Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 7

На второй день после завоевания титула чемпиона городского турнира по настольному теннису среди учащихся средних школ Цюй Чжэнъян превратился в знаменитость Экспериментальной средней школы. Едва переступив утром школьный порог, он заметил на доске объявлений свою фотографию, рядом с которой красовалась надпись: Ученик нашей школы Цюй Чжэнъян завоевал звание чемпиона в мужском одиночном разряде на городском турнире по настольному теннису среди учащихся средних школ. Вокруг доски столпилось множество учеников, оживленно обсуждая новость.

— Цюй Чжэнъян просто невероятен, он сумел обыграть Чжан Лэя!

— Раньше я и не замечал, что он так здорово играет в мяч.

— Говорят, он еще играет на гучжэне и пишет каллиграфию — просто парень-сокровище.

Цюй Чжэнъян с улыбкой ускользнул от толпы и направился в класс. Едва он сел, как появился учитель Ван с конвертом в руках.

— Цюй Чжэнъян, подойди на минуту.

Цюй Чжэнъян вышел вслед за учителем Ваном из класса в коридор.

— Вчера во время матча за игрой наблюдала один из тренеров команды Баи. Ты ей очень понравился, она попросила передать тебе это, — учитель Ван протянул конверт. — Внутри ее контакты, она сказала, что хочет пригласить тебя на тренировочные сборы в команду Баи.

Сердце Цюй Чжэнъяна встрепенулось, и он торопливо взял конверт. На нем было написано: Тренер по настольному теннису команды Баи Ван Цзяньцзюнь. Внутри лежала визитка и записка: Цюй, у тебя очень своеобразный выброс энергии и уверенная работа ног — отличный материал для тренировок. Если есть желание, позвони по номеру 138xxxx5678. Ван Цзяньцзюнь.

— Тренер команды Баи? — от волнения у Цюй Чжэнъяна вспотели ладони, он никак не ожидал, что удача улыбнется ему так быстро.

— Да, тренер Ван — опытный наставник команды Баи, воспитавший немало выдающихся спортсменов, — с улыбкой сказал учитель Ван. — Это прекрасная возможность, ты должен ею воспользоваться. Но не спеши, посоветуйся с родителями и только потом перезвони тренеру Вану.

— Спасибо, учитель Ван! — Цюй Чжэнъян глубоко поклонился.

Вернувшись в класс, Цюй Чжэнъян бережно убрал визитку в ранец, а на душе у него еще долго было неспокойно. Команда Баи — это порог профессионального спорта, обязательный шаг на пути в национальную сборную. Он достал блокнот и записал: Тренировочные сборы в команде Баи, упускать нельзя. Нужно как можно скорее обсудить это с родителями и подготовиться.

В полдень после занятий Цюй Чжэнъян со всех ног побежал домой, крепко сжимая в портфеле визитку. Распахнув входную дверь, он застал Ли Хуэйлань за приготовлением обеда. Увидев его запыхавшееся лицо, она встревоженно спросила:

— Что случилось, Чжэнъян? Зачем так бежал?

Цюй Чжэнъян вытащил из портфеля визитку и протянул Ли Хуэйлань:

— Мам, вчера на матче тренер Ван из команды Баи видел мою игру, он зовет меня на сборы.

Ли Хуэйлань замерла, взяла визитку, вгляделась в нее, а затем передала вошедшему в прихожую Цюй Цзяньго:

— Старый Цюй, глянь-ка, тренер из команды Баи зовет Чжэнъяна на сборы.

Цюй Цзяньго взял визитку, внимательно изучил ее и нахмурился:

— Команда Баи? Это же армейская команда, тренировки там наверняка адски тяжелые, к тому же придется зачисляться в армию. А как же учеба?

— Тренер Ван сказал, что можно сохранить школьный статус, учебе это не помешает, — поспешно возразил Цюй Чжэнъян. — Пап, это отличный шанс, я хочу попробовать.

