Готовый перевод My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Глава 11

Известный своей строгой воздержанностью генеральный директор Лу — с каких это пор у него появился парень? Впервые вижу!

И надо же было выдать такое шокирующее заявление прямо с порога!

Продолжай в том же духе!

А вот Сунь Е не усмотрел в этих словах ничего предосудительного: он прибыл на свой первый прием после возвращения на родину и искренне думал, что ему предстоит спасать заклятого врага.

К счастью, обошлось.

Это что, он опять… заснул?

Сунь Е с недоумением посмотрел на Лу Мина и заметил, как его нахмуренные брови постепенно разгладились, а выражение лица во сне стало абсолютно умиротворённым.

Он даже слегка потерся головой о чужую шею, отыскивая удобное положение, и, устроившись на плече у друга, крепко уснул.

—… — режим грузчика активирован.

Дело привычное, стоило повторить — и он подхватил парня на руки.

У всех присутствующих едва глаза на лоб не вылезли, и они в паре шагов расступились, освобождая широкий проход.

Лу Жань и помощница Цинь подоспели чуть позже и увидели, как Сунь Е несёт потерявшего сознание человека, широко шагая и не оглядываясь.

В конференц-зале раздалась волна изумленных возгласов, один громче другого.

Лу Жань: Опять за своё!Слышь, Сунь Е, смотри, как бы брат тебя насмерть не прибил!

Сунь Е уложил его на кровать в комнате отдыха генерального директора и молча поджал губы.

Вчерашнее еще можно было списать на недосыпание, а сегодня-то в чем дело?

Вчера-то он собственными глазами видел, как тот проспал двадцать один час, двадцать шесть минут и тридцать семь секунд.

—… — вряд ли он притворяется и водит его за нос, верно?

— Лу Мин? — он легонько толкнул Лу Мина в плечо, но, не дождавшись никакой реакции, ткнул его в щеку — остался вмятый след, реакции ноль; ущипнул за щеку — снова никакой реакции.

Глядя, как это холодное, отрешенное от мирской суеты лицо перекосило от его щипка, а губы слегка приоткрылись, Сунь Е прыснул со смеху.

Он сделал серию из десяти кадров под мерный звук щелчков затвора и отправил их в специальную папку с названием «Шестьдесят центов».

Собираясь выйти из галереи, он случайно заметил фотографию некой красотки в длинном белом платье с распущенными длинными черными волосами и едва не поперхнулся собственной слюной от смеха.

Это было в день театральной постановки на выпускном вечере в старшей школе: главная героиня случайно подвернула ногу, и Сунь Е силой вытолкал Лу Мина на сцену. Эту фотографию он исподтишка сделал за кулисами.

Честно говоря, смотрелось абсолютно органично, ни капли фальши.

Сдерживая смех, он прокашлялся:

— Я распечатаю твою школьную фотографию в платье, и у каждого сотрудника в компании будет по экземпляру.

Никакой реакции.

— Отправлю ее первой красавице школы, — он склонился над спящим и лукаво усмехнулся. — Как думаешь, если она узнает, что объект ее воздыханий в женском платье выглядит красивее нее самой, сорвет ли у нее крышу от зависти и не разлюбит ли она тебя после этого?

Эх, когда он сам в старшей школе ухлестывал за первой красавицей, почему-то до такого не додумался?

Внезапно до него дошло.

Он покачал головой и цокнул языком:

— Всё-таки я тогда был слишком добрым. Посмотри, как хорошо я к тебе отношусь, а ты платишь мне черной неблагодарностью, тебе вообще совестно?

Лу Мин не реагировал никак.

— Тц… — Сунь Е скривился в зловещей гримасе. Неужели и впрямь вырубился?

Лу Жань прибежал запыхавшийся, уперся руками в косяк двери и прерывисто спросил:

— Ну… как… там?

Сунь Е оставил попытки достучаться и обреченно развел руками:

— Всё в порядке, просто спит.

— Спит? Да как такое возможно? — изумился Лу Жань. — Мой брат ведь чётко…

В этот момент из будильника на прикроватной тумбочке донесся странный синтезированный голос:

— Спи моя радость, усни～ В доме погасли огни～

Мелодия улетала куда-то к далеким галактикам, а полудетский-полувзрослый, срывающийся на хрипловатый баритон голос оживил самые постыдные воспоминания.

Сунь Е: —… — с каменным лицом отключив будильник, он сжал кулаки.

Разве это не было наказанием после того, как он проиграл в караоке? Лу Мин что, мазохист какой-то, почему эта запись до сих пор у него хранится?Лу Жань хохотал так, что не мог остановиться:

— Ха-ха-ха-ха, Сунь Е, да твоя колыбельная больше похожа на похоронный марш…

Глава 9. Да кто в здравом уме дает заклятому врагу парные прозвища?!

