Готовый перевод The White Bone View / Созерцание белых костей: Любовь до гроба: Глава 1

Комната князя Гуй действительно выглядела необыкновенно: даже потолочные балки были сделаны из отборного красного дерева глубокого оттенка, украшены реалистичными резными узорами из облаков, фениксов и пышно цветущих пионов, источая роскошь и великолепие.

И вот на этой самой балке лежала лисица.

У этой лисицы была серебристо-белая шерсть, сияющая, подобно осенней луне, а позади неё покачивалось семь пушистых хвостов, легких, как облака. Правда, на тесной балке им было немного тесновато, поэтому она свернулась калачиком, укутавшись семью большими хвостами, словно теплым одеялом.

Эта лисица обладала базой культивации на уровне семи хвостов, а звали её Ху Цзыци.

В Столице водилось немало лис, и он тоже слонялся повсюду, ведя себя неуловимо и загадочно. Сегодня он беззвучно проник в Резиденцию князя Гуй лишь для того, чтобы вздремнуть среди расписанных балок и резных колонн.

Ху Цзыци беззаботно лежал на балке, обвив свое тело хвостами, словно маленьким серебристым холмиком, и чувствовал себя уютно и комфортно.

Звук открывающейся двери нарушил тишину комнаты.

Уши Ху Цзыци шевельнулись, он чутко уловил этот шум, тут же открыл глаза и заглянул вниз.

Оказалось, что в комнату вошли Ванфэй князя Гуй и её личная служанка.

Тут посчастливилось услышать слова Ванфэй:

— Мин Сяньсюэ всего девять лет, а он уже умеет слагать стихи и писать оды, о его славе вундеркинда слышала даже Вдовствующая императрица. Если так пойдет и дальше, разве не затмит он моего сына?

Служанка торопливо произнесла:

— Ваша светлость, прошу вас, не тревожьтесь. Каким бы умным ни был Мин Сяньсюэ, он всего лишь сын презренной служанки, разве может он сравниваться с наследным княжичем?

Ванфэй принялась из стороны в сторону качать головой, явно выражая крайнее недовольство существованием этого Мин Сяньсюэ.

Она мерила комнату шагами, и её расшитые золотым узором парчовые туфли с загнутыми носками громко и беспорядочно стучали по золотым кирпичам пола.

Резко повернувшись, она приняла жесткое решение и спросила служанку:

— Инь Цяо, говорят, если ребенок изо дня в день ест киноварь, то со временем, даже если он и сможет вырасти, он непременно отупеет и станет безобразным. Скажи, это правда?

Инь Цяо замерла, спустя мгновение сообразила, в чем дело, кивнула и тихо ответила:

— Разумеется, правда.

Ванфэй продолжила:

— Молодой господин Сюэ выглядит каким-то болезненным, и я считаю, что оставлять всё как есть нельзя. Пусть на кухне каждый день отправляют ему целебный суп.

С этими словами Ванфэй достала из ящичка туалетного столика коробочку с киноварью и протянула её Инь Цяо.

Инь Цяо прекрасно всё поняла и тут же отправилась исполнять приказ.

Ху Цзыци вдруг стало любопытно. Он бесшумно обратился в бледно-зеленоватую струйку дыма и легкой тенью последовал за Инь Цяо, бесшумно скользя по коридорам.

Эта женщина по имени Инь Цяо, судя по всему, занимала в княжеской резиденции довольно высокое положение, раз уж могла беспрепятственно передвигаться по глубоким покоям обширной усадьбы. По дороге ей попадались слуги и служанки, и все они почтительно приветствовали её, наперебой обращаясь не иначе как «госпожа Инь Цяо».

Инь Цяо велела на кухне приготовить целебный суп, затем щедро добавила в него киноварь и с едой в руках лично направилась во двор Мин Сяньсюэ.

Когда она вошла во двор, двое слуг сидели на каменных табуретах и болтали, а рядом валялись метки — вид у них был такой, будто они отлынивают от работы.

Увидев Инь Цяо, оба торопливо поприветствовали её:

— Госпожа Инь Цяо, что привело вас сюда нынче? У Ванфэй есть какие-то указания?