Цюй Цзяньго ничего не ответил, погрузившись в раздумья на диване. Он прекрасно понимал, что такое команда Баи — это профессиональный уровень настольного тенниса. Пробившись туда, в будущем можно попасть в национальную сборную и стать чемпионом мира. Но его терзали и тревоги: нагрузки слишком тяжелые, парень может не выдержать, да и армейская дисциплина сурова, как бы Цюй Чжэнъян не прижился.

— Старый Цюй, ну ты хоть скажи что-нибудь, — подтолкнула его Ли Хуэйлань.

Цюй Цзяньго поднял голову и посмотрел на Цюй Чжэнъяна:

— Ты всё обдумал? Тренировки в команде Баи жестокие, намного тяжелее, чем ты себе представляешь. К тому же после зачисления ты сможешь бывать дома очень нескоро, сможешь ли ты привыкнуть?

— Смогу! — твердо ответил Цюй Чжэнъян. — Пап, я люблю настольный теннис, хочу тренироваться всерьез и трудностей не боюсь.

Цюй Сяомэн выбежала из комнаты и обняла брата за ноги:

— Брат, ты идешь в армию? А когда ты вернешься? Ты же еще не научил меня играть!

Цюй Чжэнъян присел на корточки и потрепал ее по голове:

— Мэнмэн, брат отправляется только на сборы. Если меня отберут, я буду часто возвращаться, обязательно научу тебя играть и куплю клубничное мороженое.

Цюй Цзяньго посмотрел на решительный взгляд сына, перевел взгляд на жену и наконец кивнул:

— Ладно. Тогда перезвони тренеру Вану, узнай время и место сборов, мы поедем с тобой.

Цюй Чжэнъян тут же расплылся в улыбке, достал телефон и набрал номер Ван Цзяньцзюня. Гудки шли недолго, трубку сняли, и оттуда донесся зычный голос:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, тренер Ван, это Цюй Чжэнъян. Вчера вы передали через учителя Вана мою визитку, — произнес Цюй Чжэнъян, слегка волнуясь.

— О, Цюй Чжэнъян, помню-помню, играешь хорошо, — с улыбкой отозвался Ван Цзяньцзюнь. — Ну что, ты всё обдумал? Готов приехать на сборы?

— Готов, тренер Ван. Подскажите, когда и где пройдут сборы? — спросил Цюй Чжэнъян.

— В следующий понедельник в восемь утра на тренировочной базе команды Баи. Адрес: город Пекин, район Хайдянь, улица такая-то, дом такой-то. Возьми с собой удостоверение личности, домовую книгу и грамоты за победы в турнирах, — проинструктировал Ван Цзяньцзюнь. — У входа на базу назови мое имя.

— Хорошо, тренер Ван, я непременно буду вовремя.

Повесив трубку, Цюй Чжэнъян от восторга подпрыгнул:

— Пап, мам, в следующий понедельник я еду на сборы в Пекин!

— В Пекин? Так далеко? — встревожилась Ли Хуэйлань. — Может, я поеду с тобой, буду приглядывать.

— Мам, не нужно, я сам справлюсь, — ответил Цюй Чжэнъян. — К тому же тренер Ван сказал, что это всего лишь сборы, возможно, я скоро вернусь.

Цюй Цзяньго кивнул:

— Пусть поездит, закалит характер, заодно воочию увидит, что такое тренировки в профессиональной команде. — Он повернулся к сыну: — В следующий понедельник я провожу тебя на вокзал, будь осторожен в дороге, а как доберешься до базы — позвони нам.

— Понял, пап, — кивнул Цюй Чжэнъян.

В последующие дни Цюй Чжэнъян одновременно собирал вещи для сборов и продолжал тренировки. Каждое утро он занимался Чжаньчжуаном, днем отправлялся тренироваться в школьный зал, а вечерами оттачивал технику дома. Учитель Ван специально устраивал для него дополнительные занятия, делая упор на топ-спин справа и быструю скидку слева, а также обучил нескольким профессиональным тактическим приемам.

