова: кофемашина тонкой струйкой цедила коричневую жидкость, делая это так медленно и неохотно, что уйти прямо сейчас Пэй Чи никак не мог.

И только когда комната отдыха полностью опустела, Пэй Чи тихо бросил:

— Брат.

Дуань Инмин ответил лишь коротким мычанием.

Воцарилась тишина.

Пэй Чи не сводил глаз с кофемашины.

— Брат, почему ты спустился?

Инвестиционный отдел занимал тридцать первый этаж, а приемная и кабинет самого Дуань Инмина находились на тридцать втором.

— Наверху сломалась кофемашина.

— А.

Видя, что разговор снова грозит зайти в тупик, а кофе наконец-то доварился, Пэй Чи торопливо подхватил свою чашку:

— Брат, пользуйся, я тогда пой—

— У тебя появилась девушка?

Дуань Инмин неподвижно смотрел на Пэй Чи.

Помолчав, он добавил:

— С кем-то встречался раньше? Есть ли у тебя пара в последнее время?

Пэй Чи:

— ?

— Клан Дуань не одобряет служебные романы.

Пэй Чи почувствовал себя полным идиотом: с какой стати Дуань Инмин задает такие вопросы?

Он переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Дуань Инмин пристально смотрел на него какое-то время, но вдруг отвел взгляд, поджал губы и замолчал.

Дуань Инмин думал, что образ жизни Пэй Чи его совершенно не касается. Пока тот не прикрывается именем Семьи Дуань, ему, по сути, не было никакого дела до чужих романов.

Более того, подавляющее большинство людей во внешнем мире даже не подозревало, что в Семье Дуань есть приемный сын — подобные слухи циркулировали лишь в узких кругах, будучи молчаливо принятым негласным правилом, которое стабильно соблюдалось годами.

Но стоило ему увидеть хмурый взгляд Пэй Чи, как на душе у Дуань Инмина заскребли кошки. Он злился сам на себя. У него не было ни малейшего права или повода указывать другому, с кем и как заводить романтические отношения. Он никогда не участвовал в чужой жизни: пока Пэй Чи страдал в их доме, он сам пропадал за границей, да к тому же главным виновником всех бед был его собственный родной брат — с какой стати он вообще рассуждает о морали?

К тому же он вспомнил, что Пэй Чи — парень умный, с таким трудом пробившийся в Клан Дуань, и ему точно не стоит губить карьеру из-за служебного романа.

Но он все равно не понимал, почему только что брякнул это вслух. Следить за языком, держать себя в руках — почему в общении с Пэй Чи он вечно не мог соблюдать собственные правила? Та безумная ночь тоже…

При этой мысли лицо Дуань Инмина вновь побелело.

— Ничего. Просто в последнее время в некоторых отделах всплыли такие проблемы, я думал, ты в курсе.

Он резко развернулся, собираясь уходить.

Пэй Чи изначально был раздражен, но бледность на лице Дуань Инмина привлекла его внимание.

Дуань Инмин был без пиджака, его рубашка заправлена в костюмные брюки, а жилет плотно облегал фигуру, подчеркивая тонкую, в один охват, талию — от этого мимолетного движения по спине Пэй Чи пробежало странное чувство ностальгии.

Он протянул руку и схватил Дуань Инмина за запястье, но тот дернулся, словно обжегшись, оттолкнул его и, резко обернувшись, посмотрел на Пэй Чи странным взглядом.

Пэй Чи вдруг показалось, что его собственные ассоциации зашли слишком далеко, он отдернул руку и потер пальцы.

Заметив скверный цвет лица собеседника, Пэй Чи хотел завести разговор, но в итоге лишь сменил тему:

— Брат, ты разве не будешь кофе?

Дуань Инмин уже забыл об этом. Застигнутый врасплох вопросом Пэй Чи, он был вынужден делать вид, что все так и задумано, и неуклюже принялся ковыряться в незнакомой кофемашине. Стоять рядом с Пэй Чи после только что брошенных с умыслом слов было неловко.

