Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 15

Видя, что его дыхание постепенно выравнивается, Хэ Сынянь облегчённо выдохнул: Брат, скорая уже скоро будет.

Хэ Лань медленно открыл глаза. Его взгляд всё ещё оставался рассеянным, а голос звучал слабо: Не нужно, мне уже лучше.

Хэ Сынянь занервничал: Нужно поехать в больницу и обследоваться.

Пусть боль ещё не прошла, Хэ Лань настоял на своём: Я и так могу представить, какими будут результаты обследования. Не нужно суеты. Пусть Я Цзю сходит купит мне лекарств первой необходимости, я хочу отдохнуть.

Хэ Сынянь понимал, что тот прав, и вздохнул: Это моя вина, я недосмотрел. Нужно было пригласить нового семейного врача.

Хорошо, распорядись об этом. — Хэ Лань с трудом сел прямо. — Налей мне воды.

Увидев, что брату действительно стало легче, Хэ Сынянь послушно пошёл наливать воду. Случайно заметив на столе оставленную курьерскую коробку, он заглянул внутрь и замер.

В коробке, едва заметно вздымаясь, дышала хомячья грудка. Неизвестно, сколько времени зверёк провёл в замкнутом пространстве, задыхаясь. От длительного кислородного голодания у него начали отказывать внутренние органы, а полувыпученные глазки с отчаянием смотрели вверх.

По спине Хэ Сыняня пробежал холодок. Он вдруг почувствовал, что этот хомяк чем-то похож на только что оправившегося Хэ Ланя, и, кажется, начал понимать, почему у брата случился приступ.

Украдкой взглянув на накладную, он увидел, что графа отправителя пуста. Кто-то лишь несколькими штрихами набросал там схематичное изображение дерева, похожее на рисунок озорного ребёнка.

Проверив температуру воды через стакан, он вернулся и подал его Хэ Ланю, наблюдая за его выражением лица: Брат, кто прислал эту посылку?

Хэ Лань не спеша пил воду, глоток за глотком, и лишь когда осушил весь стакан до дна, поджал губы и ответил: Не знаю.

Живых существ разве можно пересылать обычным способом? Я пойду выясню в курьерской службе!

Хэ Сынянь уже собрался звонить, но Хэ Лань остановил его: Не нужно ничего выяснять.

Хэ Сынянь не унимался: Может, в полицию заявим? Иначе я не буду спокоен! Ты ведь хорошо знаком с тем офицером, Лин Туси? Позвони ему?

Оставь это, просто глупый розыгрыш. К тому же, раз Я Цзю здесь, чего бояться? — Хэ Лань поднял взгляд на Хэ Сыняня. — А-Нянь, откуда у тебя лекарство, которым я пользовался раньше?

С этими словами он разжал ладонь — на ней лежал тот самый маленький пузырёк, который он только что обронил на кровать.

Хэ Сынянь неловко улыбнулся: О, кажется, ты забыл его на обеденном столе в прошлый раз, я подобрал, чтобы не мешалось, а потом забыл вернуть. Кто бы мог подумать, что оно пригодится!

Правда? — Хэ Лань кивнул. — Какая удача, у меня как раз лекарство закончилось. Оставлю себе на всякий случай.

В этот момент снаружи послышался вой сирены скорой помощи. Хэ Сынянь поднялся: Брат, я пойду переговорю с ними. Думаю, всё же стоит позволить им подняться и провести простой осмотр, так будет спокойнее.

Хэ Лань кивнул: Хорошо, иди. И, кстати, выброси содержимое коробки, а саму коробку оставь.

Хэ Сынянь замялся, ещё раз взглянув на коробку из-под печенья: Брат, тебе нравится эта марка печенья? Я попрошу, чтобы прислали побольше.

Хэ Лань сохранял холодное выражение лица: Не нужно, я его не люблю.

Когда Хэ Сынянь вышел, он поднёс пузырёк к лицу и осторожно провёл пальцем по маленькому красному пятнышку на пробке. В его глазах мелькнул ледяной блеск.

Это было пятно красной краски.