Инь Цяо кивнула и с суровым лицом спросила:

— Почему вы только болтаете, а не работаете?

Слуги поспешно принялись оправдываться:

— Только что здесь проползла вереница муравьев, а молодой господин Сюэ сказал, что боится случайно смахнуть их метлой, и велел пока не трогать это место.

Прятавшийся в тени деревьев Ху Цзыци нашел это забавным и подумал про себя: неужели на этом свете действительно существуют такие добрые люди, которые боятся подметать землю, чтобы не лишить жизни даже букашку?

Во время этого разговора из комнаты вышел маленький господин в белых одеждах — судя по всему, это и был юный господин Резиденции князя Гуй Мин Сяньсюэ.

Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что кожа этого мальчика бела как снег, а глаза сияют, словно черные лаковые бусины. Он обладал поистине чистейшей нефритовой натурой и утонченной до предела внешностью.

Увидев этого ребенка, Ху Цзыци широко распахнул глаза, и сердце его невольно дрогнуло: только что он слышал слова Ванфэй о том, что мальчик — вундеркинд, а теперь и сам убедился, что это чистая правда.

И дело было вовсе не в том, что Ху Цзыци мог с одного взгляда раскусить умственные способности Мин Сяньсюэ — просто он сразу разглядел, что в груди ребенка бьется Врожденное Изумительное Сердце.

Так называемое Изумительное Сердце представляло собой удивительное явление, наделенное природным талантом и кристально чистыми духовными каналами.

Те, кто обладал Изумительным Сердцем, отличались не только быстротой ума и острой проницательностью, но и способностью тонко ощущать малейшие изменения во всех вещах этого мира, обладая своего рода сверхъестественной интуицией. Однако этот дар был подобен обоюдному мечу: он не только приносил выдающиеся способности, но и легко навлекал смертельную опасность. Обычные демоны, вкусив этой плоти и крови, могли добиться огромного прогресса в базе культивации, поэтому обладатели Изумительного Сердца с самого детства неизменно привлекали внимание нечисти.

Будучи сам демоном, Ху Цзыци при одном взгляде на Мин Сяньсюэ сразу же почувствовал присутствие Изумительного Сердца.

Вот только, хотя Ху Цзыци и был лисьим демоном, он практиковался в чистоте и никогда не совершал убийств, навлекая на себя кармические последствия, а потому не испытывал никакой жадной алчности. Ему просто стало любопытно: прожив целую тысячу лет, он впервые встретил человека, наделенного Изумительным Сердцем, и потому не удержался от того, чтобы рассмотреть его повнимательнее.

А этот маленький ребенок Мин Сяньсюэ держался на удивление степенно и чинно отвесил положенный поклон:

— Здравствуйте, сестрица Инь Цяо.

Инь Цяо не смела принимать поклон молодого господина просто так, поэтому слегка присела в реверансе, опустив голову, и с улыбкой сказала Мин Сяньсюэ:

— Молодой господин Сюэ, здравствуйте. Ванфэй говорит, что вы изо дня в день упорно трудитесь над учебой, и велела мне принести вам куриный суп, чтобы поддержать ваши силы. Выпейте его скорее, пока он горячий.

— Благодарю матушку за заботу. Как только я допью его, то непременно пойду и лично выражу матушке свою признательность.

Голос маленького Мин Сяньсюэ всё еще звучал звонко и чисто, но говорил он до того старомодно и чопорно, что прятавшийся неподалеку Ху Цзыци едва не рассмеялся.

Инь Цяо не стала задерживаться надолго и просто оставила целебный суп.

Ху Цзыци обратился в легкую дымку и шмыгнул внутрь комнаты.

Комната молодого господина Сюэ оказалась куда скромнее, чем покои Ванфэй, но при этом выглядела очень изысканно.

Служанка поставила целебный суп на столик из красного дерева, собираясь, по всей видимости, подождать, пока он остынет, прежде чем дать его Мин Сяньсюэ.

Ху Цзыци, притаившись в тени ширмы, лишь слегка шевельнул пальцем и сделал круговое движение — и сознание служанки тут же оказалось под его контролем.

http://bllate.org/book/30745/3748852