Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 3

Юй Тан выкрикнула всё, что думала, и теперь они с Цзян Цзыцянем молча смотрели друг на друга. Воздух в комнате застыл. Цзян Цзыцянь почесал затылок и с досадой пробормотал:

— Ну и что теперь делать? Всё уже случилось. Пойдёшь извиняться? Тебя там же без сожаления изобьют.

Извиняться? Да это всё равно что воспользоваться чужим несчастьем, а потом ещё и притвориться раскаивающимся. Подойти к Цзи Юйхуаю и сказать: «Прости, пожалуйста, но именно моя мама устроила тебе всю эту беду. Если бы не она, ты бы сейчас жил куда лучше меня».

Разве не за это получают по лицу?

Юй Тан в отчаянии схватилась за волосы, растрепав их, и рухнула на диван, распластавшись, как мёртвая рыба. Она бубнила себе под нос:

— Не знаю… Почему всё так запуталось?

Цзян Цзыцянь вытянул ногу и слегка ткнул её в бедро. Он уже пришёл в себя и теперь говорил спокойнее:

— Раз уж твоя мама натворила дел, тебе не стоит в это вмешиваться. Лучше меньше знать — крепче спать. В будущем просто делай вид, что не знаешь его. Хотя… давай вообще не будем ходить в тот ресторан. Проблема решена! Чего ты так переживаешь? Мне уже невыносимо смотреть на тебя.

— Ты не понимаешь, — подняла голову Юй Тан и тихо, почти шёпотом произнесла: — Мне приснился вещий сон. Во сне Цзи Юйхуай разбогател и отомстил моей маме. А заодно и мне досталось.

Цзян Цзыцянь вскочил с дивана:

— Да ну?!

Его лицо стало серьёзным.

— Тогда давай опередим события. Просто помешаем ему подняться. Пусть так и остаётся никем.

Глаза Юй Тан округлились от изумления. Она села прямо. Цзян Цзыцянь, решив, что она одобряет его план, продолжил с воодушевлением:

— С нынешним Цзи Юйхуаем справиться — раз плюнуть. Достаточно щёлкнуть пальцами: уволим его из ресторана, и пусть потом хоть трава не расти — работу не найдёт. Что до его младших братьев, так школа их и подавно выгонит по любому поводу. Всё, проблема исчезнет сама собой!

Она с восхищением похлопала в ладоши. Цзян Цзыцянь улыбнулся ей, и она ответила улыбкой — но такой, где не было и тени искренности.

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого?

— На придворного евнуха из исторической дорамы, что нашёптывает злые советы императрице.

Цзян Цзыцянь возмутился:

— Я стараюсь помочь, а ты называешь меня евнухом? Вали отсюда, проваливай!

Юй Тан поспешила изобразить умоляющую улыбку и примирительно заговорила:

— Да шучу я! Не обижайся. Но ты ведь и правда жесток! Человек и так живёт в нищете, а ты хочешь ещё больше усугубить его страдания. Ты хуже того самого Дай Цзиньгэ.

— Ну так что делать? Неужели позволить твоему вещему сну сбыться? — с подозрением спросил он. — И насколько вообще точны такие сны? В нынешнее время им подняться сложнее, чем выиграть в лотерею. Разве что они пойдут лизать зад Цзи-семье и вернутся домой.

— Вернуться в семью Цзи? — Юй Тан презрительно усмехнулась. — Скорее они дом этот разнесут в щепки.

Цзян Цзыцянь задумался над этой возможностью, а потом неожиданно спросил:

— А я в твоём вещем сне какую роль играю?

Юй Тан как раз погрузилась в свои тревожные размышления и растерянно моргнула:

— А?

— Забудь, забудь! — махнул он рукой, отворачиваясь. — Ты, наверное, ударилась головой и теперь бредишь. Хватит мучить себя! Сун Янь стала четвёртой наложницей, Цзи Юйхуай работает официантом — разве это твоих рук дело? Ты же не можешь контролировать чужую судьбу, верно?

Она задумалась и постепенно успокоилась.

Увидев, как она сидит, уткнувшись лицом в подушку дивана, с грустным и подавленным видом, Цзян Цзыцянь направился к двери, но на пороге обернулся:

— Я пойду домой. Отдыхай.

— Уходи, — поднялась она с дивана и помахала ему. — Пока.

За дверью раздался щелчок замка. В роскошном номере осталась только Юй Тан. За окном сгущались сумерки, и город озаряли первые огни. Она долго думала обо всём, и в конце концов её мысли остановились на спокойном лице Цзи Юйхуая.

— Ах… — вздохнула она, переворачиваясь на другой бок. В груди поднимался целый водоворот чувств.

