Готовый перевод Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний?: Глава 1

Выставочный центр сиял огнями, хрустальные подвески люстр тихо покачивались в такт движениям толпы, а янтарный свет разливался по золотистым узорам на коврах.

— Что за сброд пригласили на этот форум? Кто вообще посадил меня рядом с этим внучком? — мужчина с узкими, как у феникса, глазами сплюнул в сторону соседа, поднялся и, сделав несколько шагов, с грохотом опустился на кресло в самом центре зала.

Его подчиненный поспешно подбежал к нему, намереваясь переставить табличку с именем, но сотрудник центра остановил его:

— Прошу прощения, все места для почетных гостей уже распределены. Не могли бы вы вернуться на свое место?

Неподалеку послышалась насмешка. Тот самый, кого мужчина с фениксовыми глазами обозвал внучком, съязвил:

— Морда опухшая, задница тяжелая, видать, перепил воды из унитаза. Ты сидишь на центральном месте для VIP-гостей, хотя бы посмотрел, достоин ли ты этого.

Мужчина с фениксовыми глазами от ярости чуть не стал косить, он схватил табличку со стола и швырнул ее в оппонента.

— Заткнись!

— Осторожно!

Сотрудник не успел вмешаться и беспомощно наблюдал, как острая пластиковая табличка полетела в цель. Тот, в кого целились, был хорош лишь в болтовне, поэтому просто застыл на месте, ожидая удара.

Дзынь.

Кровавой расправы не случилось. Шестнадцатидюймовый ноутбук в корпусе цвета глубокого космоса, словно божественное оружие, ниспосланное с небес, безупречно возник прямо перед раскрасневшимся лбом жертвы.

Табличка упала на пол, с сухим щелчком пластик разлетелся на куски, и несколько осколков приземлились на безупречно отглаженные брюки подошедшего человека. Хэ Мин, успевший подставить компьютер под удар, мягко спросил ошарашенного гостя по фамилии Чжао:

— Вы в порядке?

— …В порядке.

— Вот и хорошо.

Он сохранял идеальную улыбку — ровно такую, чтобы в ней чувствовалось сочувствие, но не было лишнего любопытства, — и тихо позвал сотрудницу, стоявшую рядом с мужчиной с фениксовыми глазами:

— Синди, принеси господину Чжао кофе, а потом попроси кого-нибудь принести запасную табличку.

Уладив это, Хэ Мин наклонился, поднял поврежденную табличку, стряхнул осколки со своих брюк и не спеша подошел к двум спорщикам.

— Господин Ван, — привычно поздоровался он, не обделив вниманием и подчиненного, — секретарь Ли.

Мужчина с фениксовыми глазами, которого звали Ван Яо, проигнорировал его и продолжал сидеть с недовольным видом на месте, которое ему не принадлежало. Причина была проста: компания Хэ Мина под названием СЛ не только была организатором форума, но и выступала рекламным агентом фирмы, где работал Ван Яо. Как заказчик, он не верил, что Хэ Мин осмелится пойти против его воли. Сегодня он твердо решил сидеть на этом месте.

— Искренне прошу прощения, мы допустили оплошность, из-за которой вам пришлось неприятно себя чувствовать, — Хэ Мин вел себя предельно вежливо. — Если с рассадкой возникли проблемы, мы, конечно, все исправим.

Ван Яо недовольно хмыкнул:

— Раз понимаешь, то хорошо. Больше претензий не имею, пусть все остается как есть.

Хэ Мин улыбнулся, не стал спорить, а вместо этого заговорил о деловом партнере, с которым Ван Яо давно хотел встретиться:

— Я только что видел на стойке регистрации исполнительного директора Цисюнь Технолоджи. Господин Ван, не хотите с ним переговорить?

— Вы знакомы?

Ван Яо отнесся к этому с недоверием. Хэ Мин был удивительным человеком: начав с нуля, не имея крупной компании, он лишь благодаря своей обходительности и улыбке стал желанным гостем в высшем свете Чанлиня, а прозвище Фэйхуский светский лев получил не просто так.

— Он сидит вторым слева. Помочь вам пересесть к нему?

Опять все сводилось к тому, чтобы он уступил место, но на этот раз в качестве приманки предложили кое-что получше. Пока Ван Яо колебался, Хэ Мин добавил:

— Места на торжественном ужине тоже будут скорректированы, некоторые вопросы лучше обсуждать за бокалом вина. Не окажете ли вы мне честь позволить устроить для вас эту встречу?

В нем была гибкость, подобная молодой поросли, которая выпрямляется даже после самого сильного ветра. Ван Яо наконец сдался:

— Ладно, сделаю тебе одолжение, но только в этот раз.

— Спасибо, вы меня очень выручили, — Хэ Мин остановил секретаря Ли, который уже собрался уходить с табличкой в руках. — Не беспокойтесь, я попрошу сотрудников все поменять.

Суета улеглась, но у входа снова оживились. Хэ Мин невольно посмотрел туда и выхватил взглядом знакомый силуэт.

Мужчина высокого роста в окружении нескольких человек поднялся по ступеням и вошел в зал. По мере его приближения люди то и дело тянулись к нему, но он лишь изредка сдержанно кивал, продолжая идти уверенной походкой, не останавливаясь ни на миг.