Пэй Чи не сдвинулся с места. Видя, что Дуань Инмин не справляется с этой моделью — в такой огромной компании закупкой расходников занимались разные отделы, и модели машин часто различались, — он просто шагнул за спину Дуань Инмину и протянул руки, чтобы помочь.

В конце концов Дуань Инмин и вовсе отступил назад. Пэй Чи взял его чашку, открыл коробочку с рафинадом и спросил:

— Сколько кусочков класть?

— Два.

Пэй Чи бросил сахар. Он-то думал, что человек вроде Дуань Инмина пьет исключительно эспрессо — такой крепкий, что аж скулы сводит.

Дуань Инмин наблюдал за манипуляциями Пэй Чи, невольно переведя взгляд на его крепкие, узловатые пальцы, и на мгновение потерял счет времени в клубах кофейного пара.

Опустив взгляд ниже, он заметил манжеты рубашки Пэй Чи: на одной руке красовался запонка, на другой ее не было, что выглядело довольно странно.

Судя по тому, что рассказывал Дуань Чжэнжун, Пэй Чи редко тратил деньги, выделяемые Семьей Дуань, и еще со старшей школы тайком подрабатывал на стороне. Поначалу они об этом не знали, и лишь позже, в университете, Дуань Исяо стал шантажировать Пэй Чи, требуя отдать какие-то документы. Получив отказ, Дуань Исяо начал трепать об этом языком направо и налево — и дома, и за его пределами.

Пэй Чи уже закончил кофе. Непонятно какими судьбами, но прямо в офисных условиях он умудрился и молочную пенку взбить, и латте-арт изобразить: на поверхности коричневой кофейной жидкости в белой фарфоровой чашке красовался распускающийся бутон розы. Пэй Чи слегка улыбнулся:

— Давно не практиковался, руки сами вспомнили.

— Спасибо, очень красиво.

Дуань Инмин принял чашку обеими руками, согревая о нее ладони.

Пэй Чи никак не ожидал услышать похвалу из уст Дуань Инмина и от неожиданности замер.

Воспользовавшись царившей вокруг на редкость гармоничной атмосферой, Дуань Инмин поинтересовался:

— Как у тебя с работой в последнее время? Привык уже?

Хотя раньше он из эгоистичных побуждений остерегался парня, учитывая характер Пэй Чи, он все же напрямую определил его в инвестиционно-стратегический отдел. И хотя это было отличное место, позволяющее быстро набраться опыта, уровень нагрузок там зашкаливал по сравнению с любым другим департаментом холдинга. Не слишком ли тяжело для новичка? Не перегнул ли он палку?

Пэй Чи почувствовал, что отношение к нему со стороны старшего брата изменилось, уловив в его словах ту самую заботу, какую и подобало проявлять брату.

Чувствуя себя немного непривычно, он тем не менее произнес чистую правду:

— Я считаю, что в Клане Дуань очень здорово.

Его ответ превзошел все ожидания Дуань Инмина, и тот на секунду онемел.

Увидев янтарные глаза Дуань Инмина, которые смотрели на него во все глаза, Пэй Чи заметил в этом взгляде непривычную, детскую наивность, столь контрастировавшую с привычной сдержанностью и солидностью наследника, что в памяти тут же вспыхнули те ямочки на щеках у горного стола в ту памятную ночь.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — придя в себя, промолвил Дуань Инмин.

***

В обеденный час на тридцать первом этаже по-прежнему шло несколько совещаний. Ма Да и Пэй Чи впервые спустились вниз вместе в такое время.

Пэй Чи выбрал французский ресторан неподалеку от офиса.

Ма Да некогда пожил во Франции, и его бывшая жена была француженкой.

Заведение пользовалось большой популярностью среди белых воротничков из окрестных высоток: цены кусались не сильно, но вкус блюд был абсолютно аутентичным, из-за чего в этом не слишком просторном зале всегда было яблоку негде упасть.

http://bllate.org/book/30746/3749049