Готовый перевод The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: история одной одержимости: Глава 9

Шэнь Чжэннин невероятным тоном переспросил:

— «Не смею показаться людям на глаза»?

— Наш отдел внутренней службы — тоже сплошная молодежь, его слова чуть до инфаркта не довели. В личных разговорах с нами они плевались ядом, говоря, что эта его первородная семья просто невыносима, — с содроганием произнес Юань Хан. — Я спросил их, знают ли они, откуда у Е Туншэня взялись те старые шрамы, и отец его начал мямлить, мол, Е Туншэнь в детстве был непослушным, вот он его и лупил розгами.

Согласно рассказу отца, в старшей школе Е Туншэнь жил в общежитии и по вечерам частенько перелезал через забор, чтобы посидеть в интернет-кафе и поиграть в видеоигры. Школа у них была очень строгая, и когда учителя сообщили родителям, что у Е Туншэня игровая зависимость, те забрали его домой и устроили воспитание с помощью палок. Они сломали о него множество розог, но так и не смогли сломить его упрямство. Напротив, Е Туншэнь в гневе сбежал из дома к дяде в соседний Синчэн, вернувшись лишь на два дня, чтобы сдать выпускные экзамены, а после поступления в университет и вовсе оборвал все связи с семьей.

Образовательная сфера Синчэня была чрезвычайно известна. Когда Шэнь Чжэннин учился в старшей школе, руководство даже организовывало для учителей поездку в Синчэн на повышение квалификации — перенимать передовой опыт местных знаменитых школ. Однако в последние годы, по мере изменения взглядов, в адрес Синчэня стали всё чаще раздаваться критические голоса, и теперь, когда люди упоминают Синчэн, в их словах уже нет прежнего фанатичного восхищения.

Шэнь Чжэннин опустил взгляд на поднимающиеся со дна бокала пузырьки, и на душе у него стало как-то неспокойно:

— Перелезать через забор ради интернета в старшей школе, а после выпуска устроиться в интернет-компанию — Е Туншэнь действительно не изменил своим идеалам... Компьютеры он, должно быть, любил самой искренней любовью.

Это запоздалое сожаление пришло слишком поздно. По-настоящему узнать и понять человека ему довелось лишь после того, как тот покинул этот мир.

У него больше не будет возможности услышать, как тот сам рассказывает о своем прошлом, или за непринужденной беседой услышать со смехом произнесенные слова: Как же здорово заниматься любимым делом, я-то выбрал компьютерную сферу просто потому, что специальность была популярной и по ней легко найти работу, а вообще в детстве я мечтал стать великим сыщиком.

— И это еще не самое безумное, — изнуренным тоном произнес Юань Хан. — В июне этого года Е Туншэнь возвращался на малую родину в Синчэн и случайно встретил родственника. Тот узнал его, сказал, что его родителям в последние годы пришлось несладко, и посоветовал навестить их.

Е Туншэнь, судя по всему, проявил мягкосердечие, а поскольку родственник к тому же сообщил его родителям о встрече, он отправился домой и повидался с ними. Отец не захотел отпускать его обратно в родные края и в тот же вечер спрятал его удостоверение личности, компьютер и телефон, заперев сына в комнате. Он категорически запретил ему возвращаться в Шэнъань и приказал одуматься, чтобы он нашел себе кого-нибудь на родине, остепенился и завел детей.

Даже при том, что Юань Хан старался излагать как можно короче, Шэнь Чжэннин всё равно ощутил пробежавший по спине холодок.

— Кем работает его отец?

— До выхода на пенсию он был рядовым сотрудником уездного управления водного хозяйства. К слову, его мать — продавщица в аптеке. Самый обычный набор для среднестатистической семьи: больших богатств нет, но на местном уровне жить можно вполне комфортно.

Шэнь Чжэннин подпер рукой подбородок:

— Е Туншэнь сбежал. И что было дальше?

Юань Хан ответил:

— Мы подняли медицинские карты Е Туншэня. В июле этого года, сразу после побега из родного дома, он обратился в психиатрическое отделение при Первой больнице Шэнъани, где прошел тестирование. Ему диагностировали умеренную тревожность и депрессию, а в истории болезни четко зафиксировано признание пациента в наличии суицидальных мыслей. Врач выписал ему миртазапин и лоразепам.

— Он принимал их долго?

