Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 9

— Оказывается, здесь в школе занятия начинаются уже в августе! Причём сразу идёт программа выпускного класса, а потом — сплошная подготовка к вступительным экзаменам в вузы.

Юй Тан задумчиво произнесла:

— Не знаю, успею ли я угнаться за программой?

Цзи Чжи Чуань на мгновение замер и взглянул вдаль. У обочины стоял высокий парень, рядом с ним — приметный спортивный автомобиль. Цзи Чжи Чуань узнал знакомого Юй Тан.

— Юй Тан, что ты здесь делаешь? — раздался впереди мужской голос, звучавший явно недовольно. Цзян Цзыцянь холодно смотрел на неё и на Цзи Чжи Чуаня.

«Всё пропало!» — мелькнуло у Юй Тан. Увидев гневное лицо Цзян Цзыцяня, она инстинктивно спряталась за спину Цзи Чжи Чуаня, надеясь, что он хоть немного примет на себя удар.

Цзи Чжи Чуань недоумённо скосил на неё глаза.

Цзян Цзыцянь в ярости широко распахнул глаза, стремительно подскочил к ним и прорычал:

— Ты ещё и за ним прячешься?! Хочешь меня убить?! Пошли, нам пора в школу на регистрацию!

Он схватил её за запястье и потащил за собой.

Юй Тан взглянула на его мрачное лицо и робко сказала:

— Давай зайдём в какое-нибудь кафе. Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Цзян Цзыцянь усадил её в машину.

— Я отвезу тебя домой.

— Не хочу! — воскликнула Юй Тан и, пока он обходил машину, чтобы сесть за руль, распахнула дверь и выскочила наружу. — Дома всё в беспорядке, да и я уже перевелась — теперь учусь в той же школе, что и Цзи Чжи Чуань.

— Ты с ума сошла?! Мы же в этом году подаём документы в университеты и вместе уезжаем учиться за границу! Зачем тебе оставаться здесь? — закричал Цзян Цзыцянь, вне себя от ярости.

— Просто не хочу видеть Сун Янь, и всё! — закричала Юй Тан в ответ.

Цзян Цзыцянь на миг замер. Его выражение лица смягчилось, но он нахмурился:

— Тогда её нужно выгнать отсюда. Зачем тебе самой убегать? Так она ещё больше распоясается.

— Я сейчас позвоню своему дяде, он член попечительского совета школы. Попрошу его исключить Сун Янь.

Он достал телефон и набрал номер.

Юй Тан подскочила и вырвала у него трубку:

— Не надо этого делать! Я не хочу устраивать скандал. Если Сун Янь раздует эту историю, мама меня обвинит.

Цзян Цзыцянь немного помолчал и тихо сказал:

— Но ведь в твоих пророческих снах эти три брата Цзи мстят тебе. Они плохие люди. Будь умницей, поехали со мной домой.

— Не твоё это дело! — упрямо ответила Юй Тан.

— Не моё дело? Ха! — горько рассмеялся он. — Юй Тан, ты больна?! Мы знакомы уже пятнадцать лет, а теперь ты ради трёх незнакомцев перевелась в другую школу, не возвращаешься домой и даже не рассказываешь мне об этом! Ты вообще считаешь меня другом?

Ему было больно. Разве он для неё менее значим, чем эти трое незнакомых братьев?

Она подняла на него влажные миндалевидные глаза, в которых читались сомнения и безысходность:

— В общем, не лезь в мои дела. Я сама решу, что мне делать.

Она настолько равнодушна к нему.

Лицо Цзян Цзыцяня потемнело от злости:

— Ладно, не буду лезть! Добро пожаловать! Считай, что я больше не твой друг!

— Я не это имела в виду… Не злись, пожалуйста…

Он действительно разозлился. Юй Тан пожалела о своих словах и протянула руку, чтобы дотронуться до его руки, но он раздражённо отмахнулся.

Никогда раньше с ней так не обращались. Её тоже взяла злость. Цзян Цзыцянь молча сел за руль, а она крикнула ему вслед:

— Уезжай! Я больше не хочу тебя видеть! Надулся из-за пары слов — мелочь!

Он правда уехал. Они поссорились? Больше не будут общаться? После потери друга Юй Тан вдруг почувствовала панику и раскаяние.

К её раскалённой щеке вдруг прикоснулось что-то холодное. Юй Тан вздрогнула и обернулась — это было мороженое.

— Сестрёнка, поссорилась с другом? — Цзи Янь помахал обёрткой от мороженого и улыбнулся. — Хочешь?

Его улыбка напоминала лисью.

Юй Тан отвела взгляд, но через мгновение повернулась обратно:

— Давай.

