Готовый перевод What's for Dinner, Baby? / Что сегодня на обед у малыша Таотэ?: Глава 7

Дун Жи разразился горькими рыданиями, терзаясь чувством вины из-за маленького пингвина, и как его ни утешали — всё было без толку.

Разве после такого он сможет уснуть?

Сегодня ночью он точно глаз не сомкнет.

Но спустя двадцать минут неудержимого плача малыш выбился из сил и в конце концов, побежденный усталостью, уснул с еще не высохшими слезами на щеках.

Дун Мянь и Инь Тянь никак не ожидали, что всё обернется подобным образом: сердце и язык ребенка меняются в одно мгновение, и теперь ситуация стала крайне неловкой.

С таким трудом удалось сблизиться днем, накопить немного симпатии, а теперь, боязно, всё это рухнет в одночасье.

— Что теперь делать? — Дун Мянь посмотрел на Инь Тяня. — У тебя есть способ вернуть игрушку Жижи?

Хотя признавать это не хотелось, у Дун Мяня действительно не было выхода.

Он мог заставить засохшее дерево зазеленеть, а мертвую ветвь — принести плоды, но он не умел наколдовать из пустоты куклу, которую так хотел Дун Жи.

В конце концов, у каждого свои таланты, и это выходило за рамки известных ему дхарма-искусств.

Дун Мяню пришлось просить помощи у Инь Тяня.

Он думал, что Инь Тянь откажется или хотя бы попытается воспользоваться ситуацией, чтобы поиздеваться над ним, но тот на удивление охотно взял всё на себя:

— Оставь это мне, я придумаю, как быть.

Дун Мянь не мог скрыть своего удивления, его глаза расширились, когда он уставился на Инь Тяня.

Инь Тянь, встретив его взгляд, едва заметно усмехнулся:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Я просто подумал…

Остальное можно было не озвучивать, они и так всё понимали.

Инь Тянь тихо фыркнул:

— Разве это не ты хотел, чтобы наши отношения наладились? Если я верну игрушку, это ведь определенно пойдет нам на пользу, верно?

— Но как ты собираешься ее вернуть? — настороженно спросил Дун Мянь. — Только не вздумай красть! Мы ведь уже отдали ее тем людям в счет оплаты.

Принципы справедливости Дун Мяня снова дали о себе знать.

Это вещь, которой они расплатились, и если украсть ее тайком, чем они будут отличаться от обычных воров?

Да какой он после этого бессмертный? Проще сразу пойти и удавиться у Южных Небесных Врат.

— Не переживай, я оставлю им пятьдесят юаней взамен.

— …

Хотя, конечно, всё равно что-то здесь было не так.

— Или я сделаю точную копию и оставлю ее там, так ведь сойдет?

Будучи Великим демоном, существующим с древних времен, Инь Тянь владел куда большим количеством дхарма-искусств, чем Дун Мянь.

Для Инь Тяня создать идеальную копию один в один не составляло никакого труда, для него было бы даже расточительством тратить на это свою Духовную силу.

— …Хорошо, тогда пусть будет так.

Это было самое разумное и идеальное решение.

Инь Тянь отправился в путь один, сев за руль, и поехал в торговый центр, где они были днем.

Будет хорошо, если игрушка еще там. Но даже если нет — не беда: пока на ней оставался запах Дун Жи, Инь Тянь мог отследить ее путь.

Только вот с удачей в этот вечер не задалось.

В этот час дороги были на удивление загруженными.

Непонятно, что это за вечерний час пик, но машина Инь Тяня то и дело останавливалась, преодолевая всего один светофор за десять минут.

На самом деле, ему было бы быстрее дойти пешком, но Дун Мянь запретил ему без нужды применять дхарма-искусства, поэтому пришлось ехать.

Ожидание раздражало.

Особенно Великого демона, у которого и так было не слишком много терпения.

Снова попав на бесконечно долгий красный свет, Инь Тянь приоткрыл окно и закурил.

И как только холодный воздух через щель устремился в салон, вместе с ним проник странный и неприятный запах.

Хотя он был очень слабым, Инь Тянь мгновенно узнал: это тот самый Малый демон, которого они искали.

Столько времени прошло с тех пор, как они прибыли в Мир Людей, и сколько бы они ни обыскивали всё вокруг, его не удавалось найти, а сегодня вечером Малый демон внезапно объявился сам, даже не пытаясь скрыть свой запах.

Очень странно.

То, что Инь Тянь так отчетливо почувствовал аромат, означало, что Малый демон находится совсем недалеко.

Но слабый запах говорил о том, что сейчас существо крайне истощено — скорее всего, тяжело ранено.

Это было нетрудно понять.

Ранее Малый демон силой прорвал печать Небесного Мира и сбежал в Мир Людей, преследуемый по пятам, поэтому он неизбежно был серьезно подорван и нуждался в восстановлении.

Пока он не восстановится полностью, Малый демон будет прятать свою ауру, паразитируя на детенышах.

Лучшим вариантом для него были бы детеныши Божественного Зверя, чью Духовную силу он мог бы поглотить, чтобы быстрее прийти в себя.

Но здесь был Мир Людей, и Божественных Зверей не было и в помине, поэтому Малый демон, вероятно, охотился на крепких человеческих детенышей, высасывая их жизненную силу.

Одного за другим, пока полностью не восстановится.

То, что он объявился сегодня вечером, вероятно, означало, что он довел до истощения одного несчастного ребенка и собирался переключиться на следующего.

Инь Тянь не собирался проверять свои догадки, как и не планировал бросаться на поиски Малого демона.

