Готовый перевод Reborn to Spoil You Forever / Перерождение: Моя клятва вечной любви: Глава 16

Чэнь Си очень любил Сяо Мяня — прямо-таки до степени, вызывавшей зависть у Шеф-повара Чэня.

Впрочем, Шеф-повар Чэнь вовсе не собирался ставить палки в колеса Сяо Мяню. Напротив, поскольку Чэнь Си во всем слушался Сяо Мяня, тот велел ему вместе с Сяо Чжэнем садиться за уроки, и если попадались непонятные задачки, можно было сразу спрашивать Сяо Чжэньюя. С характером Чэнь Си он умудрялся даже сидеть смирно и заниматься вместе с Сяо Чжэньюем. Шеф-повара Чэня это невероятно радовало, и он стал относиться к отцу и сыну Сяо на три доли лучше прежнего.

У Сяо Чжэньюя была светлая голова, да и к учебе он подходил с умом. Он с одного взгляда видел все пробелы Чэнь Си в учебе, а стоило ему исправить ошибки — и поскольку Чэнь Си отличался сообразительностью, как тут было не подрасти оценкам?

Дети есть дети, кто же не хочет учиться хорошо? Просто некоторые ребятишки слишком озорные или не нашли правильного подхода к учебе, вот их успеваемость и плетется в хвосте. Мало того что учителя на них махнули рукой, так они и сами теряли веру в свои силы, начиная учиться спустя рукава. Теперь же, когда оценки Чэнь Си пошли в гору, у него проснулся огромный интерес к учебе. Каждый раз после школы, без всяких напоминаний со стороны Сяо Мяня, он сам послушно доставал тетради и садился рядом с Сяо Чжэньюем, не смея даже мешать — лишь ждал, пока тот закончит, чтобы набраться смелости и спросить про непонятную задачу.

Чэнь Си от всего сердца восхищался этим старшим братом из средней школы, который был всего на несколько месяцев старше его самого. Он только и делал, что звал его братом, отчего у Шеф-повара Чэня даже уши краснели. Этот сорванец ведь никогда в жизни так не называл никого из своих двоюродных и троюродных братьев.

Чэнь Си так и норовил прилипнуть к отцу и сыну Сяо, а пару раз даже отмахнулся от собственного бати и убежал жить к семье Сяо. Что до его визитов, Сяо Мянь, конечно, был безумно рад. Это же драгоценный лучший друг их семьи, разве ж тут могут быть какие-то возражения? Чэнь Си так освоился, что при первой же возможности увядался следом за ними двумя. Шеф-повар Чэнь мог только беспомощно вздыхать: надо же, поди ж ты, он вырастил маленького неблагодарного волчонка — жену еще не нашел, а отца уже бросил первым делом.

Хотя Шеф-повар Чэнь в душе и кипел от возмущения, он охотно позволял Чэню Си таскаться за Сяо Чжэньюем. Он-то отлично видел: с тех пор как Чэнь Си начал путаться у Сяо Чжэньюя под ногами, он стал умнее, рассудительнее, научился уступать, перестал драться и озоровать, да и успеваемость подтянулась. Эффект оказался куда лучше, чем от приема чудесных пилюль. И пусть порой вечерами дома он оставался совсем один, на душе у Шеф-повара Чэня было приятно. Сейчас кто бы ни встретился ему, обязательно расхвалит его сына — ради этого ведь отцы и стараются, какая же отрада для гордости!

Чэнь Си тянулся к Сяо Чжэньую не только из-за восхищения. Чэнь Си с малых лет рос без мамы, да и у Сяо Чжэньюя не было матери, что вызывало у них двоих некоторое чувство родственных душ. К тому же Шеф-повар Чэнь твердо решил больше не жениться, опасаясь, что ребенок будет терпеть обиды. Зато родственники по линии дедушки с бабушкой при каждой встрече тайком заставляли его уговорить папу найти кого-нибудь еще, и в каждом слове сквозило, что он только тянет отца назад, а некоторые даже прямо заявляли, что он — ненужный балласт. А со стороны дедушки и бабушки по материнской линии — те и вовсе не позволяли услышать хоть одно доброе слово об отце. Все как один внушали ему, что нельзя разрешать отцу искать ему мачеху: ведь мачеха — она же людей ест!

Поэтому Чэнь Си совсем не любил всю эту родню. Поскольку их семья жила в городе, те люди считали, будто у них невероятно много денег и связей, брать вещи из их дома было для них сущим пустяком, а обращаться к ним за помощью — обычным делом, от которого даже глазом не моргнели бы.