Сунь Е сжал кулаки в угрожающем жесте, и Лу Жань экстренно захлопнул рот, лишь из носа у него вырывались сдавленные смешки.

Парень с трудом подавил желание отлупить болтуна:

— Четко что?

Лу Жань уже собирался ответить, как вдруг, заглянув через плечо Сунь Е, встретился взглядом с ледяными, черными, как ночь, глазами, и его аж вздрогнуло от ужаса.

Сунь Е нахмурился, проследил за его взглядом и обернулся: Лу Мин слегка приподнял уголки губ в знакомой издевательской и вызывающей ухмылке.

— Юю, с чего это вдруг такое нежное прозвище, я даже как-то отвык.

—… — Сунь Е крепко сжал кулаки, так что костяшки издали громкий хруст. — Смеди еще разок назвать меня по этому имени, ну-ка рискни.

Лу Мин легкомысленно улыбнулся, растягивая слова:

— Ю… ю.

Возле самого уха со свистом рассек воздух резкий удар кулака, но Лу Мин даже не моргнул — безмятежный и невозмутимый, он продолжал с улыбкой смотреть на побагровевшего от злости парня.

Кулак врезался прямо в подушку, оставив в ней глубокую вмятину.

Сунь Е выдавил из себя кислую усмешку, тряхнул рукой, мысленно признав поражение перед толстокожестью этого типа, и снова занес свой пудовый кулак:

— По-твоему, я шучу и совсем не умею драться?

С тех пор как он научился говорить, он никому не позволял называть себя детским прозвищем.

И откуда только этот гад про него узнал? Чуть что — сразу пускает в ход, чтобы вывести его из себя.

— Ну давай, бей, — Лу Мин чуть склонил голову набок. — Врач открыто избивает пациента — дело заведем официальное или решим полюбовно?

Сунь Е: —… —

Мысленно повторив про себя слово «терпение» раз этак три тысячи, он разъяренный поднялся на ноги и поволок наблюдавшего за представлением Лу Жаня вон из комнаты.

Дверь за ними с грохотом захлопнулась, но Сунь Е всё же не выдержал и от души помахал кулаками в пустом воздухе, только после этого почувствовáв хоть какое-то облегчение.

Лу Жань не мог сдержать хихиканье:

— Ю-ю…

В ту же секунду мощным потоком воздуха ему взъерошило челку. Он в ужасе распахнул глаза, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Прямо в сантиметре от его носа замер кулак, а низкий голос Сунь Е ввинчивался прямо в ухо:

— Всё еще хочешь меня так назвать?

Лу Жань затряс головой, точно китайский болванчик, бледный от страха. Он редко видел Сунь Е таким свирепым, поэтому благоразумно отступил на два шага назад.

Он не старший брат, ему с Сунь Е тягаться не по силам.

Сунь Е умел ценить шутки и был отличным парнем в общении, но нашелся лишь один человек, способный снова и снова пробивать дно его и без того невысоких пределов терпимости.

Лу Жань утер пот со лба. Ну и парочка же эти заклятые друзья…

Сунь Е сделал несколько глубоких вдохов, взял себя в руки, вспомнив про высокую профессиональную этику врача, и поманил отступившего Лу Жаня:

— Пусть он на досуге сходит к психиатру…

Лу Жань аж подпрыгнул:

— Сам ему скажи, я жить хочу!

Еще со старшей школы он уяснил: когда дерутся тигры, посторонним лучше не соваться — в итоге настроишь против себя обоих и подохнешь самой мучительной смертью.

— Да нет же… — вздохнул Сунь Е. — Ему и правда нужно провериться. Он за последнее время вырубается уже третий раз, это может быть признаком гиперсомнии. Чем раньше обнаружим, тем проще вылечить.

— Я пошел.

Досада от того, что его вывели из себя, но он даже не смог дать сдачи, лишила его всякого желания оставаться здесь.

Пройдя пару шагов, он резко остановился:

— Ты лично проследи, чтобы он дошел до врача. Судя по тому, как я его знаю, сам он ни за что не пойдет.

Лу Жань горько усмехнулся:

— Значит, ты его всё-таки плохо знаешь. Если он чего-то не хочет, никто на свете его не заставит.

Сунь Е бросил взгляд на плотно закрытую дверь и едва заметно усмехнулся уголками губ:

— Вот как…

Проводив Сунь Е, Лу Жань как раз подбирал слова, чтобы как можно мягче передать брату столь чреватое смертельным риском медицинское предписание, как из комнаты отдыха вышел сам Лу Мин.

— Брат, не хочешь еще немного поспать?

