Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 9

Новость о матче с командой провинции упала камнем в общежитие новичков. Фань Чжэньдун вытащил свои заветные спортивные носки:

— Это мама специально для меня вымолила «счастливые носки», в прошлых провинциальных соревнованиях в них занял третье место.

Ли Сян поправил очки:

— Мне папа прислал новые накладки, сказал, что у ребят из сборной провинции очень свирепый бэкхенд, надо сменить резину на более упругую.

Цюй Чжэнъян возился со своей «Красной драконьей 5X» — это было основание, которое тренер Ван специально выбрал для него, а накладку «Харрикейн-3» на форхенде он уже натренировал до блеска. На утренней технической тренировке тренер Ван разделил новичков на две группы и велел Фань Чжэньдуну взять Цюй Чжэнъяна отрабатывать парную игру:

— Парный спарринг в сборной провинции отлажен очень тонко. У вас двоих один бьет с форхенда яростно, а у другого работа ног гибкая, как следует притритесь друг к другу.

Встав у теннисного стола, Цюй Чжэнъян понял, что игра в паре намного сложнее одиночной. Атака Фань Чжэньдуна с форхенда была быстра, как молния, он часто не успевал занять позицию, из-за чего пропускал мячи; когда же очередь подавать доходила до него, он никак не мог рассчитать точку приземления, и несколько раз подача улетала прямо на сторону соперника в зону форхенда. Прозанимавшись полчаса, оба были мокрыми от пота, а времени на сбор мячей уходило больше, чем на саму игру.

— Не спеши, давай сначала отработаем перемещения, — Фань Чжэндун вытер пот. — Когда я атакую форхендом, ты смещаешься на позицию бэкхенда; когда я делаю короткую скидку, ты идешь вперед в готовности перехватить инициативу. Давай так: я кричу «раз» — ты двигаешься, я кричу «два» — атакую. Попробуем?

Цюй Чжэнъян кивнул, они снова встали на места. В тот момент, когда Фань Чжэньдун выкрикнул «раз», он мгновенно сделал шаг в сторону бэкхенда, как раз успев принять возвращенный соперником мяч, и по инерции пустил его по прямой.

— Отлично! — громко крикнул Фань Чжэньдун, с ходу поддержав его мощным смэшем, и заработал очко.

К полудню, притеревшись друг к другу, они наконец поймали ритм. Тренер Ван наблюдал за ними со стороны и сказал помощнику тренера:

— У этих двоих есть сыгранность, а у Цюй Чжэнъяна особенно устойчивая работа ног, словно корни пустил. Интересные ребята.

Дневная силовая тренировка носила дьявольский характер: «трехтысячеметровый интервальный бег» — две минуты бега, минута отдыха, всего пять серий. Цюй Чжэнъян только закончил третью серию, как почувствовал, что икроножные мышцы сводит судорогой, и, ухватившись за ограждение, тяжело задышал. Фань Чжэндун протянул ему бутылку с изотоником:

— Держись, остались последние две серии! Тренер Ван сказал — выносливость это основа всего, парни из сборной провинции могут гонять тебя все пять сетей, и если у нас не хватит сил, то какая бы ни была техника — толку ноль.

Он вспомнил утренние слова тренера Вана о том, что «кулак формы и воли тренирует выносливость», сквозь зубы поднялся и, выравнивая дыхание, тихо применил метод погружения ци в стиле саньтиши. Странное дело, но прежде ватные ноги вдруг обрели твердость, и последние две серии он пробежал даже быстрее, чем предыдущие. Пересекая финишную черту, тренер Ван приподнял брови:

— Последние серии неплохи, дошло наконец?

За ужином по телевизору в столовой крутили запись матча провинциальной команды. Цюй Чжэнъян уставился на движения игрока с бэкхенда на экране и даже забыл двигать палочками для еды. Фань Чжэндун толкнул его локтем:

— Чего уставился? Это звездный игрок провинциальной сборной, у него жутко сильная скрутка с бэкхенда, на следующей неделе нам, возможно, придется играть против него.

Цюй Чжэнъян указал на экран:

— У него очень особенное усилие в запястье, разве оно не отличается от нашего удара с бэкхенда?

— Ты прав на все сто! — тренер Ван подошел с подносом и сел рядом. — Это «скрутка», для нее требуется взрывная сила запястья. Твой бэкхенд пока еще слишком зажат, такое не осилишь, но для начала можешь потренировать «быстрый наброс», чтобы поднять скорость.

Он положил кусок тушеной свинины в миску Цюй Чжэнъяна:

— Вечером будет дополнительная тренировка, я сам попрактикуюсь с тобой на бэкхенде.

В вечернем тренировочном зале остались только они двое. Тренер Ван лично подавал мячи, и они летели в зону бэкхенда Цюй Чжэнъяна, словно плотные пули.

— Вращай поясницу! Не работай только рукой! — голос тренера Вана разносился по пустому залу. — Разве в кулаке формы и воли не говорится, что «сила идет от земли»? Передай усилие от подошв ног, пусть поясница задает движение, попробуй!

Цюй Чжэнъян вдруг вспомнил усилие при ударе Бэнцюань во время утренней зарядки, расслабил запястье и в момент удара резко крутанул руку — шарик с громким хлопком ударился о стол, а скорость полета возросла вдвое по сравнению с обычным.

— Глаза тренера Вана зажглись:

— Верно! Именно это усилие! Еще раз!

К девяти часам вечера запястье Цюй Чжэнъяна уже так ныло, что он не мог его поднять, но тренер Ван протянул ему бутылку с ледяной минеральной водой:

— Приложи на пять минут, чтобы не опухло. Сегодня большой прогресс, точность быстрого наброса с бэкхенда поднялась с тридцати процентов до шестидесяти, на следующей неделе в матчах у нас есть шансы.

Вернувшись в общежитие, Фань Чжэндун уже спал, в уголке его рта еще виднелись крошки печенья. Цюй Чжэнъян бережно поддержал запястье рукой и, глядя на лунный свет за окном, вдруг подумал, что хотя жизнь в этой камуфляжной форме и тяжела, каждое усилие наполнено надеждой. Он достал телефон и отправил матери сообщение: «Мама, я быстро прогрессирую, на следующей неделе играю на матчах, не волнуйся».

Вскоре мать ответила сообщением, к которому было прикреплено голосовое от младшей сестры:

— Брат! Я сегодня тренировалась писать иероглифы! Учитель похвалил меня, что пишу красиво! Ты тоже должен стараться на соревнованиях, я жду твой значок!

Слушая детсий, молочный голосок малышки, Цюй Чжэнъян улыбнулся, и поддерживающее запястье движение стало совсем легким.

http://bllate.org/book/30733/3746887