— Нет, он получил лекарства по рецепту лишь во время первого визита, а больше в больницу за ними не обращался.

Конфликт с близкими, депрессия, мысли о самоубийстве в прошлом, последнее прощальное прости... Разрозненные факты выстроились в единую цепочку, отчетливо указывая на окончательный вывод: психологические проблемы, порожденные неблагополучной семьей, под воздействием непрекращающейся борьбы и разочарований неуклонно усугублялись и в конце концов привели к полному краху.

Подобные трагедии случаются нередко. Точнее говоря, из-за того, что их видишь слишком часто, возникает даже некое закономерное чувство: мол, всё к тому и шло.

— Как жаль, — произнес Шэнь Чжэннин.

Юань Хан спросил:

— Хочешь высказать свое мнение?

— Я? — Шэнь Чжэннин горько усмехнулся. — Я человек посторонний, это в школе я был дерзок и самоуверен, с какой стати мне теперь позориться перед профессионалом? К тому же я в определенной степени связан с погибшим, это ведь повлияет на твои суждения.

— Нет. Дело уже закрыто, и если не появятся новые улики, пересмотреть существующие выводы невозможно, — уверенно покачал головой Юань Хан, но в его голосе прозвучало некоторое сомнение. — Просто мне кажется, что этот результат... как бы помягче сказать, выглядит так, будто он развивался строго по накатанной колее нашей инерции мышления... Я очень боюсь, не угодил ли я в ловушку шаблонных представлений.

Из-за блуждающих мыслей его рассказ получался прерывистым, однако Шэнь Чжэннин прекрасно понял, к чему тот клонит:

— Я примерно понимаю твои мысли. По правде говоря, судя по моим нескольким встречам с Е Туншэнем, я совершенно не заметил у него уныния, которое было бы настолько серьезным, чтобы толкнуть на самоубийство. Напротив, мне показалось, что он человек очень стойкий и умеющий решать проблемы. Конечно, возможно, он просто мастерски прятал свои эмоции и не хотел, чтобы посторонние знали о его душевной боли.

К тому же есть один момент, который я никак не могу взять в толк — это та самая последняя запись Е Туншэня в ленте друзей.

Служебный и личный телефоны у вас разделены, поэтому ты публикуешь записи для друзей на своем повседневном номере, а на рабочий аппарат не выкладываешь ничего, что связано с личной жизнью, верно?

Юань Хан кивнул.

Сколько аккаунтов в WeChat было у Е Туншэня?

— Всего один.

— Он не разделял рабочий и личный телефоны, и я смог увидеть его последнюю публикацию, а значит, он не заблокировал меня. Но до этого он никогда ничего не выкладывал в ленту — ни кадров из повседневной жизни, ни постов, связанных с работой. Подозреваю, что вместо WeChat, где сплошь знакомые, он предпочитал фиксировать свою жизнь на анонимных сайтах.

Так почему же для самого важного, финального прощания он выбрал именно ленту друзей в WeChat?

Юань Хан нахмурился:

— Разве не потому, что он хотел, чтобы об этом узнали все? Именно поэтому он воспользовался лентой, которую могут видеть абсолютно у всех... В конце концов, это же прощание, в нем должна быть хоть какая-то торжественная атмосфера ритуала?

— Ритуала?

— Да.

— Тем более не вяжется, — заметил Шэнь Чжэннин. — Жизнь и смерть — вопросы великие. Самый базовый ритуал при праздновании дня рождения — поздравить ровно в полночь. Если Е Туншэнь так дорожил ритуальностью, то уж ту запись в ленте он выложил бы не то чтобы посреди ночи в двенадцать часов, но хотя бы постарался приурочить к круглому часу, например к одиннадцати вечера.

Время публикации — десять часов сорок три минуты. Даже не сорок пять. Если только это число не имеет для него какого-то особого смысла, выглядит всё это слишком небрежно.

Юань Хан протянул руку, взял бокан, опрокинул его, осушая остатки пива, и глубоко вздохнул:

— Что-то еще?

Шэнь Чжэннин с бесстрастным лицом произнес:

— Прекрати, это пугает. Поздней ночью ты говоришь так, что мне становится страшно ходить по темным улицам.

Только что затронутые нервы Юань Хана мгновенно расслабились, и он фыркнул со смешком:

— Это ты пугаешь. Ощущение, когда тебя за пояс заткает отличник — просто незабываемое удовольствие.