Он был за рулем, а маленький бессмертный просил его не устраивать переполох в Мире Людей, так что он, конечно, не станет нарушать правила.

К тому же, для него было лучше, если процесс поиска затянется: иначе как еще у него будет шанс проводить всё время рядом с маленьким бессмертным?

А что до того, какой человеческий детеныш сегодня может не на шутку пострадать — это была не та карма, в которую ему стоило вмешиваться.

В конце концов, это не его рук дело, все претензии — к Малому демону.

У него самого было важное задание: найти игрушку для своего «сына» по имени.

…

Дун Жи спал очень тяжело.

Заснув в печали, он не мог найти покоя даже во сне.

Ему казалось, будто он попал в эпицентр какого-то хаотичного и жуткого шторма, где монстры неустанно высасывали из него силы, и любая попытка вырваться была напрасной.

В груди было жарко и больно, будто его раз за разом опаляло пламенем и прижимало к раскаленной железной плите.

Лишь когда к нему начало возвращаться ощущение внешнего мира, он осознал, что, вероятно, скоро рассвет, и только тогда вырвался из кошмара.

Но в ту же секунду к нему вернулось осознание реальности, и он сразу вспомнил о брошенном маленьком пингвине.

Бесконечная печаль вновь накрыла его.

Даже после целой ночи сна легче не стало.

Ему совершенно не хотелось мириться с потерей пингвина.

Но пришло время открывать глаза. Как бы того ни хотелось избежать, малышу всё же пришлось проснуться.

Из-за того, что перед сном он долго плакал, глаза были воспаленными и немного опухшими.

Он машинально потянулся протереть глаза и, пошевелившись, почувствовал, что голова тоже немного болит.

Всё тело ныло.

— М-м… — едва слышно пробормотал Дун Жи и сел в кровати, продолжая тереть глаза.

На его маленькую голову и грудь давил груз эмоций, которые были слишком тяжелы для его возраста.

И в тот момент, когда он опустил руки и окончательно открыл глаза, он увидел настоящее чудо:

Маленький пингвин, которого он потерял, лежал прямо на его подушке!

Пингвин вернулся, пока он спал!

Пингвин вернулся сам!

— Пингвинчик! Мой пингвинчик! — Дун Жи не мог в это поверить и тут же радостно вскрикнул, никакими словами нельзя было описать его восторг в этот момент. — Пингвинчик вернулся! Он вернулся!

Если бы не остатки кошмара и реальная боль в голове и глазах, малыш даже подумал бы, что вчерашняя трагедия была лишь сном, а пингвин никогда его не покидал.

Он поспешно схватил игрушку и прижал к себе.

Начал крутиться, обнимая ее, выражение лица было исполнено такой нежности, а затем он прижался к пингвину щекой.

Слова, которые он лепетал, были полны детской искренности, он повторял, как сильно скучал и как сожалел о случившемся.

— Пингвинчик, как здорово! Я так по тебе скучал! Я больше… больше никогда не расстанусь с тобой!

Дун Мянь и Инь Тянь наблюдали за этим со стороны.

Оба они обладали огромной выдержкой, но даже их тронула эта сцена.

На душе внезапно стало тепло.

Дун Мянь с облегчением сказал:

— Как же хорошо, малыш, твой пингвинчик вернулся.

Он ждал больше двух часов только для того, чтобы своими глазами увидеть этот момент.

Он был счастлив, что всё вышло именно так, как он надеялся, и что малыш был по-настоящему радостным.

Только тогда Дун Жи заметил, что папа рядом.

Возвращение пингвина так сильно его обрадовало, что он даже не замечал ничего вокруг.

— Это Большой папа помог тебе его найти.

Чтобы помочь Великому демону наладить отношения с малышом, Дун Мянь старался изо всех сил.

Даже если у него самого были какие-то личные чувства, сейчас он должен был замолвить словечко за Инь Тяня.

— Чтобы вернуть пингвинчика, Большой папа очень постарался, малыш, ты должен поблагодарить его.

— …

Инь Тянь услышал это, но выражение его лица не изменилось.

Он сделал вид, что ему всё равно, будто это пустяковое дело, не стоившее усилий.

На самом деле, внутри он еще не отошел от вчерашнего потрясения и очень хотел узнать, какой будет реакция малыша.

Он не рассчитывал, что это сразу сделает их очень близкими, но, по крайней мере, теперь он не будет его бояться, верно?

Хотя бы позволит себя обнять? Хотя бы сможет назвать его папой?

Конечно, Инь Тяню было в принципе наплевать на такие формальности, но сам факт прогресса был приятен.

Инь Тянь молчал, не сводя глаз с малыша.

Когда ребенок услышал, что это Инь Тянь помог ему вернуть игрушку, улыбка на его лице постепенно погасла, а выражение стало серьезным.

И дело было не в разочаровании.

Он просто серьезно обдумывал, как именно выразить благодарность.

По правде говоря, он не был сильно удивлен — он всегда считал, что Большой папа относится к нему неплохо.

Просто он выглядит немного грозно, говорит немного грубо и ведет себя тоже как-то жестко.

Хм, только и всего.

— М-м… м-м… я… — Дун Жи захлопал большими глазами, с трудом подбирая слова для начала разговора.

Дун Мянь поспешно напомнил Инь Тяню телепатически:

— (Не мог бы ты сделать лицо дружелюбнее? Ты что, собираешься запугать ребенка своим видом?)

Но не то из-за слишком сильных эмоций, не то по другой причине, стоило ему произнести эти несколько слов, как Дун Жи внезапно почувствовал острую, пронзительную боль в груди.

http://bllate.org/book/30744/3748699