Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 12

— Ладно, не стану тебя задерживать.

— Спасибо, учительница.

Цзи Юйхуай попрощался с учительницей и вышел из кабинета. На душе у него было тяжело и тревожно.

Молодая учительница в кабинете смотрела ему вслед и с восхищением вздохнула:

— Какой красавец! Интересно, кем он работает?

Другая, заглянув в анкету, которую заполнил Цзи Юйхуай, презрительно фыркнула:

— От красоты толку мало. Работает в западном ресторане — без будущего. Девчонкам не стоит глядеть на лицо.

Классный руководитель неторопливо наливал воду у кулера и спокойно произнёс:

— Цзи Юйхуай раньше учился в этой же школе. В своё время он стал городским чемпионом по результатам вступительных экзаменов в вузы.

— Не может быть! Чемпион по экзаменам! Да он же гений!

— Ух ты! Настоящий отличник!

Две учительницы были поражены.

— Но почему он теперь работает в ресторане?

— У него был талант к математике, постоянно побеждал на олимпиадах. Его легко могли бы зачислить в ведущий университет без экзаменов. Но потом в его семье случилась беда, и он так и не поступил. Даже вышедшие на пенсию учителя до сих пор сожалеют об этом.

Учитель вернулся на своё место с термосом и продолжил готовить план урока.

За дверью кабинета, прислонившись к стене, всё это слышала Юй Тан. Значит, Цзи Юйхуай и правда был лучшим учеником. Он отказался от поступления в университет… Наверняка между этим произошло что-то серьёзное.

Она увидела, как Цзи Юйхуай спустился по другой лестнице, и, не раздумывая, побежала за ним:

— Цзи да-гэ!

Он обернулся. Увидев её, его взгляд стал холодным и отстранённым.

— Госпожа Юй.

— Можешь просто звать меня Юй Тан, — сказала она, чувствуя непонятную робость.

Они шли вниз по лестнице, разговаривая.

— Я не была той, кто рассказал про съёмки Цзи Чжи Чуаня. Я сама не понимаю, почему это вызвало такой переполох. Прости, — сказала Юй Тан.

Цзи Юйхуай равнодушно ответил:

— Раз ты извинилась, мы принимаем твои извинения.

Он заметил, как на её лице появилась лёгкая улыбка, и тут же безжалостно добавил:

— Госпожа Юй, я скоро верну тебе долг. Пожалуйста, больше не общайся с моим младшим братом и не обращай на него внимания.

— Я просто хочу быть с ним друзьями. Это тоже запрещено? — её сердце будто ударили.

— Друзья? Я не запрещаю ему заводить друзей, но ты явно не подходишь на эту роль. Всего лишь начался учебный год, а он уже из-за тебя подрался с одноклассниками. За два года в старшей школе такого никогда не случалось. Стоит тебе появиться — и он сразу учится драться.

Его голос стал громче, тон — резче:

— Через некоторое время он, может, и убивать начнёт ради тебя, а потом попадёт в исправительную колонию для несовершеннолетних?

Он холодно посмотрел на неё и, словно подытоживая, сказал:

— Некоторые женщины — настоящая беда, разрушают чужие семьи.

Эти слова заставили Юй Тан побледнеть. Её ресницы дрогнули, и она почувствовала невыносимое унижение.

— Ты что сказал?! Да ты чего, а?! — раздался яростный крик. Цзян Цзыцянь, ждавший Юй Тан внизу, услышал эти слова и бросился вперёд, схватив Цзи Юйхуая за воротник. В его глазах пылала злоба.

— Отпусти, — ледяным тоном произнёс Цзи Юйхуай, ничуть не испугавшись.

— Я лишь советую госпоже Юй сосредоточиться на себе и не лезть не в своё дело.

— Да как ты смеешь так грубо говорить! Я знаю её уже больше десяти лет — она никогда не станет вредить другим за спиной! Она не способна на такую подлость! Ты можешь защищать брата, но не имеешь права так ранить других!

Юй Тан потянула Цзян Цзыцяня за руку:

— Не надо драться! Всё в порядке, мне всё равно.

Цзян Цзыцянь взглянул на её растерянное лицо, ещё больше разозлился и с ненавистью отпустил Цзи Юйхуая, схватив Юй Тан за запястье:

— Пошли отсюда! Больше не будем иметь с ними ничего общего. Твоя доброта никому не нужна — тебя просто примут за хитрую лису!

Цзи Юйхуай остался стоять на месте, лицо его было безэмоциональным.

Цзян Цзыцянь, уводя Юй Тан, столкнулся с Цзи Чжи Чуанем. Тот удивлённо посмотрел то на них, то на старшего брата и тихо спросил:

— Что случилось?