Шеф-повар Чэнь тоже дорожил лицом, вечно растаскивал домашние запасы ради показухи, из-за чего сам жил впроголодь. Казалось бы, он заведовал школьной столовой, и ежемесячное жалованье было неплохим, да и на продуктах с маслом всегда удавалось нагреть руки, но у Чэня Си не было даже карманных денег. Увидев, как другие уплетают эскимо, он мог пускать слюнки полдня — разве это не злило?

Чэнь Си не ощущал от родных ни капли искренней привязанности — лишь фальшивую приветливость на словах, а за глаза — корысть и омерзительное лицемерие. Дети обычно очень чувствительны к подобным вещам: пусть он и не понимал до конца, в чем тут дело, но инстинктивно чувствовал, что так быть не должно, и всем сердцем хотел вырваться из этой атмосферы.

Зато от отца и сыновей Сяо Чэнь Си узнал, что такое настоящее добро. Раньше, когда он плохо учился, окружающие только хмурились при его виде, в худшем случае — ради приличия перед Шеф-поваром Чэнем хвалили его за живость, но никто на самом деле не любил его самого. А вот младший дядя Сяо заботился и баловал его точно так же, как родного брата. Все, чем они пользовались и что ели в семье Сяо, было для него даже лучше, чем для старшего брата, да и сам брат отдавал ему все самое вкусное. Именно эта искренняя любовь и внимание заставляли Чэня Си ощущать тепло до самых костей.

Сяо Мянь не забивал себе голову столькими мыслями. В доме всегда было всего вдоволь — что соседи дадут, что семья Чжан пришлет. Он не был падок на еду, да и малышу она не особенно нравилась, так что раз уж в доме появился еще один ребенок, все это просто отдавали ему. Сяо Чжэньюй тоже думал так же: Чэнь Си не был противным мальчишкой, напротив — он оказался смышленым, послушным и вечно умел рассмешить Сяо Мяня до слез, поэтому Сяо Чжэньюй вполне естественно принял его, тем более что Чэнь Си вроде как приходился ему младшим учеником.Однако именно из-за того, что эти двое не пытались выказывать напускное доброжелательство, Чэнь Си чувствовал себя с ними совершенно непринужденно и ощущал душевное тепло. Такова уж человеческая природа: если намеренно пытаешься кому-то угодить, результат зачастую получается противоположным. Но если проявлять искренность, воспринимать всё как должное и не требовать ничего взамен, можно по-настоящему завоевать чужую благодарность и преданность.

Чэнь Си обладал огромным талантом к математике, однако к гуманитарным наукам, требующим понимания и запоминания, душа у него совершенно не лежала. Сяо Чжэньюй не стал бы его за это строго корить, но вот от его кривых, похожих на лапки насекомых каракуль у него жутко болела голова. В конце концов ему пришлось купить прописи и каждый день следить, чтобы тот аккуратно и старательно выписывал по странице. Если работа не соответствовала требованиям, без лишних слов её рвали и заставляли переписывать заново.

Требования Сяо Чжэньюя к Чэнь Си были таковы: можно было не уметь наизусть параграфы из учебника, но на уроке обязательно требовалось слушать в оба, базовые знания надлежало усваивать безоговорочно, а для каждого вида сочинений необходимо было выучить по образцу. Во всём остальном оставалось лишь пустить дело на самотёк. Сам Сяо Чжэньюй питал огромную страсть к точным наукам, тогда как в языках разбирался куда слабее. Зато Сяо Мянь был настоящим асом в литературе, однако это далось ему от рождения, так что поделиться опытом с мальчишками он никак не мог.

Если и было в появлении Чэнь Си что-то такое, что доставляло обоим отцу и сыну некоторый неудобства, так это вопрос с ночлегом. Раньше Сяо Чжэньюй всегда спал в одной комнате с Сяо Мянем. Летом они укрывались отдельными легкими одеялами, зимой же два ватных одеяла складывали вместе, и отец с сыном грелись под одним общим укрытием, блаженно забираясь под него так, что потом ни один из них уже не хотел шевелиться.

Чэнь Си крайне удивился тому, что его старший брат в таком уже немаленьком возрасте до сих пор делит спальню со своим маленьким дядюшкой Сяо. Стоит отметить, что сам он с самого раннего детства спал в одиночестве и даже в мыслях не допускал, чтобы делить комнату со своим отцом. Лишь когда они навещали родственников в деревне, где вечно не хватало комнат, им с папой доводилось перекантоваться вместе ночку-другую, но от богатырского храпа его старого отца оставалось лишь содрогаться.

Сам Сяо Мянь не видел ничего дурного в том, чтобы спать с сыном в одной комнате: жены у него не было, так что вполне естественно обнимать во сне любимого ребенка. Когда были живы его собственные родители, он порой частенько спал между ними, устроившись на самом́ сгибе. По его мнению, спать с сыном вместе было совершенно естественным и правильным делом.

