Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 13

Благодаря блестящему выступлению на товарищеском турнире провинциальных команд Цюй Чжэнъян выделился среди новичков. На еженедельном подведении итогов тренер Ван особо похвалил его: Прогресс Цюй Чжэнъяна самый быстрый, особенно в работе ног и усилении удара справа — он уже догнал уровень ветеранов. Следующим этапом у нас пройдет внутренний круговой турнир для отбора кандидатов на национальный молодежный чемпионат. Всем хорошенько готовиться.

Внутренний круговой турнир проводился по системе каждый с каждым: каждому спортсмену предстояло сыграть со всеми остальными пятнадцатью игроками. Восемь лучших по результатам одиночных матчей получали путевки на национальный молодежный чемпионат. Услышав о национальном молодежном чемпионате, глаза Цюй Чжэнъяна загорелись — это был важнейший трамплин на пути в национальную сборную. В прошлой жизни именно из-за травмы на этих соревнованиях он упустил шанс попасть в национальную сборную.

Не слишком переживай, внутренний круговой турнир намного сложнее провинциальных сборов, — Фань Чжэньдун похлопал его по плечу. — Ветераны приберегли козыри, особенно Чжао Лэй: его защитные подрезки ужасно сложны, с ним нужно быть осторожнее.

В течение следующей недели атмосфера в тренировочном зале заметно накалилась. Ветераны продемонстрировали настоящее мастерство, а интенсивность тренировок возросла вдвое по сравнению с обычным графиком. Цюй Чжэнъян же выкладывался на все сто: по утрам он занимался стилем синьицюань, до обеда отрабатывал технику, во второй половине дня качал выносливость, а по вечерам дополнительно занимался тактикой, посвящая тренировкам почти все свое время.

Тренер Ван видел это и специально добавил для него тренировки по противодействию защите: Подрезки Чжао Лэя одновременно сильные по вращению и низкие, тебе нужно отрабатывать мощные топспины справа, иначе его оборону вообще не пробьешь. Он назначил Чжао Лэя спарринг-партнером для Цюй Чжэнъяна. Белый мячик для пинг-понга летал туда-сюда над столом, а топспины Цюй Чжэнъяна один за другим срывались в сетку.

Не спеши, выбирай правильную точку удара! — кричал тренер Ван из-за бортиков. — Вращение при подрезке очень мощное, нужно предугадывать заранее, а в момент удара чуть подтягивать руку вверх.

Цюй Чжэнъян кивнул, выровнял дыхание и попытался применить усилие в стиле синьицюань — Буравящий кулак. Его рука, словно бур, пошла вверх и вперед — мяч наконец перелетел через сетку и чиркнул по самому краю стола.

Правильно! Именно это ощущение! — громко кричал тренер Ван. — Продолжай тренироваться, доведи это движение до мышечной памяти.

В первый день кругового турнира соперником Цюй Чжэнъяна стал Ли Сян, занимавший десятое место в команде. Цюй Чжэнъян продолжил использовать тактику провинциальных сборов, гоняя соперника по площадке работой ног, а его атакующие удары справа регулярно приносили очки — он быстро победил со счетом 3:0. Одержав победу, он обрел огромную уверенность и решил, что ветераны не так уж страшны.

На второй день он встретился с Сунь Хао, занимавшим восьмое место. Подачи Сунь Хао отличались коварством: боковое, верхнее и нижнее вращения сменяли друг друга. Цюй Чжэнъян постоянно ошибался на приеме и быстро уступил со счетом 0:2. В третьем сете он вспомнил слова тренера Вана, успокоился, научился читать подачи и с помощью быстрых тычков и атак справа с трудом вытащил сет. В четвертом сете счет шел очко в очко, поднимаясь от 1:1 до 10:10. В решающий момент у Цюй Чжэнъяна начались проблемы с выносливостью: его топспин справа угодил в сетку, и он проиграл матч со счетом 10:12.

Ничего страшного, подачи Сунь Хао и так сложно принимать, проиграть вполне нормально, — Фань Чжэнъюн протянул ему бутылку воды. — Завтра тебе играть с Чжао Лэем, а это уже серьезное испытание. Иди отдыхай, набирайся сил.

На третий день Цюй Чжэнъян сошелся с Чжао Лэем. Едва начался матч, как Чжао Лэй принялся с помощью подрезок направлять мяч низко и с сильным вращением. Топспины Цюй Чжэнъяна то и дело падали в сетку, и он быстро проиграл первую партию со счетом 5:11. Во второй партии он сменил тактику, попытавшись играть быстрым накатом у стола, но неожиданно Чжао Лэй усилил вращение подрезки, и Цюй Чжэнъян снова стал ошибаться, отправляя мяч за пределы стола — 3:11, и еще одно поражение в сете.