— Что случилось?! Спроси своего старшего брата! Он велел Юй Тан не дружить с тобой и назвал её «разрушительницей семей»! Да он совсем спятил!

— Да-гэ? — Цзи Чжи Чуань в изумлении повернулся к брату. — Зачем ты так сказал Юй Тан? Дружить или нет — моё личное дело! На каком основании ты решаешь за меня?

— Чжи Чуань, сначала разберись со своими делами. Объяснишь мне, зачем ты снимаешь эти едалки!

— Я спрашиваю, почему ты решаешь, с кем мне дружить! — упрямо настаивал Цзи Чжи Чуань.

Цзи Юйхуай сжал тонкие губы:

— Боюсь, чтобы тебя не испортили плохие друзья.

— Если бы не Юй Тан, я бы уже бросил школу! — воскликнул Цзи Чжи Чуань, глядя на брата. — В день регистрации я потерял банковскую карту. Мне показалось, что это знак свыше. Иногда человеку достаточно малейшего повода, чтобы принять решение. Но Юй Тан пришла ко мне, помогла найти карту — и я решил продолжать учиться!

Цзи Юйхуай был потрясён:

— Почему ты хотел бросить школу? Чтобы снимать эти отвратительные видео? Тебя что, совсем заморочили интернет-глупости?

— Мне было тяжело в школе. У меня почти не было друзей, и я боялся конфликтовать — вдруг опять подведу тебя, да-гэ.

— А теперь, когда появился хоть один человек, который искренне ко мне относится, ты хочешь его прогнать, — с красными глазами сказал Цзи Чжи Чуань. Он взглянул на Юй Тан и ушёл.

Юй Тан и Цзян Цзыцянь стояли в стороне, не зная, что сказать. Через некоторое время Цзи Юйхуай заговорил:

— У него в школе нет друзей?

— Да. Одноклассники говорят, что он водится с уличными хулиганами, и все боятся, что их тоже втянут в неприятности, — ответила Юй Тан.

— Хулиганы? — нахмурился Цзи Юйхуай.

— Однажды после уроков я тоже видела — несколько подозрительных типов, выглядели очень зловеще.

— Я ничего не знал о том, что происходит в школе. Он говорил, что ходит к одноклассникам делать летние задания, и я поверил. Когда спускался, даже хотел его отругать за то, что врёт, — с грустью сказал Цзи Юйхуай, опустив тёмные ресницы.

— Эти «хулиганы» — ростовщики. Они приходили в школу требовать долг у Чжи Чуаня, а я даже не заметил этого.

Он горько усмехнулся:

— Он не ради карманных денег снимает эти видео. Он пытается сам выплатить семейный долг.

— Выплачивает долг? Ростовщики? Что всё это значит?

Юй Тан хотела расспросить подробнее, но Цзян Цзыцянь потянул её за руку:

— Ты с ума сошла? Зачем тебе вмешиваться в их дела! Если бы я сегодня случайно не зашёл, тебя бы просто затоптали!

— Весь класс объединился против тебя — новенькой! Цзи Чжи Чуань подозревает тебя, Цзи Юйхуай оскорбляет — зачем тебе здесь оставаться?

При этих словах Юй Тан удивлённо посмотрела на него:

— А ты как здесь оказался?

Цзян Цзыцянь отвёл взгляд, его лицо стало неловким:

— Пришёл посмотреть на эту дыру. Может, и сам переведусь сюда.

Юй Тан ахнула:

— Ты совсем спятил?

— Я ради тебя переведусь, а ты говоришь — спятил?! — возмутился он.

Юй Тан испугалась его гнева:

— Давай поговорим об этом позже. Сейчас нам надо найти Цзи Чжи Чуаня.

Она осторожно взглянула на Цзи Юйхуая. Увидев, что тот не выглядит недовольным, немного успокоилась.

— Я не пойду! Я с ним не знаком! — взорвался Цзян Цзыцянь.

Он отвёл Юй Тан в сторону, бросил взгляд на Цзи Юйхуая и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, прошипел:

— Ты сама сошла с ума! Ты же знаешь из своего вещего сна, что эти трое братьев в будущем отомстят тебе! Зачем самой идти им навстречу? Сама подставляешь себя под удар!

В глазах Юй Тан мелькнул страх, но она твёрдо сказала:

— Думаю, они не такие люди. Если мы поймём друг друга сейчас, может, они не станут мстить моей маме.

— Да это невозможно! — не поверил Цзян Цзыцянь. — Ты слишком наивна! Как только у них появится шанс, они тебя не пощадят! Послушай меня — уезжаем отсюда, держимся от них подальше!

Юй Тан с сожалением посмотрела на него. Она понимала, что Цзян Цзыцянь искренне заботится о ней, что он её настоящий друг. Но стоило ей вспомнить, что из-за неё в будущем может пострадать и он, и его семья, как сердце её стало тяжёлым.