Когда не знаешь — всё спокойно. А вот узнав, как плохо ему живётся, становится ещё тяжелее на душе.

Чем дольше она думала, тем сильнее жгли глаза. Она осторожно дотронулась до них и пошла в ванную посмотреть в зеркало, что случилось.

Увидев своё отражение, она аж подпрыгнула от испуга: один глаз покраснел и сильно опух — явная аллергическая реакция.

Юй Тан чуть не заплакала от отчаяния. Что ещё за напасти на неё свалились?

Она потянулась к телефону, чтобы позвонить Цзян Цзыцяню, но вспомнила, что он только что ушёл домой. Не гонять же его обратно из-за такой ерунды.

Тогда она решила поискать в интернете, почему так бывает. Вывод был один: аллергия на морепродукты.

Сайты рекомендовали купить глазные капли в аптеке, а если на следующий день не станет лучше — идти к офтальмологу.

Юй Тан посмотрела на часы. В это время в больнице работает только приёмное отделение, да и врача-офтальмолога вызовут завтра утром. Поэтому она решила сходить в ближайшую аптеку.

Выйдя из отеля, она следовала по навигации в телефоне и незаметно свернула в узкий переулок. Там не горели фонари, да и один глаз был почти закрыт — зрение сильно ухудшилось. От яркого света экрана у неё текли слёзы.

Подняв голову, она увидела навстречу идущего человека в белой одежде. Он нес два чёрных мусорных пакета — наверное, сотрудник ресторана. Юй Тан попыталась обойти его, но из-за плохого зрения врезалась плечом в его грудь.

Грудь у него оказалась твёрдой, как камень, и она сама отскочила, больно ударившись.

— Прости, — всхлипнула она.

— Ты в порядке? Почему плачешь? Это же ты сама налетела, — удивлённо спросил он.

— Я знаю… Просто у меня аллергия на глаза, и я почти ничего не вижу, — жалобно показала она на опухший глаз.

Парень взглянул на её глаз, превратившийся в щёлочку, и без тени сочувствия расхохотался.

Юй Тан стало ещё обиднее. Она молча пошла дальше, надеясь выбраться из переулка на большую улицу.

Парень выбросил мусор и обернулся:

— Эй, тебе, наверное, нужна аптека? Покажу дорогу.

Юй Тан на секунду замерла — вдруг он плохой человек? Но парень уже пошёл вперёд, бросив через плечо:

— Иди или не иди. В таком виде ты сама кого-нибудь напугаешь.

Она последовала за ним на небольшом расстоянии и почувствовала запах кухонного дыма, исходящий от него.

Скоро они вышли на оживлённую улицу. Парень привёл её к аптеке и сказал:

— Опиши фармацевту свои симптомы.

— Сегодня съела немного морепродуктов, и глаз опух. Больше ничего не беспокоит. В интернете написано, что помогут глазные капли.

Фармацевт осмотрел её и выдал антигистаминные препараты и капли для глаз, посоветовав всё же сходить к врачу.

Юй Тан послушно кивнула.

Кроме того, ей дали белую медицинскую повязку на один глаз.

Покупки сделаны. Юй Тан вышла из аптеки. Парень стоял у входа и разговаривал по телефону. Под ярким светом уличного фонаря она увидела, как он обернулся, держа в пальцах сигарету, и внимательно посмотрел на неё.

— Спасибо, что проводил, — поблагодарила она.

Парень махнул рукой и снова уткнулся в разговор, совершенно естественно и непринуждённо.

Теперь она смогла как следует разглядеть его лицо. Волосы — слегка выцветшие, коричневатые, будто от недоедания, собраны в небрежный хвост. Черты лица мягкие и изящные, внешность — красивая, утончённая, с лёгкой хитринкой, как у лисы. При этом фигура вовсе не хрупкая — высокий, с длинными руками и ногами.

Он, кажется, болтал с другом:

— Ладно, скоро подойду. Оставьте мне место. Сегодня играем всю ночь.

— Да ладно?! — удивился собеседник. — Твой брат разрешил?

Юй Тан шла по улице, держа пакет из аптеки, но, услышав имя, замерла, будто её ударило током. Она резко обернулась.

— Сказал брату, что иду в библиотеку учиться, — ответил парень.

Цзи Янь заметил, как девушка смотрит на него с выражением полного шока, и удивился: что такого он сказал?

— Эй, ты там? — раздался голос из трубки. — Связь пропала?

— Нет, просто одна девушка смотрит на меня так, будто мир рушится.

— Опять какая-то в тебя втюрилась? Красивая?

— Красивая… — протянул Цзи Янь. — Прямо как героиня манги. И ещё повязка на глазу — такое только в аниме видел.