Сяо Чжэньюй же не то чтобы совсем не задумывался об этом. В прошлой жизни в таком возрасте он уже устраивал бунты, наотрез отказываясь спать с Сяо Мянем и требуя собственную комнату — словно это могло доказать, что он уже вырос. Сяо Мянь тогда ужасно переживал и убивался из-за этого. В этой же жизни Сяо Чжэньюй намеренно упускал этот вопрос из виду: ему вовсе не хотелось вновь ранить сердце Сяо Мяня, к тому же он сам безумно дорожил этим теплом от совместного сна, а потому и не заводил речи о том, чтобы переселиться в отдельную комнату.

Из-за удивления Чэнь Си Сяо Мянь всё же всерьез призадумался над этим вопросом. Казалось, обычные дети начинали спать в одиночестве как раз тогда, когда шли в начальную школу. Он, конечно, обожал прижимать к себе сына, но что если окружающие станут смотреть на Сяо Чжэньюй свысока и болтать, будто тот даже боится спать один? Стоило Сяо Мяню прийти к такой мысли, как у него в голове тут же всё прояснилось. Он поспешно прибрался в соседней комнате и перенес туда все вещи Сяо Чжэньюя. При этом он с глубоким сожалением потискал мягкий животик мальчика: эх, сынок подрос, пора становиться самостоятельным. При этом ни капли угрызений совести по поводу того, что он сам только что выставил человека во имя самостоятельности, Сяо Мянь не испытывал, отчего Сяо Чжэньюй едва сдерживался, чтобы мысленно не выругаться.

Именно из-за этой истории Сяо Чжэньюй на какое-то время сильно отдалился от Чэнь Си, из-за чего тот всякий раз при виде Сяо Чжэньюя робко сжимался, не понимая, чем именно он умудрился насолить старшему братцу. Спросить напрямую он не смел, а мог лишь угодливо лебезить перед ним, вызывая у Шеф-повара Чэнь приступы черной зависти.

За последние несколько поездок в деревню Шеф-повар Чэнь ни разу не взял Чэнь Си с собой, оставив его в семье Сяо. Шеф-повар Чэнь всегда знал, что мальчишке не по душе деревенские родственники. Сначала он думал, что ребенок просто смотрит на сельчан свысока, за что пару раз жестоко его отходил. Однако Чэнь Си оставался непреклонным, и Шеф-повар Чэнь, не найдя выхода, махнул на него рукой, предоставив всё воле случая.

В эту поездку домой вся эта родня лишь для вида поинтересовалась, почему это парнишка Чэнь не приехал вместе с ним. Шеф-повар Чэнь ответил, что пацан учится у одноклассника, на что родственники лишь презрительно пофыркали — мол, ишь ты, удумал учиться, да с такими-то манерами. Больше они не задали о Чэнь Си ни единого вопроса, зато с энтузиазмом принялись знакомить его: вот это, мол, твоя двоюродная сестра, а вон та — дочка моей дальней тетушки. Шеф-повар Чэнь вдруг отчетливо понял, почему Чэнь Си так не хотел сюда возвращаться: здешние люди не испытывали к нему ни капли искренней заботы, так что остаться в семье Сяо было куда лучше.

Шеф-повар Чэнь неожиданно почувствовал укол раскаяния за те несколько раз, когда распускал руки и лупил Чэнь Си. Быть может, ребенок был прав: всем этим людям в родном доме были важны лишь его деньги, и никто из них искренне не заботился о них с сыном. Сердечная мышца Шеф-повара Чэня вдруг неприятно заледенела. Приглядевшись к собравшимся родственникам, он заметил, как прежде казавшиеся такими родными и приветливыми лица превратились в лицемерные маски с угодливыми улыбками, от которых едва не выворачивало наизнанку.

Кое-как отделавшись от этой компании, Шеф-повар Чэнь с изможденным видом вернулся домой в Город S. В квартире царил ледяной холод; стоял ноябрь, и на севере уже вовсю чувствовалось дыхание зимы, не оставляя и следа от какого-либо тепла. Чэнь Си дома не было, и Шеф-повар Чэнь мог даже не гадать, где этот негодник слоняется в поисках бесплатной еды и питья — сегодня вечером этот сорванец точно не вернется. У Шеф-повара Чэня совершенно пропал аппетит. Посидев в тишине на диване и глядя на стоявшую на журнальном столике фотографию их некогда счастливой семьи, он вдруг обхватил голову руками и горько зарыдал. Мать нашего ребенка, прости меня, я перед тобой виноват, виноват перед нашим мальчиком...

http://bllate.org/book/30743/3748624