Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 2

— Мистер Хуо? — уголки губ Хуо Тинъюня едва заметно приподнялись. — Раньше ты всегда звала меня А-Юнь. Так и зови и впредь.

А-Юнь!

У Сяо Цяо по коже побежали мурашки.

— Мистер Хуо, это как-то…

— Вернёмся к прежней теме, — перебил он, возвращая разговор в нужное русло, и холодно посмотрел на Сяо Цяо. — Что, по-твоему, может заставить меня вмешаться и спасти корпорацию «Сяо»?

Этот вопрос поставил её в тупик.

В последнее время она немного поправилась — может, весом и удастся… тронуть его?

— Твоя мать вела себя вызывающе и нажила себе немало врагов. Как только ваша компания обанкротится, все эти люди ринутся на вас, словно стая голодных псов. А учитывая твою собственную заносчивость в прошлом, как думаешь, что тебя ждёт?

Сяо Цяо промолчала.

Думать не хотелось.

Однако…

— Мистер Хуо, вы специально приехали, чтобы сообщить мне, что «Сяо» ждёт банкротство?

— Смена обращения. Или я сделаю так, что «Сяо» обанкротится прямо сейчас.

Сяо Цяо снова замолчала.

— А… А-Юнь, — с трудом выдавила она эти два слова, чувствуя, как все волоски на теле встали дыбом.

Что за чёрт?

Перед ней точно не тот персонаж, которого она когда-то создала.

— Ты… ты в последнее время… — слова «одержим» вертелись на губах, но она вовремя их проглотила.

Боялась, что, скажи она это вслух, её тут же устранят.

— Со мной всё в порядке, — ответил он. Время с перерождения прошло недолго, но всё шло гладко и успешно. — А вот ты? Хочешь дождаться банкротства, чтобы тебя растоптали, или выйти за меня замуж и стать недосягаемой для всех?

Глаза Сяо Цяо распахнулись от изумления. Она никак не ожидала таких слов. Ведь его «белая луна» — главная героиня! Он перепутал объект!

— Хуо… А-Юнь, — под холодным взглядом Хуо Тинъюня ей пришлось с трудом исправиться, — мы же расстались. Не слишком ли рано говорить о свадьбе?

Ведь сейчас рядом с ним никто не осмелится её тронуть, но через год он проиграет главному герою и падёт в пропасть.

Цени жизнь — держись подальше от этого великана.

Она мечтала лишь тихо переждать, спрятавшись где-нибудь в укромном уголке, пока не наступит хэппи-энд!

— Я когда-нибудь говорил тебе слово «расстались»?

Сяо Цяо напрягла память и покачала головой, жалобно выдавив:

— Нет… не говорили.

Он лишь бросил одно слово: «Катись!»

Через четверть часа стоявших у двери наконец впустили внутрь.

Лицо Сяо Цяо было мрачным. У Джо Мэйло сердце ёкнуло. Она бросила взгляд на Хуо Тинъюня, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Готовьтесь. Я подожду в машине.

Хуо Тинъюнь встал и вышел.

— Хорошо, — улыбнулась Джо Мэйло. Как только дверь захлопнулась, она тут же уселась напротив дочери и требовательно спросила:

— К чему готовиться? Мистер Хуо ждёт в машине. Неужели вы собираетесь на свидание?

Сяо Цяо покачала головой:

— Нет. Он сказал, что у него есть ещё час свободного времени и чтобы я поторопилась.

Час? На что хватит часа?

Джо Мэйло посмотрела на Сяо Цзюньчжуна и нахмурилась:

— О чём вы говорили? Выглядишь так, будто у тебя мать умерла.

Фу-фу-фу, глупости какие в голову лезут.

— Посмотрите сами, — Сяо Цяо протянула документы с журнального столика отцу. — Хуо Тинъюнь использует это, чтобы шантажировать меня.

— Это… — пробежав глазами бумаги, супруги побледнели.

Особенно Джо Мэйло — она была готова взорваться от ярости и чуть не набросилась на Сяо Цзюньчжуна с кулаками.

— Я же говорила, не лезь в это дело! Что теперь делать?.. Кстати, чем именно тебя шантажирует мистер Хуо?

Вопрос резко сместился к главному — к дочери.

Сяо Цяо неловко прикусила губу и медленно произнесла:

— Мам, пап, я ведь ваша маленькая заботливая дочка, правда?

Теперь оставалось только играть на чувствах.

— Цяо-Цяо, мистер Хуо что-то требует от тебя?.. — начал Сяо Цзюньчжун, но его тут же перебила Джо Мэйло, на лице которой читалось подозрение.

