Готовый перевод The Streamer's Daily Love Show / Блогер влюблен: хроники идеального романа: Глава 9

Глава 8. Маленький принц

— И надо же было такому ужасному человеку попасть в наш класс, просто не повезло.

— Не говори! У меня есть друг, который учился с ним в одной средней школе. Говорят, у того парня проблемы с психикой, он невероятно вспыльчивый и агрессивный. Мой друг своими глазами видел, как он избил человека до переломов, а потом отправил его в больницу. Когда этот тип вернулся в класс, на его одежде были пятна крови, но он просто сел на свое место, будто ничего не произошло. Настоящий хладнокровный зверь.

— Нам лучше его не задевать, я даже смотреть ему в глаза боюсь! А-а-а, кстати, Шэнь Чэн такой смелый, ведь он постоянно ходит с ним вместе.

— Так Шэнь Чэн не местный, конечно, он не знает о подвигах этого парня. Если бы знал, наверняка держался бы подальше. В конце концов, они люди из совершенно разных миров.

— А почему, кстати, Шэнь Чэна классный руководитель вызывал в кабинет?

— Ты не в курсе? Конечно, из-за того самого дела, съемок для школьного буклета. Говорят, от первого курса выбрали Шэнь Чэна и Сюй Мэн из первого класса. Они оба красавцы, того и гляди, после съемок станут парой. — Говоривший мальчишка ухмыльнулся и обменялся с другими парнями многозначительными взглядами, завидуя удаче Шэнь Чэна: так быстро подцепить такую красавицу, к тому же еще и отличницу.

Такая удача, конечно, вызвала зависть. Один задиристый парень скривил губы:

— На самом деле, мне кажется, Шэнь Чэн наверняка знает о прошлом Ло Юньчуаня. Скорее всего, он просто польстился на его связи. Если я не ошибаюсь, у Шэнь Чэна дома все очень плохо, он ведь из горной деревни, из бедной семьи, а такие люди обычно себе на уме... Ой, черт!!!

Не успел он договорить, как в его спину что-то с силой врезалось. Сидевший на парте парень подался вперед и с грохотом рухнул на пол. Вместе с ним полетел стул. После оглушительного лязга в шумном классе воцарилась тишина.

Ло Юньчуань стоял, засунув одну руку в карман брюк, а другой только что швырнул стул. Тот пролетел добрых десять метров и точно поразил цель. Рукав его черно-белой полосатой рубашки был закатан до локтя, обнажая жилистые, крепкие мышцы. Глядя на то, как задира катается по полу, потирая спину и болезненно постанывая, нетрудно было догадаться, что силы в этих руках немало.

Если бы он целился в затылок...

У тех, кто еще минуту назад сплетничал, по спине пробежал холодок.

— Заткнулись бы, свора шавок, — Ло Юньчуаня все это ужасно раздражало. Если бы они обсуждали только его, он бы еще стерпел, но они приплели Шэнь Чэна, пытаясь придать себе значимости. Раз уж он это услышал, то не мог сделать вид, будто ничего не было. А вместо того чтобы молоть языком, Ло Юньчуань предпочитал более простые и прямые методы, чтобы заставить их молчать. Он шагнул вперед, намереваясь хорошенько рассмотреть, что это за актер такой, который больше всех болтал.

— Эй, Ло Юньчуань! — Хань И почувствовал, как внутри все сжалось. Ло Юньчуань ни минуты не дает покоя. Шэнь Чэн только ушел, а он уже ввязался в историю. Хотя зачинщиком был не Ло Юньчуань, стоило ему применить силу, как скандал стал неизбежным. Они из одной комнаты, а Тан Сяомин сейчас дрожит, как осиновый лист, и толку от него никакого, так что остановить его мог только он сам.

Как оказалось, Хань И проявил смекалку, решив использовать имя Шэнь Чэна:

— Остынь! А-Чэн скоро вернется. Или ты хочешь, чтобы тебя именно так пригласили в кабинет классного руководителя для встречи с ним?