— Это вина моей мамы. Я хочу сделать всё возможное, чтобы помочь им. Даже если… даже если всё обернётся плохо, я готова принять последствия, — решительно сказала она.

— Ты больна, — бросил Цзян Цзыцянь.

Он отступил на несколько шагов, бросил на Цзи Юйхуая злобный взгляд, затем посмотрел на Юй Тан:

— Не пожалей об этом. Ты сама себе роешь яму.

— Уходи, — тихо сказала Юй Тан.

Цзян Цзыцянь разозлился и ушёл.

Цзи Юйхуай видел, как они разговаривали. Оба выглядели расстроенными, и в конце концов юноша ушёл, оставив Юй Тан одну.

Он не стал расспрашивать о её личных делах, а просто подошёл и сказал:

— Пойдём, найдём Чжи Чуаня.

Они вернулись домой и встретили Цзи Яня, выходившего из подъезда. Тот нахмурился:

— Да-гэ, почему ты возвращаешься вместе с сестрёнкой? И Чжи Чуань молчит, как рыба об лёд, да ещё и с синяком на лице. Что случилось?

— Он дома? — Цзи Юйхуай так переживал за младшего брата, что даже не обратил внимания на то, как Цзи Янь назвал Юй Тан.

— Конечно. Куда ещё ему деваться?

Цзи Янь усмехнулся и снова спросил:

— Так что произошло?

Цзи Юйхуай взглянул на Юй Тан. Та сразу поняла, что братьям нужно поговорить наедине, без посторонних.

— Я пойду домой. Поговорите, — сказала она.

Цзи Юйхуай и Цзи Янь проводили её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Затем Цзи Янь с лёгкой усмешкой посмотрел на старшего брата, и они направились в ближайший парк.

— Сегодня классный руководитель Чжи Чуаня позвонил мне и сказал, что тот подрался в школе. Я сразу отпросился с работы и поехал туда.

— Чжи Чуань подрался? — удивился Цзи Янь. Его младший брат был скорее миролюбивым, даже робким. — Он вообще способен драться?

— Тебе ещё смешно! — раздражённо бросил Цзи Юйхуай.

Цзи Янь тут же стал серьёзным.

— Подрался из-за того, что кто-то в классе распустил слухи о его едалках. Один мальчишка заявил, что это Юй Тан проболталась. Чжи Чуань не поверил — и началась драка.

Цзи Янь быстро уловил суть происходящего.

Цзи Юйхуай пристально посмотрел на него:

— Ты знал, что Чжи Чуань снимает эти видео?

— Откуда мне знать! Я весь день на работе, дома почти не бываю. Зачем ему вообще это делать? Он же не может столько съесть…

Он вдруг вспомнил, как несколько раз видел, как Цзи Чжи Чуань бледный, держится за живот. Тогда он подумал, что это от жары — лето же. Даже посоветовал брату меньше есть арбузов.

Цзи Янь с досадой ударил себя по лбу:

— Я, как старший брат, ничего не заметил.

— Я тоже, — тихо сказал Цзи Юйхуай. — Мы оба его подвели.

— Эти ростовщики пришли к Чжи Чуаню за деньгами. Он не хотел нас беспокоить и решил всё решить сам.

Цзи Янь вспыхнул от гнева:

— Почему они не пришли к нам? Зачем лезть к Чжи Чуаню в школу? Теперь все его одноклассники видели — ему там, наверное, совсем туго пришлось!

— Да, — согласился Цзи Юйхуай.

Братья замолчали. В парке включили музыку для танцев, и они перешли на другую сторону, к баскетбольной площадке, где сели на скамейку.

— Представляешь, всё это рассказала мне Юй Тан. Она знает Чжи Чуаня всего несколько дней, а мы, которые живём с ним бок о бок, ничего не замечали, — сказал Цзи Юйхуай.

Цзи Янь опустил глаза и вдруг вспомнил:

— Я не верю, что Юй Тан могла злобно сплетничать за его спиной.

— Почему?

— Несколько дней назад, точнее, не помню когда, вечером, я шёл по той стороне улицы и увидел, как Юй Тан и Чжи Чуань сидели вот здесь, — Цзи Янь указал на скамейку. — Они ели заказ из кашеварни. Та кашеварня как раз рядом. Юй Тан отдала свою кашу Чжи Чуаню, а сама ела лапшу.

Цзи Юйхуай задумался.

— Зачем ночью пить кашу? Просто Юй Тан знала, что у него болит желудок, и отдала ему кашу, — сказал Цзи Янь, закрыв лицо ладонью. — Человек, который так заботится о других, не станет злобно сплетничать за их спиной.

http://bllate.org/book/3074/339750