— Оказавшись в команде Баи, будь скромным, слушайся тренеров и спрашивай о том, чего не понимаешь, — наставлял учитель Ван. — У тебя отличный природный дар, особенно выделяется техника приложения силы, у нее яркая индивидуальность, тренер Ван наверняка оценит тебя по достоинству.

— Спасибо, учитель Ван, я все запомнил, — ответил Цюй Чжэнъян.

В выходные вернулся Цюй Сяофэн. Услышав, что Цюй Чжэнъян отправляется на сборы в команду Баи, он очень обрадовался:

— Здорово, братишка, выбился в люди! Оказавшись в Баи, выкладывайся на тренировках, постарайся закрепиться там. — Он купил Цюй Чжэнъяну новый спортивный рюкзак. — Этот прочный, в него удобно всё складывать.

Цюй Сяоя тоже дала ему пару сотен юаней:

— Доберешься до Пекина, купи себе вкусненького, не экономь на себе. Если пройдешь отбор, обязательно позвони.

А Цюй Сяомэн запихнула в его ранец свою любимую мягкую игрушку:

— Братик, возьми ее с собой, будешь скучать — посмотришь на нее.

Глядя на подарки родных, Цюй Чжэнъян чувствовал, как на душе теплеет. Он знал, что семья — его самый надежный оплот.

В воскресенье вечером Цюй Чжэнъян разложил вещи: спортивный костюм, кроссовки, ракетку, удостоверение личности, домовую книгу, грамоты, а также деньги и подарки от близких. Поставив сумку у кровати и глядя на лунный свет за окном, он испытывал смесь возбуждения и тревоги.

— Команда Баи, я иду, — тихо прошептал он.

В понедельник утром Цюй Цзяньго проводил Цюй Чжэнъяна на вокзал. Ожидая поезд, отец то и дело наставлял сына:

— Деревни не бойся, в казарме соблюдай дисциплину, выкладывайся по полной, не нервничай, просто покажи свой обычный уровень. Если не пройдешь отбор — ничего страшного, вернешься, продолжишь учебу, впереди еще будут возможности.

— Пап, я все понял, не переживай, — кивнул Цюй Чжэнъян.

Поезд тронулся. Прижавшись лицом к окну, Цюй Чжэнъян смотрел, как фигурка Цюй Цзяньго постепенно уменьшается, и в груди защемило. Он знал, что впервые покидает родной дом ради собственной мечты.

Позади остались больше десятка часов в поезде, и наконец Цюй Чжэнъян прибыл в Пекин. Следуя по адресу, оставленному Ван Цзяньцзюнем, он взял такси до тренировочной базы команды Баи. Территория оказалась огромной, у ворот несли вахту часовые, внушая благоговейный трепет. Цюй Чжэнъян шагнул вперед:

— Здравствуйте, я Цюй Чжэнъян, прибыл на отборочные сборы по настольному теннису, мне нужен тренер Ван Цзяньцзюнь.

Часовой проверил документы и пропустил его внутрь. На территории базы возвышалось множество зданий, виднелось несколько спортивных залов для настольного тенниса. Руководствуясь указаниями часового, Цюй Чжэнъян отыскал первый корпус.

В зале стоял оживленный гул, спортсмены усердно гоняли мяч, и раздавался звонкий, приятный слуху стук. Цюй Чжэнъян заметил мужчину лет сорока с небольшим в спортивном костюме, который руководил тренировкой подопечных — судя по всему, это и был тренер Ван Цзяньцзюнь.

— Здравствуйте, тренер Ван, я Цюй Чжэнъян, — подойдя ближе, почтительно произнес юноша.

Ван Цзяньцзюнь обернулся, разглядел его и с улыбкой кивнул:

— Прибыл? Присядь пока на скамью, закончат эту серию упражнений — я займусь твоим тестированием.