Они сидели в магазине под кондиционером. Юй Тан откусила мороженое, воображая, что это Цзян Цзыцянь. Она подняла на него глаза:

— Почему ты меня «сестрёнкой» называешь?

— Ты же ровесница моему младшему брату. Если не «сестрёнка», то как — «старшая сестра»? — парировал он.

Юй Тан отвела взгляд и молча ела мороженое. От этого обращения у неё внутри всё сжалось — она чувствовала вину.

Съев мороженое, она немного успокоилась и буркнула:

— Мне пора. Завтра первый учебный день, надо повторить материал.

Электронный звонок у двери магазина прозвенел, когда она вышла на улицу. Цзи Янь с удивлением смотрел ей вслед — оказывается, она довольно усердная ученица.

Когда он вернулся домой, Цзи Чжи Чуань уже готовил ужин. Вскоре пришёл и Цзи Юйхуай. Трое братьев редко собирались за одним столом.

— Чжи Чуань, дай мне квитанцию об оплате за регистрацию, — сказал Цзи Юйхуай. — Я добавлю её в расходы.

Цзи Чжи Чуань достал из рюкзака квитанцию и передал брату. Вспомнив, как Юй Тан помогала ему, он невольно улыбнулся.

— Что-то случилось сегодня? — спросил Цзи Юйхуай, заметив его хорошее настроение.

— Ничего особенного, — покачал головой Цзи Чжи Чуань.

— Кстати, как с распределением по классам? Попал в профильный или в обычный? И в какой университет собираешься поступать? Если не определился, пусть Цзи Янь спросит у своих однокурсников. Надо уже думать об этом.

— Брат, ты скоро превратишься в нашу маму, — вздохнул Цзи Янь.

— Если я не буду считать каждую копейку и не стану «мамой», как мы будем сводить концы с концами? И ты тоже, не трать деньги попусту. Слышал, что юристам в первые годы почти не платят. Откладывай, ведь тебе нелегко удаётся зарабатывать. Не трать понапрасну, а если понадобится помощь — скажи мне.

— Понял, — буркнул Цзи Янь, отворачиваясь.

Их разговор доносился наверх. Юй Тан сидела у себя и слушала — вовсе не потому, что подслушивала, просто в этом доме ужасная звукоизоляция.

Она ела салат из куриной грудки и овощей из магазина и, услышав их беседу, поняла: Цзи Юйхуай не пошёл в университет. В этом наверняка кроется какая-то трагедия.

Ей стало грустно.

Цзи Янь сменил тему:

— По дороге домой я видел, как Юй Тан ругалась с каким-то парнем. Неужели у неё есть парень?

— Я тоже видел их — встретил по пути из школы, — спокойно ответил Цзи Чжи Чуань.

— Спорили довольно ожесточённо.

— Правда? — Цзи Юйхуай равнодушно кивнул. — Чужие дела вас не касаются. Не лезьте.

«Как так получилось, что разговор зашёл обо мне?» — подумала Юй Тан, чувствуя, как лицо её покраснело. Она включила телевизор, чтобы заглушить их голоса.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она подошла и увидела Цзи Юйхуая.

— Я пришёл вернуть твою тарелку, — сказал он, передавая посуду. Заметив беспорядок в её квартире и то, что на кухне не горит огонь, а на журнальном столике стоит еда из магазина, он ничего не сказал, только добавил: — Ладно, я пойду. До свидания.

— Спасибо, пока! — улыбнулась Юй Тан.

Цзи Юйхуай развернулся, но вдруг остановился, снова повернулся к ней и сказал:

— Ты одна дома — будь осторожна. Если что — крикни, мы услышим.

— Хорошо, — ответила она про себя: «Цзи Юйхуай и правда надёжный. Не зря он старший брат».

На следующий день началась учёба. Юй Тан уже представилась классу накануне, поэтому одноклассники не проявляли к ней особого интереса. Это её устраивало. К тому же она сидела рядом с Цзи Чжи Чуанем — ей казалось, что ей повезло.

Утро прошло спокойно. В обеденный перерыв Юй Тан повернулась к нему:

— Цзи Чжи Чуань, проводи меня, пожалуйста, в столовую. Пообедаем вместе?

Шумный класс вдруг стих. Несколько одноклассников, услышавших её слова, удивлённо переглянулись, будто она сказала нечто невозможное.

Юй Тан почувствовала неловкую атмосферу. Девушки зашептались, бросая взгляды на Цзи Чжи Чуаня.

Он слегка сжал губы и отвёл взгляд:

— Прости, лучше попроси кого-нибудь другого.