— Тебе нечего тут говорить! Цяо-Цяо, быстро рассказывай! Мистер Хуо ждёт в машине, не задерживай его!

Сяо Цяо поняла, что отвертеться не получится, и, закрыв лицо ладонью, с горьким видом выдавила:

— Либо наша компания обанкротится, либо я сейчас же пойду с ним регистрировать брак.

— Регистрировать что? — Джо Мэйло затаила дыхание, чувствуя, как сердце забилось быстрее. Неужели именно то, о чём она подумала?

— Свадьбу! — сквозь зубы прошипела Сяо Цяо.

В ответ раздался восторженный возглас Джо Мэйло:

— Я всегда знала, что моя дочь никому не сможет устоять! Отлично, теперь нас не растопчут!

— Быстрее! Не заставляй жениха ждать!

Сяо Цяо уже не питала иллюзий насчёт матери, но увидев довольную улыбку на лице отца, окончательно сдалась.

Наверное, она ещё не до конца привыкла: в глазах всех мам среднего возраста Хуо Тинъюнь — идеальный зять.

Красив, богат, влиятелен — таких и с фонарём не сыщешь.

Но неужели ей придётся бездействовать, пока он самонадеянно бросается в бой с главным героем и терпит сокрушительное поражение?

— Нет, для свадебного фото нужно переодеться! — Джо Мэйло, в восторге от нового зятя, потянула дочь к спальне, сияя от счастья. — Быстрее!

— Мам, я правда не хочу выходить замуж! — Сяо Цяо вцепилась в дверной косяк.

Замуж за великана — и жить в роскоши?

Да ладно, не смешите! Она ведь только что мечтала уехать подальше после его падения, найти тихое местечко с горами и чистой водой и спокойно переждать там, чтобы никто не доставал.

Странно… Где-то произошёл сбой. Сюжет пошёл не так…

— Не нравится Хуо Тинъюнь? — в голосе матери прозвучала угроза.

Сяо Цяо мгновенно включила инстинкт самосохранения и замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет! Просто я недостойна мистера Хуо.

— По крайней мере, ты это понимаешь. Переодевайся быстрее, не заставляй мистера Хуо ждать!

— Не хочу! Мам, ведь ты сама говорила, что мужчинам нравится, когда я так одеваюсь.

Джо Мэйло бросила на неё презрительный взгляд и с досадой произнесла:

— Ты ничего не понимаешь! Раньше между тобой и мистером Хуо — точнее, твоим женихом — не было никаких отношений, поэтому ему было всё равно, во что ты одета. Но теперь всё иначе: ты скоро станешь миссис Хуо! Попробуй завтра выйти в таком виде и сказать ему, что хочешь прогуляться — посмотрим, разрешит ли!

Сяо Цяо чуть не расплакалась и, принуждая себя улыбаться, сказала:

— Прекрасная госпожа Джо, вы же добрая и отзывчивая. Не будете же вы заставлять меня делать то, чего я не хочу?

— Нет-нет, я — холодная и коварная ведьма. Переодеваться! Или я выгоню тебя из дома и заморожу все твои карты!

Через десять минут Сяо Цяо, одетая в бежевое пальто и чёрную рубашку, наконец вышла на улицу.

— Мисс Сяо, прошу садиться. Мистер и миссис Сяо, вы поедете в другой машине.

Едва выйдя из подъезда, семью разделили.

Джо Мэйло с улыбкой подтолкнула дочь к дверце:

— Увидимся позже.

Сяо Цяо посмотрела на сидевшего в машине Хуо Тинъюня с бесстрастным лицом, изо всех сил выдавила улыбку и, стараясь занять как можно меньше места, села подальше от него.

— Боишься меня?

Голос Хуо Тинъюня по-прежнему звучал прекрасно, но сейчас ей было не до наслаждения.

— Нет… Просто нервничаю.

— Нервничаешь? — Хуо Тинъюнь усмехнулся, и его суровые черты на миг смягчились. Он пристально посмотрел на неё, будто пытаясь что-то разгадать. — Почему в последнее время не приходила ко мне?

— Ну… — Сяо Цяо заморгала. Не могла же она сказать, что внутри неё теперь другой человек!

— Ты велел мне убираться подальше, — чтобы показать, что помнит каждое его слово, она специально опустила плечи, но её игра была слишком неуклюжей и сразу раскрылась.

— Неужели это не было игрой «оттолкни, чтобы притянуть»?

Не дожидаясь ответа, он взглянул на место рядом с собой и слегка нахмурился:

— Садись поближе. Раньше ты ведь всегда ластилась ко мне.