Приближающиеся шаги стихли, и присутствующие облегченно выдохнули. Ло Юньчуань опустил взгляд на лежащего парня и издал насмешливый звук, полный недоброжелательности:

— Еще раз услышу, что ты чешешь языком — не обижайся, когда в следующий раз стул прилетит тебе в голову.

Ло Юньчуань полагал, что любой нормальный человек поймет — это лишь пустая угроза. Однако, возможно, в глазах остальных его образ был слишком зловещим, и по мертвенно-бледному лицу парня на полу было ясно: тот принял слова за чистую монету.

Скучные и трусливые люди. Продолжать находиться с ними в одной компании было бессмысленно.

Когда Шэнь Чэн после обсуждения с учителями деталей съемки буклета вернулся в класс, первый урок шел уже более десяти минут. Оглядев ряды черных макушек, он заметил, что не хватает одной, бросающейся в глаза, белой головы. Шэнь Чэн не придал этому значения, решив, что Ло Юньчуань просто утомился от долгого сидения и ушел прогуляться.

Однако его не было все четыре урока до обеда.

— А-Чэн, ты в общежитие? — Хань И окликнул Шэнь Чэна, когда тот закончил собирать сумку.

— Нет, сначала в библиотеку.

Пока Шэнь Чэн прибирался, Хань И вкратце пересказал утренние события. Шэнь Чэн на мгновение замер с ручкой в руках и нахмурился:

— Он швырнул в него стул? Тот парень пострадал?

— Нет, просто упал, — Хань И взглянул на выражение лица Шэнь Чэна и добавил: — Знаешь, поначалу Ло Юньчуань вообще не обращал на них внимания. Но потом они начали плести небылицы про тебя, вот он и вышел из себя.

— Про меня? С чего бы?

Хань И толкнул Шэнь Чэна плечом и усмехнулся:

— Сам знаешь, какой ты у нас способный. Кто такая Сюй Мэн? Первая красавица курса! Если ты крикнешь, что ищешь желающих сфотографироваться с ней, очередь выстроится до ворот школы. — Хань И посерьезнел: — Так что, брат, если услышишь, как кто-то рассуждает о твоем достатке, знай — это они от дикой зависти. Не бери в голову.

После слов Хань И Шэнь Чэн все понял. Теперь ясно, как разговор дошел до него. Вероятно, они судачили о том, что он пытается примазаться к Ло Юньчуаню, и Шэнь Чэн мог почти дословно угадать их слова.

— Все нормально, я понимаю, — Шэнь Чэн редко улыбался, но сейчас слегка тронул губы в благодарность за заботу Хань И.

— Ты звонил Ло Юньчуаню? — спросил он.

— Звонил, но этот парень не берет, на сообщения не отвечает. Что он творит, играет в прятки?

Попрощавшись с Хань И, Шэнь Чэн накинул рюкзак, но в библиотеку не пошел. Сначала он проверил крышу — малолюдное место с широким обзором, идеально подходящее для уединения. Затем заглянул в досуговый класс, которые обычно пустовали во внеурочное время. Идя по коридорам, он все думал над сложным вопросом.

Почему он не пошел в библиотеку? Вернуть книги, посидеть в читальном зале, пообедать, вернуться в общежитие поспать — вот нормальное расписание.

На крыше облака были белыми, доска в классе была белой, но все это было не то, что он искал.

Шэнь Чэн обошел все места, которые пришли ему в голову, где мог бы уединиться человек. Время обеда давно прошло, и он чувствовал бессилие, голод и какое-то странное беспокойство.

Почему я должен о нем заботиться? Я так проголодался, это точно не от нечего делать.

В конце концов, с тяжелым рюкзаком, полным невозвращенных книг, Шэнь Чэн направился в столовую. Он не хотел идти на дневные занятия на пустой желудок.

И по дороге он нашел Ло Юньчуаня.