К третьей партии Цюй Чжэнъян полностью утратил уверенность, его движения стали совсем деревянными, и в итоге он разгромно проиграл со счетом 1:11. Уходя от стола, он чувствовал, как у него горит лицо — ему казалось, что все вокруг смеются над ним. Тренер Ван подошел к нему, не стал ругать, а лишь произнес: Вечером хорошенько все проанализируй. В защите побеждают не грубой силой, нужно искать слабые места вращения.

В последующие дни состояние Цюй Чжэнъяна стремительно покатилось вниз. Он подряд проиграл нескольким ветеранам из первой пятерки, и его статистика скатилась до десятого места. Он стал все больше нервничать, во время тренировок постоянно совершал ошибки, а ночью, лежа в постели, ворочался и не мог уснуть — в голове крутились кадры проигранных матчей.

Хватит зацикливаться на тупиковых вещах, — Фань Чжэнъдун протянул ему пачку вяленой говядины. — Когда я только пришел в команду, то проиграл вообще все матчи в круговом турнире, мне было еще хуже, чем тебе. Ветераны занимаются на пару лет дольше нашего, проигрывать нормально. Главное — найти свои ошибки и в следующий раз взять реванш.

Цюй Чжэнъян посмотрел на Фань Чжэнъдуна, и в его душе словно вспыхнул свет: верно, проигрывать не страшно, страшно не понимать, в чем именно ты ошибся. Он достал тренировочный блокнот и тщательно вспомнил детали каждого матча: проиграл Сунь Хао из-за слабого приема подач, проиграл Чжао Лэю из-за неумения играть против защитников, проиграл первому номеру Ван Пэну из-за нехватки физической подготовки...

Он выписал эти проблемы по пунктам, а затем отправился к тренеру Вану: Тренер, я ужасно принимаю подачи, не умею играть против подрезок, да и выносливости не хватает. Вы не могли бы помочь мне подтянуть эти аспекты?

Тренер Ван взглянул на его блокнот и улыбнулся: Раз знаешь свои слабые места, уже хорошо. С завтрашнего дня: утром — дополнительные тренировки по приему подач, днем — отработка игры против защитников, вечером — физподготовка. Я буду заниматься с тобой лично.

Следующую неделю Цюй Чжэнъян провел в безумном темпе, тренируясь по плану тренера Вана. По утрам тренер Ван лично подавал мячи, запуская их по очереди с самыми разными вращениями; днем Чжао Лэй помогал ему отрабатывать подрезки, обучая распознаванию вращения; по вечерам он занимался с тренером по физподготовке, выполняя бег с отягощениями и упражнения на развитие мышц кора. Когда он уставал настолько, что не мог держаться на ногах, то доставал фотографию младшей сестры, вспоминал данное ей обещание насчет значка и, стиснув зубы, поднимался вновь.

В заключительном матче кругового турнира Цюй Чжэнъян встретился с Чу Aнмином, занимавшим девятую строчку. Это была битва не на жизнь, а на смерть: победа гарантировала выход на восьмое место, а поражение навсегда закрывало путь на национальный молодежный чемпионат. С самого начала матча Цюй Чжэнъян действовал собранно и хладнокровно: на приеме подач использовал быстрый накат, в атаке — топспин справа, а в защите полагался на работу ног, быстро захватив лидерство со счетом 2:0.

В третьем партийном отрезке Чу Минмин начал контратаковать, регулярно зарабатывая очки за счет скруток слева, и сократил разрыв в счете до 10:9. В ключевой момент Цюй Чжэнъян вспомнил подсказки Чжао Лэя по чтению защитных ударов, точно предугадал вращение подачи соперника и мощным топспином справа заработал очко, получив матчбол при счете 11:10. На последнем розыгрыше он исполнил косую подачу с боковым вращением, и Чу Минмин на приеме угодил в сетку. Цюй Чжэнъян победил!

В тот миг, когда победа была одержана, Цюй Чжэнъян в восторге подпрыгнул, а Фань Чжэнъдун закричал со стороны трибун: Великолепно! Ты прошел дальше!

Тренер Ван подошел и хлопнул его по плечу: Неплохо. Устыдившись поражения, проявить мужество — вот истинный дух команды Баи. Готовься к национальному молодежному чемпионату и больше меня не разочаровывай.

Стискивая в руке ракетку и глядя на капли пота на столе, Цюй Чжэнъян чувствовал, как его сердце переполняет благодарность. Он знал, что этот разгромный опыт позволил ему отчетливо увидеть собственные недостатки и осознать истинный смысл настойчивости. Про себя он подумал: Сяо Я, твой брат прошел отбор, скоро я поеду на национальный чемпионат и совсем скоро отправлю тебе этот значок обратно.

http://bllate.org/book/30733/3746891