Готовый перевод Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний?: Глава 13

Соседняя пара за столиком уже перешла от приветствий к ласкам за пресс и быстро докатилась до французского поцелуя, а они с Ши Янем всё так же молча сидели друг напротив друга.

— Никакого неуважения к генеральному директору Ши, я не гей.

В этот момент спастись было невозможно, и ложь, сказанная им в Отель W, наконец прилетела бумерангом, настигнув его прямо в гей-баре.

С того момента, как появился Ши Янь, Хэ Мин выпрямился, положил обе руки на колени и аккуратно сцепил пальцы. Строгая, аккуратная рубашка и узкие очки в холодной металлической оправе под мерцающим светом приобретали совершенно особый оттенок.

Ши Янь с любопытством разглядывал те самые губы, которые всегда славились своим красноречием, но сейчас не могли даже изобразить вежливую улыбку — они растерянно приоткрывались и смыкались.

Он положил локоть на подлокотник ближе к Хэ Мину и всем корпусом подался вперёд.

Пока он приближался, Хэ Мина охватило головокружение. Свет в глазах Ши Яня казался ослепительнее барных огней, и он зажмурился.

Хоть он ничего не видел, поры на всём его теле раскрылись: дыхание Ши Яня, его запах и даже легкое шуршание краев одежды — всё это он улавливал.

Ожидаемый поцелуй или что-то в этом роде так и не последовало. Ши Янь остановился в самый последний момент, не дотронувшись до него, и в его тоне удовлетворение явно преобладало над насмешкой:

— А я-то думал, ты уже вышел из возраста, когда краснеют.

Он взмахом подзвал официанта:

— Позови вашего хозяина. Скажи ему, что я приехал за Ши Анем.

Хэ Мину было не до неловкости: спустя мгновение перед ними возник хозяин бара с шевелюрой цвета розовой ваты, чей вид показался смутно знакомым — он был одним из тех друзей, которые только что толкали Ши Аня на подиум танцевать.

Розововолосый владелец улыбался так убого, что лучше бы заплакал, и, заикаясь, выпалил целую тираду:

— Брат Янь, какими судьбами? В следующий раз предупреждай заранее, подчиненные совсем берега потеряли! Может, в отдельную кабинку присядем?

— Где Ши Ань?

Стоило ему выйти покурить, как Ши Ань пропал, а расспросив подчиненных, он узнал, что какого-то парня вывели под руки.

Это он заманил Ши Аня развлечься и заставил танцевать, чтобы разогреть толпу, и узнай Ши Янь об этом, он бы точно сровнял этот бар с землей.

Пытаясь сохранить лицо, он соврал:

— Ши Ань перебрал и уехал домой...

Ши Янь кивнул, поднялся на ноги и стал что-то шарить в карманах.

Парень с розовыми волосами, словно пугливая птица, отпрыгнул назад и отвесил поклон на девяносто градусов, подставив своему гостю ровно выкрашенную макушку:

— Прости, Брат Янь, я виноват, Брат Янь, я больше никогда не приведу Ши Аня в такое место, пощади, Брат Янь!

...

Разве он такой уж страшный человек?

Если посмотреть со стороны, Хэ Мин, который только что открыто и непринужденно рассмеялся за его спиной, обладал куда более крепкой психикой, чем этот тип.

— Он расплатился?

Поборов нетерпение, спросил Ши Янь. Только теперь розововолосый разглядел протянутую перед ним черную карту, отливающую золотом. Он оцепенело выпрямился, заметив в другой руке Ши Яня только что извлеченное портмоне.

— Нет-нет-нет-нет! Не нужно, Брат Янь! — он заскреб по макушке, выдрав несколько розовых волосков, и поморщился от боли: — Да сколько тот Ши Ань выпил, как я смею брать с вас деньги, ха-ха-ха-ха.

Черная карта, похожая на лезвие, наконец скрылась обратно. Ши Янь не стал настаивать:

— Тогда я пойду. В следующий раз пусть Ши Ань занесет тебе бутылку вина.