Белокурый юноша сидел на краю беговой дорожки и играл в приставку. Рядом с ним лежал пакет с едой, кажется, с раскрытыми булками. Его окружили пять-шесть бродячих котов и собак: одни грелись на солнце у его ног, другие ели из пакета. Животные были смелее людей и совсем его не боялись, а одна или две кошки даже свернулись клубочком у него на коленях, засыпая.

Стоя за ограждением стадиона, Шэнь Чэн бесстрастно наблюдал за этой картиной. Ленивое солнце, висевшее над головой, словно растворило беспокойство, мучившее его полдня, превратив его в неясное, но теплое чувство.

Услышав шаги, белокурый юноша и белая кошка у него на руках одновременно подняли головы. Две пары черных глаз — больших и маленьких — уставились на него. Шэнь Чэн на секунду замер и чуть смягчил выражение лица.

Они так смотрели друг на друга, пока Ло Юньчуань, словно что-то вспомнив, внезапно не просиял:

— Маленький Бамбук, ты пришел меня искать?

Он сидел на самом солнцепеке, окутанный его ласковым светом, и теперь улыбался так чисто, словно небо прояснилось после дождя, а в глазах плескалась капля триумфа. Этот вид должен был злить, но Ло Юньчуань выглядел таким довольным, его радость была настолько неприкрытой — словно невидимый хвост за его спиной вилял из стороны в сторону, как у потерявшегося пса, дождавшегося хозяина. Эта радость заставляла смягчиться, и сжать зубы от досады уже не получалось.

— Нет, — Шэнь Чэн бросил взгляд на столовую за стадионом и равнодушно ответил: — Я просто иду обедать.

— Э? А ты не слишком честен, — Ло Юньчуань стал еще довольнее. Он поднял телефон, указал на время и сказал: — Маленький Бамбук, после уроков ты обычно идешь в библиотеку сдавать книги, учишься до половины первого, идешь обедать и в час уже в общежитии. Но сейчас уже полвторого, ты еще не ел — ты правда, правда меня не искал?

Увы, невозмутимость Шэнь Чэна была безупречна. Он прямо посмотрел в глаза Ло Юньчуаню, и та прямота заставила даже Ло Юньчуаня немного смутиться. Шэнь Чэн склонил голову:

— Откуда ты так хорошо знаешь мое расписание?

Он спрашивал из чистого любопытства, но Ло Юньчуань взъерошился:

— Эй, эй, эй! Ты так спрашиваешь, будто подозреваешь меня в слежке!!!

— Так я ошибаюсь?

— Конечно, нет! — Ло Юньчуань быстро перевел тему: — Ты не ответил, ты ведь искал меня.

Шэнь Чэн улыбнулся:

— Я знаю, что ты не следил за мной, а ты должен знать, что я не искал тебя.

Ло Юньчуань: «...»

Говорят, из десяти отличников девять — скрытные манипуляторы. Теперь он понял, что Шэнь Чэн — один из них.

— Обедал? — спросил Шэнь Чэн.

— Нет.

— Будешь? Пойдем вместе.

— Аппетита нет. Но если приглашаешь, составлю компанию.

Шэнь Чэн кивнул:

— М-м, тогда я пойду один. — И, сказав это, удалился.

Полуденный ветер внезапно стал таким шумным. Ло Юньчуань смотрел во все глаза, как Шэнь Чэн покидает стадион. Его пальцы судорожно сжимали приставку, на экране которой мерцала CG-сцена из завершенной игры.

К черту эти игры в кошки-мышки! Отказ — это приглашение, все это чушь собачья! Ставлю жирный минус!

Белокурый Бай Юньцзюнь: Как у того, кто играет в визуальные новеллы, может быть девушка!? У него, небось, и друзей-то нет! Сценарий никуда не годится.

Ты еще не перестал обновлять игры: Скажи прямо, кого ты пытаешься «захомутать». [закуривает]

Мне лень переписывать домашку: Ты хочешь завести друга, девушку или симпатичного парня?

Жемчужина без молока: Обращаюсь к предыдущему комментатору, Юнь-цзай, кажется, хочет все три в одном.

http://bllate.org/book/30736/3747713