Зал был полон, стоял гул голосов, но Хэ Мин сразу же выделил его — или, скорее, все видели только его. Хэ Мин машинально взглянул на табличку, которую испортил Ван Яо, и увидел на ней знакомое имя.

Ши Янь.

Тот привычно держал голову слегка приподнятой, демонстрируя безупречную линию подбородка, но ресницы его были опущены, будто он не желал ни с кем встречаться взглядом. Густые ресницы подрагивали, словно крылья бабочки, заставляя чужие взоры невольно задерживаться на них. Но стоило ему поднять глаза, как единственной реакцией было желание немедленно отвести взгляд.

У него было лицо, притягивающее внимание, но холодные глаза.

Секретарь Райла, следовавшая за ним, быстро нашла глазами место Ши Яня, включая Ван Яо, который еще не успел встать. Она наклонилась к уху начальника, сохраняя дистанцию в ладонь, и вполголоса доложила обстановку.

Выражение лица Ши Яня не изменилось ни на йоту, он лишь замедлил шаг, великодушно давая Хэ Мину пространство для маневра. Вероятно, он даже не догадывался, что даже просто стоя в стороне, он неизменно приковывал к себе внимание.

Хэ Мин собрался с мыслями и уже хотел пригласить Ван Яо на новое место, но тот сам поднялся, сделал два шага навстречу Ши Яню и представился, протянув руку.

Ши Янь коснулся его руки, едва пожав, и тут же отстранился. Секретарь Ли достал визитку, Ван Яо лично вручил ее, Ши Янь мельком взглянул на нее, и в итоге ее забрала Райла — взамен он не предложил свою. Пройдя мимо них, он просто стер этот эпизод из памяти, не опустившись даже до пустых любезностей. Это мимолетное рукопожатие было самым вежливым, на что он был способен.

Хэ Мин с улыбкой коротко поприветствовал его, а затем поспешил к неловко застывшим Ван Яо и секретарю Ли, провожая их на места. Вскоре он вернулся, неся новую, целую табличку, наклонился и аккуратно поставил ее на маленький столик рядом с креслом Ши Яня. Выравнивая ее, он лишь слегка коснулся краев, чтобы не оставить следов от пальцев.

— Прошу прощения за беспокойство, господин Ши.

Ши Яня это, впрочем, не волновало. У входа снова поднялся шум — прибыли самые важные гости форума, руководство ассоциации. Он небрежно бросил:

— Иди.

Райла наблюдала, как Хэ Мин непринужденно направился навстречу гостям, парой слов вызвав у них улыбки, а затем перевела взгляд на Ван Яо, который только что не получил визитку, а теперь уже оживленно беседовал с соседом. Она не удержалась от тихого комментария:

— Господин Хэ так умеет общаться с людьми, просто придраться не к чему. Когда мы недавно переезжали в новый офис, СЛ прислали нам целую пару корзин с цветами.

Ши Янь равнодушно отозвался:

— Он всегда такой.

Рядом с Ши Янем посадили того самого руководителя ассоциации. Пожимая руку и приветствуя его, Ши Янь слышал лишь обрывки слов из-за гулкого звона в ушах.

— Два дня назад я… господин Вэнь…

Когда шум стих, Ши Янь ответил:

— В следующий раз, когда увижу дедушку, я обязательно передам ему ваш привет.

Руководитель ассоциации, старик лет за пятьдесят, во время беседы все больше подавался вперед. Ши Янь внезапно поднялся.

— Прошу меня простить. Мне нужно в уборную.

Дойдя до двери, он остановился. Кто-то переставил огромный стенд для регистрации, который теперь загораживал столы и стулья за ним. Вокруг никого не было — идеальное место, чтобы спрятаться, куда удобнее, чем уборная.

Ши Янь присел на крайний стул: отсюда он мог наблюдать за выходящими из зала гостями и незаметно уйти с другой стороны. Звон в ушах немного утих, он уже собрался подняться, как услышал шаги, но никого не увидел. Кто-то подошел сзади.

Один из них обошел стенд и заблокировал путь кучей подарочных наборов, другой остался стоять, изучая стенд. Выхода не осталось.

— Прости, Хэ, я не знала, что этим двоим нельзя сидеть рядом.

Хэ Мин не стал его упрекать:

— В этот раз запомни: Ван Яо из Цзиюй Недвижимость и тот господин Чжао не должны больше встречаться в этой жизни.

— Хорошо, запомнила, — ответила Синди и добавила с обидой: — Но господин Ван не должен был швыряться вещами…

Хэ Мин небрежно положил поврежденный ноутбук на длинный стол перед Ши Янем. Он не смотрел внутрь, поэтому не заметил его присутствия, зато Ши Янь видел его прекрасно.

На Хэ Мине был безупречно сидящий костюм. От плотно застегнутого воротника рубашки тянулась шея, переходящая в плавную линию плеч — картина была до того гармоничной, что на нее было приятно смотреть.

— Срок действия нашего контракта с компанией Ван Яо еще не истек, — произнес Хэ Мин. Ши Янь подумал, что сейчас он посоветует Синди потерпеть, но вместо этого услышал: — При расчете за следующий квартал придумай способ добавить туда двадцать пять тысяч.

http://bllate.org/book/30735/3747591