— Сделаем, я провожу вас.

— Не нужно. — Ши Янь взмахнул рукой и повернулся к Хэ Мину: — Выйдем поговорим? Если, конечно, сия персона больше не собирается нас покидать.

Они дошли до самого конца переулка, оставляя шум позади. Перед тем как свернуть на светлую и просторную улицу, Ши Янь остановился, и Хэ Мин замер следом.

То ли потому, что в баре было слишком громко, Хэ Мин заметил, как тот кончиком пальца легонько надавил на хрящик возле уха, повторил жест несколько раз и только после этого заговорил:

— Ты сейчас свободен?

Хэ Мин, только что испивший горькую чашу за ложь, кивнул. Ши Янь развернулся к нему лицом. Луна висела высоко за его спиной, и его тень падала на Хэ Мина:

— Тогда подумай еще раз над моим прошлым предложением.

— Побудь со мной три месяца, видеться будем всего раз в неделю. Обещаю, что бы ни случилось, наши дела никак не повлияют ни на что остальное.

— Можешь выдвинуть свои условия, — Ши Янь добавил лишь одно ограничение: — Связанное с бизнесом Wander не предлагай, а остальное — пожалуйста.

У входа в переулок не было фонарей, и лицо Хэ Мина тонуло в тени, скрывая выражение. Ши Янь поднял запястье — минутная стрелка на циферблате перешагнула единицу.

— Надумаешь — свяжись со мной.

Он ушел быстрым, решительным шагом. Хэ Мин знал: если отказаться сейчас, Ши Янь больше не станет приставать.

Его сердце было натянуто струной, словно его удерживала тонкая нить. По мере того как Ши Янь удалялся, нить в лунном свете вспыхнула, сгорала всё быстрее и становилась короче; он чувствовал одновременно облегчение и пустоту.

Знакомый черный Бентли стоял у обочины. Силуэт Ши Яня уменьшался, нить догорела до конца, и сердце Хэ Мина внезапно обожгло.

— Подожди.

Он догнал его и перехватил за запястье. Ши Янь оглянулся: его взгляд сначала упал на держащую его руку и лишь потом медленно пополз вверх, встретившись с его глазами.

— Когда мы увидимся снова?

Это означало согласие.

— В следующий понедельник я с тобой свяжусь.

— Хорошо. — Рука по-прежнему крепко сжимала руку Ши Яня.

Ши Янь спросил:

— А условия?

— Мне ничего не нужно, пусть директор Ши останется должен. — Хэ Мин только сейчас сообразил, что сжал слишком сильно, тут же разжал пальцы и отступил на шаг: — Прости, я немного выпил.

— Выпил? — Ши Янь шагнул за ним следом. — Смотри не забудешь к завтрашнему дню.

— У меня еще не было случаев амнезии от алкоголя, — улыбнувшись, покачал головой Хэ Мин. — Или хочешь, я повторю еще раз, а директор Ши запишит на диктофон, для надежн...

Он не успел договорить, как Ши Янь перехватил его за горло —

Вскинув руку, он легко ухватил Хэ Мина за галстук, пальцы скользнули вверх по гладкому шелку и замерли на виндзорском узле под самым воротником, слегка потянув на себя.

— В этом нет нужды. Давай задаток.

Поцелуем это назвать было трудно — губы соприкоснулись, даже не прижавшись толком, лишь слегка коснувшись друг друга.

Участники процесса тоже были лишены эмоций. Ши Янь хладнокровно констатировал: даже при таком тесном контакте у него не звенело в ушах.

— Теперь точно не забудешь. — Он отпустил галстук Хэ Мина и великодушно добавил: — До конца недели ты еще можешь передумать.

Он попытался отстраниться, но тот, кто только что во всем подчинялся ему, вдруг протянул руку и прижал его к себе.

Ладонь, легшая ему на поясницу, была горячей. Между его согнутым локтем и телом оставался небольшой зазор, он не обнимал его целиком.