Он прекрасно помнил, как несколько месяцев назад, рисуя, случайно опрокинул краску на одежду. Всё, что лежало в карманах, пострадало. При экстренной очистке керамический пузырёк удалось оттереть, но пробка, обтянутая тканью, не уцелела.

Позже этот испачканный краской пузырёк он оставил на подоконнике в своей мастерской.

***

Лин Туси подозревал, что Хэ Лань по характеру упрямый осел — чуть что не по его, сразу выставляет из машины.

Хотя он и знал, что в глубине души тот не подарок, но никак не ожидал, что у него такой взрывной нрав — ни капли вежливости.

Набравшись злости, он достал телефон и отправил ему целую кучу пафосных, пустых фраз, а когда осознал свою сентиментальность и захотел отозвать сообщение, время, отведённое на это, уже вышло.

Он как на иголках ждал насмешек и ругани от Хэ Ланя, но вместо этого дождался лишь дорожный патруль.

Предъявив документы и кратко объяснив ситуацию, сотрудники полиции помогли ему добраться до деревни Женьчао, что за западной окраиной города.

Деревня Женьчао примостилась у самого моря. Это маленькое поселение на семь-восемь сотен человек. Раньше местные рыбаки жили только промыслом, а теперь, с приходом крупномасштабного рыболовства, деревенские разделились на два лагеря: кто-то обзавёлся своими судами и арендовал участки моря, а кто-то уехал на заработки в город.

Лин Туси прибыл уже затемно. Едва войдя в деревню, он увидел вдалеке ярко горящую лампу — стандартный прожектор для ночных полевых работ. Бесчисленные насекомые вились вокруг света, с шумом хлопая крыльями.

На дороге то и дело встречались любопытные деревенские жители, уступавшие им путь, но из-за узости улиц машина ехала медленно, и с трудом удалось добраться до места.

Лин Туси поблагодарил дорожных полицейских и спросил подошедшего навстречу Ся Шэнбо: Ну что там?

Ся Шэнбо сиял от восторга: Это точно точка сбора Цинь Маня, мы действительно нашли вещи! Капитан Лин, зайдите скорее, посмотрите, там даже удостоверение личности есть!

Белый свет прожекторов заливал весь дворик. На бетонном полу посреди двора аккуратными рядами были разложены разные предметы. Лин Туси увидел вещи, которые не давали ему покоя: пряжка ремня безопасности, автомобильные инструменты, штатив, ключи от машины.

Кроме того, там лежали авторучка, солнцезащитные очки, автомобильный ароматизатор, подвеска на зеркало заднего вида, бейсбольная бита, инструмент для разбивания стёкол, мобильный телефон, кошелёк и чемодан на колёсиках.

Сотрудники криминалистической службы пытались вскрыть чемодан. Модель оказалась дорогой, с двойным кодовым замком, оба работника уже вспотели, пытаясь его одолеть.

Обычно полиция старается сохранить вещдоки в целости, поэтому они не хотели использовать грубую силу.

Увидев это, Лин Туси подошёл помочь. Опустившись на колени, он прислушался к звукам замка, пощупал его, и через пару мгновений чемодан был открыт.

Ся Шэнбо: Вот это да! Наш капитан Лин мастер вскрывать замки — если когда-нибудь уволится, сможет открыть свою точку!

Лин Туси сделал вид, что хочет ударить его: Меньше болтай!

Двое криминалистов тоже заулыбались, подняв вверх большие пальцы. Они начали один за другим вынимать предметы из чемодана, раскладывая их рядом с остальными вещдоками.

Лин Туси надел перчатки и поднял мобильный телефон. Экран был чёрным.

Ся Шэнбо придвинулся ближе: Разрядился.

Лин Туси спросил: Почему не зарядили?

Ся Шэнбо почесал лицо: Всё это нашли в подвале буквально только что, телефон ещё не успели зарядить. Я сейчас принесу зарядку!

Лин Туси погладил глубокую царапину на боковой панели телефона, погрузившись в раздумья.

Ся Шэнбо быстро вернулся с зарядным устройством из полицейской машины, а следом за ним семенил сморщенный старик — типичный житель побережья, чьё лицо было изрезано глубокими морщинами от морского ветра.