— Полагаю, ты уже должен был привыкнуть, — едко заметил Шэнь Чжэннин. — Вы ведь со школы встречались.

Юань Хан:

— ...Ты перегибаешь палку!

Шэнь Чжэннин немного разрядил остывшую атмосферу и вновь вернулся к сути дела:

— Кроме того, после того, как ты рассказал о ситуации с его родителями, нестыковок стало еще больше. Во-первых, Е Туншэнь еще в школе осмелился сбежать из дома и десять лет не поддерживал связь с родителями. Человек с такой силой воли неужели сломался бы психологически из-за того, что отец запер его взаперти? Он ведь прекрасно знал, на что способны его родители.

Во-вторых, пережив повторную травму от родителей, Е Туншэнь сбежал из родных мест обратно в Шэнъань. Стал бы он в таком случае оставлять у себя в WeChat контакты родителей? Для кого предназначалась та его запись со словами «прости»?

В-третьих, ребенок, травмированный родителями и окончательно разочаровавшийся в семейных узах, решает покончить с собой. Добровольный уход из жизни — это классический акт мести родителям, которые подарили ему эту жизнь. Коли так, к чему тогда говорить «прости»? Разве не логичнее было бы бросить что-то вроде «мы квиты» или «я тебе больше ничего не должен»?

Юань Хан потер виски:

— Звучит очень убедительно... Но всё это, кажется, затрагивает слишком много внутренних переживаний Е Туншэня. Разве можно в двух словах описать отношения родителей и детей? Кто знает, что у него тогда творилось в голове — может, он просто запутался из-за предельного внутреннего конфликта и не смог найти выход?

— В этом-то и заключается аномалия шаблонного процесса дедукции, — произнес Шэнь Чжэннин. — Можешь расценивать это как сомнение в выводах следствия, а можешь — как особенность данного дела, отличающую его от стандартных схем.

— Что ты имеешь в виду?

Вокруг царили яркие огни, шум человеческих голосов и кипучая атмосфера ночной жизни. В такой обстановке человеческая отвага и амбиции раздуваются, словно воздушный шар, устремляясь к еще более бурным проявлениям. Шэнь Чжэннин же, напротив, плыл против этого течения — его хладнокровие казалось почти неуместным:

— Иными словами, всё то, что вызывает у тебя смутное ощущение фальши, возможно, указывает на то, что «в этом деле кроется нечто иное». Впрочем, можешь считать это недосказанной сюжетной линией из какой-нибудь истории.

Он не стал произносить вторую половину фразы, звучавшую несколько едко. Юань Хан и так проявил достаточно внимательности и старания, и человек, который изо всех сил рвется в бой на поиски истины, не должен выслушивать подобные праздные упреки.

В конце концов... это была всего лишь одна из бесчисленных, похожих друг на друга трагических историй.

Автор писал:

Все имена людей, географические названия и организации, упомянутые в данной работе, являются вымышленными. Все описания болезней, симптомов и лекарств прошли художественную обработку и не имеют реальной практической ценности.

Глава 9. Воспоминания о прошлом

В ярком свете глаза Юань Хан слегка покраснели — разумеется, не оттого, что Шэнь Чжэннин парой фраз затронул его за живое, а от недосыпа. Е Туншэнь был не единственным делом на его попечении. Смерть, безусловно, событие важное, но каждый день кто-то умирает: точно так же, как в крематориях выстраиваются очереди на сожжение, а за супом Мэн По стоят в ожидании. Крутится ли мир в пыльном мире или в подземном царстве, он никогда не станет вращаться вокруг кого-то одного.

— Я понимаю, к чему ты клонишь, — Юань Хан потер лицо. — Но без ключевых улик поколеблем существующие выводы мы едва ли. — Его брови по привычке слегка сошлись на переносице, он смотрел на Шэнь Чжэннин так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Что такое?

— Мм... Общество и впрямь закаляет людей, — с чувством произнес Юань Хан. — Ты теперь стал таким рассудительным, до того солидным, что прямо не узнать.

Шэнь Чжэннин усмехнулся:

— Если я, дилетант, буду нести чушь перед профессионалом, то если не проявлю хоть капельку скромности, меня ведь наверняка изобьют, верно?

http://bllate.org/book/30730/3746078