Но удерживающая сила была немалой. Ши Янь инстинктивно попытался оттолкнуть его, но нащупал грудь Хэ Мина — твердые мышцы уперлись ему в ладонь.

Теперь это походило на настоящий поцелуй: давление на губы сменилось с легкого на более уверенное, сначала нежное скольжение, затем стирание границ, и губы слились полностью.

Знакомый цитрусовый аромат смешался с легким винным перегаром. Он утонул в объятиях Хэ Мина, тело расслабилось, силы покинули его.

Но привычный звон в ушах так и не последовал — раздавалось лишь учащающееся дыхание, то ли его собственное, то ли Хэ Мина.

Хэ Мин прихватил его губы, зубы легко прихватили мягкую плоть — словно поставили печать под контрактом, завершая дело.

Он разжал руки, помог Ши Яню поправить замявшийся воротник и прошептал прямо на ухо:

— Я боялся, что ты передумаешь.

— Не стоит считать меня таким... — он попытался подобрать подходящее определение: — ...правильным.

Щелк.

Свет из гостиной проник внутрь, и Ши Ань закрыл лицо тыльной стороной ладони:

— Кто тут...

Он валялся поперек кровати, в нос ударил оставшийся на футболке запах алкоголя, и в голове замелькали обрывки ночных воспоминаний.

Огни, длинный стол, танцы, мужчина, снявший его со стола, и стонущие звуки из кабинки туалета, куда он его стошнив прямо на руки...

Сонливость улетучилась вместе с остатками опьянения. Он резко сел и уставился на фигуру в дверях.

— Брат? Ты чего здесь?

— А ты кого ждал? — Ши Янь подошел, включил прикроватную лампу и присел на край кровати. — Два часа ночи, кто еще припрется к тебе домой?

— Я в том смысле... как ты вообще пришел? — Ши Ань опустил задравшуюся до груди футболку, разгладил ее и честно ответил на вопрос: — Я вечером с друзьями ходил развеяться, ну и перебрал, думал, это кто-то из них...

Ши Янь окинул взглядом его растрепанную, но целую одежду — и футболка, и джинсы измялись от сна, ремень был аккуратно застегнут, а на открытой шее и руках не виднелось никаких странных следов.

Под этим изучающим взглядом Ши Ань занервничал еще сильнее, усовестился и выдал себя с потрохами:

— Просто у меня есть друг, он держит бар, мы с пацанами иногда зависаем у него в отдельном кабинете...

Голос его стих, он исподлобья боязно поглядывал на Ши Яня.

— Только это гей-бар, наверное, в конце я переборшил, уже плохо помню... Наверно, кто-то из твоих знакомых меня видел и тебя опозорил? Брат, не злись, я клянусь, больше ни за что...

Его действительно увидел знакомый, но тот действовал из лучших побуждений, опасаясь, что Ши Аня подберет какой-нибудь нечистый на руку тип, а теперь все выглядело так, будто он пришел чинить расправу.

Не став ничего объяснять, он бросил:

— Я не злюсь, спи давай.

— Ну раз не злишься... — чувство вины тут же испарилось без следа: — Пойду принесу тебе одеяло, будешь спать в гостевой или у меня?

— Не надо, я сейчас уйду.

Ши Янь вышел из комнаты племянника и прикрыл за собой дверь. Ши Ань расстегнул пряжку ремня, сбросил джинсы и снова рухнул в постель.

Перед тем как провалиться в сон, ему послышалось, как в коридоре открылся шкаф, а затем что-то глухо стукнуло, задев упавший предмет.

Впрочем, эти звуки уже не могли помешать ему уснуть. Он уютно свернулся калачиком под одеялом — раз уж брат здесь, переживать не о чем, что бы ни случилось.

В столовой Ши Янь поднял опрокинутую бутылку вина, взял рядом початую фруктовую настойку и навскидку вытащил из забитого до отказа шкафа Ши Аня хрупкий низкий хрустальный бокал.

http://bllate.org/book/30735/3747604