Лу Мин уже привел одежду в порядок, уселся за рабочий стол и собирался приняться за дела:

— Не хочется.

— А? — опешил Лу Жань. — Ты же только что вырубился!

Лу Мин и сам толком не понимал. Утром его жутко клонило в сон, прямо во время совещания в глазах потемвело и он отключился, а проснулся от звонка будильника.

Едва проснувшись, он всё еще чувствовал себя сонным, но через силу продолжал разговаривать с Сунь Е. Стоило тому уйти, как в наступившей тишине сон куда-то окончательно испарился.

Впрочем, бодрствовать — это нормальное состояние.

Он ничуть не удивился.

Лу Жань обеспокоенно спросил:

— Это из-за снотворного? Врач же предупреждал принимать строго по дозировке, а ты в прошлый раз переборщил, да и в этот раз взял препарат усиленного действия.

— Нет.

Лу Мин пальцами потер пульсирующие виски:

— Ты проект доделал?

Тема сменилась так резко, что Лу Жань подавился воздухом и пропищал тише мышиного писка:

— Нет…

Лу Мин одарил его ледяным взглядом, а его голос не дрогнул ни на единую ноту:

— Сдашь мне черновой вариант до конца рабочего дня, иначе останешься без зарплаты за этот месяц.

Лу Жань чуть не заплакал.

Разве мог он заикнуться о том, чтобы отправить брата к психиатру?! Да если б Сунь Е предложил ему за это собственную храбрость, он бы всё равно не осмелился!

Помощница Цинь принесла кофе.

Лу Мин сделал глоток: кофе был сладким, но сахара положили в меру, ровно настолько, чтобы едва уловить легкий сладковатый привкус.

Помощница Цинь в напряжении замерла в ожидании указаний от шефа. За все десять лет работы это был первый случай, когда она проявила такую самодеятельность и добавила кубик сахара в его неизменно горький кофе.

— Свободна.

— А насчет кофе в дальнейшем…

Лу Мин сделал еще один глоток, отыскивая сквозь плотную пелену горечи ту самую едва заметную сладость, и вынес вердикт:

— Оставляй так.

Помощница Цинь облегченно и радостно заулыбалась:

— Хорошо-хорошо-хорошо!

А этот его друг и впрямь человек не промах…

*

Под руководством Чжан Чэна Сунь Е добрался до общежития для сотрудников, расположенного прямо напротив больницы. Это было довольно старое шестиэтажное здание, боковые стены которого густо оплели высохшие стебли девичьего винограда — такая архитектура среди окружавших больницу высоток встречалась редко.

Зато огромным плюсом была близость к клинике и отличное окружение: прямо перед домом раскинулся тихий зеленый парк, полный птичьих трелей и благоухающих цветов. Местные жители любили здесь заниматься спортом, а дорога сюда через парк занимала не больше пяти минут.

Днем на улице было малолюдно, вокруг царила приятная тишина.

— Брат Е, я выбрал для тебя самый лучший вариант! Окна выходят на юг, прекрасное освещение, отличная вентиляция, вокруг тихо и спокойно…

Чжан Чэн понизил голос:

— Ты случайно не боишься тараканов?

— Нет… — Сунь Е шел вперед, любуясь пейзажем. Несколько огромных деревьев китайской яблони перед входом обещали потрясающий вид будущей весной, когда они зацветут.

Чжан Чэн отпер дверь квартиры номер 106 в самом центре первого этажа:

— Ну тогда всё отлично — Брат Е, прошу.

Сунь Е вошел внутрь и огляделся: уютная квартирка площадью около восьмидесяти квадратных метров, одна гостиная, одна спальня, кухня и совмещенный санузел, причем всё необходимое для жизни уже было закуплено.

Кровать стояла как раз у окна, за которым зеленело раскидистое грушевое дерево — в пору цветения здесь наверняка будет невероятно красиво.

Жилье оказалось даже просторнее той крошечной квартирки, которую он снимал за границей, и Сунь Е остался очень доволен.

Чемодан, о котором он совсем забыл с самого прилета, сиротливо стоял посреди комнаты.

Они с Чжан Чэном стукнулись кулаками в знак приветствия:

— Спасибо, Чэн-цзы.

— Пустяки! Слушай, Е-цзы, ты же местный, из Синьчэна, почему бы тебе не пожить дома? Общежитие хоть и близко, но старое и тесное.

Сунь Е наклонился, чтобы разобрать вещи, украдкой вздохнул и с шутливой интонацией бросил:

— Цены на жилье в Синьчэне кусаются, мне такое не по карману. А дома…

Он замялся и выдавил из себя кислую улыбку:

— Мать заявила: пока не приведу домой девушку, порог нашего дома мне переступать заказано.

http://bllate.org/book/30742/3748469