Готовый перевод The White Bone View / Созерцание белых костей: Любовь до гроба: Глава 14

Эти ожоги, бесспорно, были сотворены с помощью иллюзии.

Ху Цзыци — тысячелетний лис-оборотень, способный менять облик и использовать Технику сокращения земли в шаг, разве мог он пострадать от какой-то балки?

Но Ху Цзыци говорил с такой уверенностью, а в его глазах светилась такая искренность, что человеку невольно хотелось ему поверить. Быть может, это врожденный дар лисов-оборотней — иметь столь выразительные глаза.

Глаза Ху Цзыци были именно такими: не просто красивыми, а обладающими неописуемым очарованием, которое заставляет любого, кто встретится с ним взглядом, непроизвольно ослабить внутреннюю защиту.

Однако Мин Сяньсюэ был наделен врожденной чертой — то ли даром, то ли изъяном — он не верил никому.

Потому, даже под прицелом ясных, манящих глаз тысячелетнего лиса, Мин Сяньсюэ сохранял полное хладнокровие. Но это спокойствие всегда было мягким: оно не обдавало ледяной водой, вызывая дискомфорт, а скорее напоминало прохладную циновку, дарующую коже приятную свежесть.

— Вот оно что, — мягко проговорил Мин Сяньсюэ. — Оставлять рану открытой не годится, давай я перевяжу её.

Сказав это, он приподнял широкий рукав, обнажил нижнюю рубаху и решительно оторвал полоску ткани, намереваясь перевязать Ху Цзыци.

Ху Цзыци спохватился:

— Подойдет и подол одежды, зачем же портить нижнюю рубаху? Это ведь шелк-сырец.

Мин Сяньсюэ улыбнулся:

— Нижняя одежда чище.

Ху Цзыци на мгновение замер, на губах его заиграла улыбка, но больше он ничего не сказал.

Оба знали, что рана фальшивая, но Мин Сяньсюэ относился к ней как к настоящей, старательно и бережно бинтуя руку. Ху Цзыци подыгрывал, изображая боль: морщился и время от времени с шипением втягивал воздух.

Мин Сяньсюэ стал еще осторожнее и добавил:

— Это лишь временная повязка, по возвращении нужно будет попросить лекаря осмотреть тебя как следует.

Ху Цзыци не стал отвечать на это, лишь сказал:

— Молодой господин Сюэ, если вы не пытались выбраться из огня, значит, вы не ждали смерти, а знали, что я приду вас спасти.

Мин Сяньсюэ улыбнулся:

— Раз уж ты сказал, что пришел отплатить за добро, как я мог тебя разочаровать? Теперь, когда твои Заслуги полны, мое сердце обрело покой.

Ху Цзыци пнул маленький камешек под ногами, склонил голову и усмехнулся:

— Княжеская резиденция — это логово тигра и дракона: сегодня поджог, завтра подсыплют яд. Постоянно обороняться — не выход. Хоть я и лис, но слышал такую истину: вор может караулить тысячу дней, но как можно тысячу дней обороняться от вора?

Мин Сяньсюэ выслушал это с тем же невозмутимым видом и лишь улыбнулся:

— Что это за речи?

Ху Цзыци же ответил:

— Я хочу сказать, что раз уж я решил отплатить за добро, не могу же я искать легких путей и спасать вас лишь единожды — это борьба с симптомами, а не с причиной. Почему бы мне не вырвать корень зла? Считай это исполнением нашей судьбы.

— Вырвать корень зла? — переспросил Мин Сяньсюэ. — Что ты имеешь в виду?

— Молодой господин Сюэ так умен, неужели вам нужно разжевывать столь очевидные вещи? — Уголки губ Ху Цзыци изогнулись в прекрасной, но холодной улыбке. — Я устраню зачинщика, вы обретете покой и процветание на всю жизнь, а я исполню свой долг по сбору Заслуг — разве это не благо для обоих?

Мин Сяньсюэ возразил:

— Неужели ты предлагаешь совершить убийство? Если так, я категорически не могу с этим согласиться. В любом случае, лишение жизни — тяжкий грех. Если ты прольешь кровь ради меня, я скорее предпочту умереть, чем приму такую помощь.

Услышав столь праведные слова Мин Сяньсюэ, Ху Цзыци едва сдержал смешок: Ну надо же, оба — тысячелетние лисы, а разыгрывают спектакль, будто впервые встретились! Неужели им не надоело?

Ху Цзыци заговорил сам:

— Однажды я встретил одного человека...

Мин Сяньсюэ не знал, к чему вдруг Ху Цзыци завел эту историю, но терпеливо слушал, сохраняя на лице легкую улыбку.

— Тот юный господин мирно собирал цветы персика на краю обрыва, как вдруг кто-то напал на него со спины, намереваясь столкнуть в пропасть. К счастью, юноша был чрезвычайно бдителен: он вовремя увернулся, и злоумышленник сам оступился и сорвался вниз.

Очевидно, это была история самого Мин Сяньсюэ.

Выслушав её, Мин Сяньсюэ даже бровью не повел, его выражение лица оставалось безупречным. Ху Цзыци искренне восхитился им и с улыбкой спросил:

— Скажите, господин, считается ли, что этот юноша совершил убийство и навлек на себя грех?

Мин Сяньсюэ мягко ответил:

— Лишение жизни без намерения, самооборона в критической ситуации или добыча пищи согласно естественному порядку вещей — подобные действия не являются тяжким проступком.

Ху Цзыци удивился:

— Оказывается, есть и такие лазейки?

— Как это может быть лазейкой? Это естественный закон. У всего в мире есть свои правила. Убийство, безусловно, тяжкий грех, но отсутствие злого умысла означает чистоту сердца и отсутствие намерения навредить. Самооборона в критический момент — это вынужденная реакция ради сохранения собственной жизни. А следование законам природы ради выживания — лишь способ сосуществования со всем живым.

Слова Мин Сяньсюэ прозвучали словно весенний ветер, коснувшийся сухих ветвей, — питающие и полные силы. В каждой фразе сквозила глубокая убежденность.

Услышав это, Ху Цзыци, обычно не расстававшийся с насмешливой маской, на мгновение проникся уважением.

Он вдруг осознал: понятно, почему Ванфэй и Инь Цяо до сих пор не пострадали. Ведь Мин Сяньсюэ пускает в ход силу лишь в момент крайней необходимости для самообороны. А поскольку Ванфэй и Инь Цяо никогда не действуют против него напрямую, они, естественно, не приближаются к Мин Сяньсюэ настолько, чтобы навлечь на себя беду.

Ху Цзыци даже растерялся: неужели Мин Сяньсюэ вовсе не такой злодей, а истинно преданный последователь Будды? И тот наемный убийца погиб лишь потому, что Мин Сяньсюэ был вынужден защищаться? Неужели я ошибался в нем?

Мин Сяньсюэ не спеша произнес, его голос звучал спокойно и уверенно:

— Пора возвращаться, полагаю, в княжеской резиденции сейчас творится полный хаос.

Ху Цзыци кивнул, сложил пальцы в мудру, и в мгновение ока они перенеслись за пределы храма предков.

Перед ними полыхало зарево, густой дым застилал небо, освещая встревоженные, бегающие лица людей. Все суетились, хватаясь за ведра, пытаясь потушить пожар.

Управляющий, увидев, что Мин Сяньсюэ стоит невредимым за стеной, остолбенел, а затем поспешил к нему и с изумлением воскликнул:

— Молодой господин Сюэ, вы здесь! Мы думали, вы внутри! Как хорошо, что вы целы!

http://bllate.org/book/30745/3748865