Цзи Чжи Чуань молча вышел из класса. Когда он ушёл, одноклассники тоже разошлись.

Юй Тан была поражена. По логике, такой красивый парень, даже если у него скромные доходы, должен пользоваться популярностью у девушек. Почему же его избегают?

В столовой она взяла простой обед и только села, как к ней подсело несколько одноклассниц.

— Я видела, как ты хотела пообедать с Цзи Чжи Чуанем. Ты, наверное, решила подойти к нему, потому что он красив? Советую держаться от него подальше, — таинственно прошептала одна из девушек.

Юй Тан заметила их обеспокоенные лица:

— Почему?

— Раньше тоже были такие, кто с ним обедал. А он вдруг начинал рвать прямо за столом! — девушка многозначительно подмигнула. — Разве это не ужасно? Зачем кому-то так делать? Просто мерзость!

— Да и вообще, мы видели, как к нему подходили какие-то подозрительные типы. Выглядели очень страшно. Наверное, он сам из банды.

— Конечно, из банды! Не раз замечали, как он общается с такими.

— Эти ребята явно не из приличных.

— Вот и сидим теперь с ним в одном классе перед выпускными. Как же не повезло!

Девушки болтали с явным любопытством, но Юй Тан было неприятно слушать.

Цзи Чжи Чуань проходил мимо столовой и увидел, как Юй Тан сидит с одноклассницами. Скоро она узнает, насколько плохая у него репутация в школе, и, как и все остальные, начнёт избегать его и сплетничать за его спиной.

Её миндалевидные глаза тоже наполнятся сомнением и отстранённостью.

Лучше сразу не заводить с ней дружбы, чем потом терпеть её холодность. Цзи Чжи Чуань принял решение.

После обеда Юй Тан несколько раз пыталась заговорить с ним, но то он уходил в туалет, то делал вид, что спит.

Она сердито отвернулась. Цзи Чжи Чуань, лёжа на парте, тайком посмотрел на неё.

Юй Тан хотела спросить, успевает ли он по программе. Она сама обнаружила, что материал, который она изучала раньше, совершенно не совпадает с тем, что проходят здесь, и расстроилась.

Но Цзи Чжи Чуань игнорировал её. Она достала телефон, чтобы написать Цзян Цзыцяню, но вспомнила, что они поссорились, и уныло опустила голову.

Как она вообще посмела достать телефон прямо на уроке? Цзи Чжи Чуань собрался предупредить её, но в этот момент перед ним возникла чёрная фигура. Учитель спокойно произнёс:

— На уроке нельзя пользоваться телефоном. Я временно его заберу. После занятий зайди ко мне в кабинет.

— А? — Юй Тан с ужасом смотрела, как учитель забирает её телефон и даже выключает его.

Она выглядела совершенно подавленной. Цзи Чжи Чуань вдруг слегка улыбнулся. Юй Тан разозлилась и пнула его парту. Учитель обернулся, и она поспешно убрала ногу. Потом, заметив, что Цзи Чжи Чуань подтрунивает над ней, она тоже рассмеялась.

После окончания занятий Цзян Цзыцянь долго думал и всё-таки сдался. Он прислонился к перилам и позвонил Юй Тан, но её телефон был выключен.

Он в ярости выругался.

— Значит, Юй Тан действительно перевелась? В эту обычную школу? — Сун Янь с нежностью спросила, виновато опустив глаза. — Это из-за меня?

— Тебя это не касается, — высокомерно ответил Цзян Цзыцянь.

Он прошёл мимо неё, но она сладким голосом добавила:

— А твоя мама знает об этом?

Цзян Цзыцянь резко обернулся, его глаза сверкнули:

— Предупреждаю тебя: не смей лезть не в своё дело. Хочешь стать мачехой — делай что хочешь! Но если посмеешь замыслить что-то против Юй Тан, я тебя не пощажу.

Его реакция подтвердила подозрения Сун Янь. Она с ненавистью смотрела ему вслед и злобно прикусила губу.

Почему он защищает Юй Тан?! Чем она лучше других?!

Сун Янь задумалась: зачем Юй Тан перевелась в обычную школу? С её состоянием логичнее было бы уехать учиться за границу. Её решение выглядело подозрительно.

Здесь явно кроется какая-то причина.

Сун Янь решила тайно всё расследовать.

Цзян Цзыцянь сел в машину и поехал домой, но в какой-то момент снова оказался в старом районе. Дорогу перекрыл затор, и он раздражённо стучал по рулю. Внезапно он повернул голову — и прямо перед собой увидел Юй Тан и Цзи Чжи Чуаня.

http://bllate.org/book/3074/339747