Капитан Лин, это староста деревни Женьчао, староста У!

Староста У сделал несколько шагов вперёд и с почтением протянул обе руки: Ой, начальник! Ну надо же, столько хлопот вам доставили!

Лин Туси поспешно пожал его жёсткую ладонь: Вы что, не стоит благодарности! Это мы доставили вам и жителям деревни хлопот. Как раз кстати, у меня есть несколько вопросов, хотел бы у вас узнать!

Староста У хлопнул себя по бедру: А у меня как раз есть кое-что, о чём я хотел доложить начальнику!

Оглядевшись по сторонам, он внезапно схватил Лин Туси за рукав: Идёмте, идёмте! Вы же ещё не ужинали? Пойдёмте ко мне, выпьем по паре рюмок, поедим и поговорим!

Ся Шэнбо не сдержал смешка.

Лин Туси бросил на него строгий взгляд, качнул телефоном в руке, давая понять, чтобы тот надел перчатки и поставил его на зарядку.

У нас дисциплина, давайте обсудим всё здесь!

Да что вы, дома уже всё накрыто, не стесняйтесь, народ и полиция — одна семья!

После нескольких минут уговоров к ним подошла У Ли, которой надоело на это смотреть: Староста У, вы уж говорите скорее, нам ещё преступление раскрывать надо!

Услышав это, староста У смущённо хихикнул: Хорошо, скажу. В общем... в общем, мы хотели попросить вас помочь найти одного ребёнка!

Лин Туси замер: Ребёнок пропал? Почему сразу не заявили?

Староста У помедлил, его взгляд забегал по толпе зевак, собравшихся за забором во тьме: Ну... в общем, сначала как-то не подумали. Если бы вы, товарищи полицейские, сегодня не приехали, мы бы и не узнали, что девочка пропала!

Глава 14: Леденец

Хотя Лин Туси спешил заниматься делом Цинь Маня, он всё же проявил терпение, решив заодно вникнуть в дело о пропаже.

Он спросил старосту У: Что в итоге случилось?

Староста У начал рассказ:

Девочку зовут Цзоу Инъин, в прошлом году она пошла в среднюю школу. Этот дом — её, отец умер рано, мать постоянно работает в большом городе. Она жила с бабушкой. Пару лет назад мать прислала немного денег, и с тех пор от неё ни слуху ни духу. Все в деревне шептались, что она нашла себе богача и знать не хочет свою дочурку.

Позапрошлый год выдался тяжёлым, бабушка Цзоу умерла, и девочка осталась одна. У неё есть дядя в городе, но она туда не хочет, да и деревенскую помощь принимать отказывается. Я думал, ну ладно, Инъин рано повзрослела, сама о себе позаботится. Но вот какая беда: в городке и у нас в деревне всякие негодники вечно к ней цеплялись, обижали её. Мы, конечно, следили, но ведь не будешь же ходить за ней по пятам круглые сутки. Она иногда от страха по три-пять дней из дому не выходила, кто бы мог подумать, что в этот раз её вообще дома не окажется! А как вообще получилось, что в её дом заселились чужие люди?

Лин Туси нахмурился: Пропала столько дней назад? А в школе разве не спохватились?

Та девчонка и раньше часто отпрашивалась по таким причинам, учителя в школе к этому привыкли, наверное? — Староста У тяжело вздохнул. — Я только что спрашивал у деревенских: несколько дней назад, когда Инъин шла из школы, её окружила кучка шальных девчонок и била по лицу, пока взрослые не разогнали. Она тогда так плакала...

Надо же, это дело ещё и школьной травлей пахнет. У Лин Туси на душе стало неприятно, и он уточнил: В какой именно день это было?

Староста У призадумался: Сентябрь... сентябрь...

Он не мог точно вспомнить и помахал рукой кому-то за забором: А-Па, иди сюда!

Снаружи послышался ответ, и через мгновение внутрь вбежал сальный толстяк с потрёпанной сумкой под мышкой. Он закивал Лин Туси: Здравствуйте, офицер!

Скорее, расскажи офицеру подробно, как ты видел Инъин в тот день!

http://bllate.org/book/30741/3748375