Цюй Чжэнъян кивнул и устроился на стуле неподалеку, наблюдая за тренировкой спортсменов. Их движения отличались исключительной техничностью, ускорение выглядело плавным, а перемещения — молниеносными, они на голову превосходили любителей, с которыми ему доводилось встречаться прежде. Он обратил внимание на пухлого паренька, который отрабатывал мощный топ-спин справа: удар отличался страшной силой и сильнейшим вращением, выглядя крайне внушительно.

— Это Фань Чжэндун, вундеркинд нашей команды, в свои пятнадцать лет он уже успел собрать немало титулов на молодежных турнирах, — подходя ближе, с улыбкой пояснил Ван Цзяньцзюнь.

Цюй Чжэнъян молча кивнул, преисполненный уважения.

Вскоре спортсмены получили перерыв. Ван Цзяньцзюнь взял ракетку:

— Пойдем, проверим твои кондиции.

Они подошли к свободному столу, и тренер скомандовал:

— Для начала сделай несколько атак справа, посмотрю твою технику удара.

Заняв исходную позицию, Цюй Чжэнъян приступил к упражнению. Он привнес в движения принципы генерации усилия из кулачного искусства синъицюань: движения вышли эталонными, а удар — мощным. Глаза Ван Цзяньцзюня вспыхнули одобрением, он кивнул:

— Недурно, разгон силы очень характерен, прослеживается хлещущий эффект. Теперь давай несколько накатов слева.

Цюй Чжэнъян выполнил серию накатов слева: попадания пришлись точно в цель, а темп оказался высоким. Чем дольше Ван Цзяньцзюнь наблюдал, тем больше оставался доволен — он никак не ожидал от семнадцатилетнего пареньца столь зрелой базы и уникального стиля приложения мощи.

— А теперь тест на работу ног, — бросил тренер, набросив ему несколько мячей. — Я буду отдавать команды, а ты — перемещаться в нужную точку и отбивать.

— Хорошо, — согласился Цюй Чжэнъян.

Ван Цзяньцзюнь начал командовать:

— Короткий мяч справа! Длинный мяч слева! Центр!

Цюй Чжэнъян демонстрировал отличную устойчивость, передвигался молниеносно и неизменно успевал к мячу.

По завершении тестов Ван Цзяньцзюнь похлопал его по плечу:

— Отлично, одаренность налицо, техника отточена, выброс силы своеобразный, передвижения надежные. С завтрашнего дня вливайся в общие тренировки команды, побудешь на испытательном сроке месяц, а если проявишь себя — зачислим официально.

Сердце Цюй Чжэнъяна радостно ёкнуло, и он поспешно заискивающе заговорил:

— Спасибо, тренер Ван! Я непременно покажу себя с лучшей стороны!

Ван Цзяньцзюнь с улыбкой кивнул:

— Следуй за мной, провожу в кубрик.

Комната в общежитии оказалась рассчитана на четырех человек, чистая, с кондиционером и бойлером. Указав на пустую кровать, тренер произнес:

— Располагайся здесь. Фань Чжэндун тоже живет в этом номере, так что вы теперь соседи.

В этот момент вернулся Фань Чжэндун. Увидев Цюй Чжэнъяна, он приветливо улыбнулся:

— Здорово, я Фань Чжэндун, теперь мы соседи по комнате. — Протянув пакет со снеками, он добавил: — Будешь?

Цюй Чжэнъян принял угощение и улыбнулся в ответ:

— Спасибо, я Цюй Чжэнъян.

После ухода Ван Цзяньцзюня Фань Чжэндун завязал оживленный разговор:

— Ты прибыл на сборы? Вчера тренер предупредил нас, что ты сильный игрок.

— Да ну что вы, просто повезло выиграть городской чемпионат, — скромно отмахнулся Цюй Чжэнъян.

— Городской чемпион — это тоже серьезно! — рассмеялся Фань Чжэндун. — Теперь будем тренироваться плечом к плечу, перенимать опыт друг у друга.

Цюй Чжэнъян согласно кивнул, чувствуя невероятный подъем на душе. Он знал: его путь в команде Баи только начинается.

http://bllate.org/book/30733/3746885