Он окинул её взглядом издалека: хрупкое телосложение, миловидное личико и белая медицинская повязка на глазу придавали ей болезненную, но необычную привлекательность.

— Да брось, опять врёшь! — проворчал друг, хотя на самом деле знал: куда бы они ни пошли, девушки всегда обращали внимание на Цзи Яня.

— Ну да, вру, — беззаботно усмехнулся Цзи Янь.

Поболтав ещё немного, он положил трубку и поднял глаза. Девушка уже ушла далеко.

Он нахмурился. Почему она так на него смотрела? Ведь он ничего особенного не сказал.

Покачав головой, Цзи Янь решил не думать об этом — просто случайная встреча. Вернувшись в ресторан, он переоделся и направился к станции метро: друзья ждали его в интернет-кафе на всю ночь.

Юй Тан вернулась в номер и рухнула на мягкую постель. В нос ударил приятный аромат — гораздо лучше запаха кухонного дыма, который остался от Цзи Яня.

Наверное, он работает на кухне в каком-то ресторане — оттуда и запах.

Согласно оригинальному сюжету, Цзи Янь учился в юридическом университете. Он усердно трудился, проходил практику в крупной юридической фирме, сразу после выпуска сдал квалификационный экзамен и через несколько лет стал известным адвокатом. Потом открыл собственную контору и стал настоящей звездой юридического мира — элитой элит.

Но сейчас он явно не учится, а врёт брату, чтобы сбегать в интернет-кафе играть в игры. Если так пойдёт и дальше, сдаст ли он вообще экзамен?

Юй Тан невольно забеспокоилась за его будущее.

Внезапно раздался звук входящего сообщения.

Машинально взяв телефон, она увидела, что на её счёт поступило тысяча юаней, а вслед за этим пришло SMS:

«Юй Тан, из-за приближающегося начала учебного года мне нужно оплатить обучение младшим братьям. Сейчас у меня совсем туго с деньгами. Я верну вам десять тысяч по частям — каждый месяц в этот день буду переводить вам деньги. Надеюсь, вы не возражаете?»

Тон сообщения был искренний и вежливый.

Прочитав это, Юй Тан стало ещё тяжелее на душе. Если бы они были злыми людьми, ей, возможно, было бы проще справиться с чувством вины. Но они явно не плохие: Цзи Янь даже не знал её, но, увидев девушку в беде, помог дойти до аптеки.

От этого она почувствовала ещё большую вину и захотела как-то загладить свою вину.

Но как именно это сделать?

Юй Тан думала об этом постоянно: в ванной, за чисткой зубов, перед сном, после пробуждения и даже за завтраком.

— С таким стилем ты выглядишь неплохо, — утром засмеялся Цзян Цзыцянь, увидев её образ.

— Аллергия на морепродукты, — уныло ответила она.

Цзян Цзыцянь смотрел на неё через стол. Лицо у неё было бледное, черты — изящные, но сейчас всё смятено от грусти. Сегодня она надела чёрную блузку с открытыми плечами, распустила длинные волосы и носила белую медицинскую повязку на глазу. Всё это придавало ей болезненную, но завораживающую красоту.

Однако ему больше нравилось, когда она улыбается.

— Скорее выздоравливай.

— Хотелось бы, — вздохнула Юй Тан. — Последнее время мне везёт всё меньше и меньше. Может, это знак, что надо чаще творить добро и накапливать карму?

— Суеверие. Раньше ты во всё это не верила, — фыркнул он.

— Теперь верю. Иначе никак.

После завтрака она немного посидела, листая телефон. Сообщение от Цзи Юйхуая всё ещё лежало в чате. Она не знала, как ответить, и решила посоветоваться с Цзян Цзыцянем.

Он лениво развалился на диване и смотрел в экран. Юй Тан подошла и заглянула ему через плечо: на экране красовалась бледнолицая, красивая стримерша в откровенном наряде с глубоким декольте. Фильтры на максимуме, голос — приторно-сладкий, благодарящий щедрых донатеров.

— Спасибо, братик Цзыцянь, за подарок! Люблю тебя вечно! Муа~ — стримерша изображала поцелуй, рисуя в воздухе сердечко.

Юй Тан поморщилась:

— У тебя какой-то странный вкус. Тебе правда нравится смотреть подобные трансляции? Это вообще интересно?

— Просто трачу немного денег, — поднял он голову, с лукавой ухмылкой. — Ты что, проявляешь профессиональную дискриминацию? Стримерша — это ведь тоже представитель сферы услуг, как и официант. Почему ты её презираешь?

Она замолчала, отвернулась и пробурчала:

— Не хочу с тобой спорить. У меня серьёзный разговор.

— Какой?

http://bllate.org/book/3074/339741