Щёки Сяо Цяо мгновенно вспыхнули.

— Я… нет, это… — ластилась не она, а прежняя Сяо Цяо!

Но под пронзительным взглядом Хуо Тинъюня она сразу сдалась и, дрожа всем телом, придвинулась к нему.

Однако когда он схватил её за запястье, тело Сяо Цяо напряглось.

Хуо Тинъюнь не обратил внимания. Он лишь опустил глаза на её тонкие, белые, как нефрит, ладони.

В этой жизни он больше никогда не допустит, чтобы эти руки коснулись серной кислоты.

Он больше никогда не увидит их почерневшими от химического ожога.

— Апчхи!

Сяо Цяо вдруг почувствовала холод и чихнула.

Температура в салоне тут же поднялась.

— Ещё холодно? — низкий голос прозвучал у самого уха.

Сяо Цяо стало ещё страшнее, и она поспешно замотала головой:

— Нет… нет!

Неужели и его кто-то подменил?

Ведь Хуо Тинъюнь из её романа никогда не проявлял заботы о других. Он заботился только о себе.

Если это правда чужая душа в его теле, разве тот не знает сюжета? Почему он ищет её, а не использует знание будущего, чтобы победить главного героя или завоевать сердце главной героини?

Или хотя бы развивает свой бизнес?

Но он выбрал ни то ни другое — вместо этого тащит её в ЗАГС?

(¯\_ツ\_/¯)

Не гадай, что думает великан — всё равно не угадаешь.

Сяо Цяо махнула рукой на попытки понять его и решила внимательно наблюдать за ним, чтобы выяснить, в чём тут загвоздка.

— О чём думаешь? — спросил Хуо Тинъюнь, возвращая её к реальности.

— Ни о чём, — теперь она говорила ещё меньше, чем он.

Хуо Тинъюнь посмотрел на её покорный, почтительный вид и невольно вспомнил школьников, которых поймали за шалостью. От этого настроение испортилось.

Но сегодня он и так слишком много с ней разговаривал — больше, чем обычно. Поэтому он решил больше не открывать рта.

В салоне воцарилась тишина.

— Мистер Хуо, мы приехали в управление ЗАГСа, — сообщил помощник Ян.

Сяо Цяо, сидевшая с опущенной головой, тут же выпрямилась и посмотрела в окно.

«Как быстро ехали», — пробормотала она про себя.

Выходя из машины, она заметила, что все светофоры были зелёными — Хуо Тинъюнь действительно всё организовал заранее.

Когда она переступила порог здания, её едва не понесло обратно, но взгляд Джо Мэйло, полный угрозы, заставил передумать.

Если она сейчас сбежит, её настигнут и Хуо Тинъюнь, и мать Джо Мэйло.

Как марионетка, она заполнила анкету и сфотографировалась.

Когда в руках оказалась красная книжечка, она даже не успела взглянуть на неё — её тут же вырвала из рук взволнованная Джо Мэйло.

— Я сохраню её за тебя, а то потеряешь! Зять, мы с твоим тестем уезжаем. Цяо-Цяо в твоих руках — я спокойна.

Потом она повернулась к дочери:

— Теперь не возвращайся домой. У нас и так мало места, твою комнату я переделаю в кладовку, а всю эту уродливую и поношенную одежду отдам в благотворительность. Купишь себе новую. Прощай, моя дорогая!

Подожди, как это «не возвращайся»?

— Мам, я…

— Не волнуйся, я позабочусь о Цяо-Цяо, — Хуо Тинъюнь схватил её за запястье и повёл к своей машине.

— Через двадцать минут у меня видеоконференция.

— До свидания, зять! Цяо-Цяо, счастливого брака! — крикнула Джо Мэйло вслед.

Уже в машине Сяо Цяо всё ещё слышала её радостные слова.

Помощник Ян задержался на шаг, чтобы передать Сяо Цзюньчжуну документ.

— Мистер Хуо решил, что корпорация «Сяо» теперь принадлежит миссис. В этом списке — имущество, передаваемое вам в качестве компенсации и приданого.

Женитьба с компанией в придачу также положит конец сплетням. Что до согласия родителей Сяо — предложение мистера Хуо намного щедрее, чем стоимость самой корпорации «Сяо».

Джо Мэйло была поражена щедростью Хуо Тинъюня.

— Пойдём прямо сейчас оформлять передачу прав собственности!

В машине Сяо Цяо прильнула к окну, наблюдая за их разговором.

— О чём они говорят? — спросила она.

Хуо Тинъюнь, разглядывая красную книжечку, мягко улыбнулся:

— Неважно. Миссис Хуо, пожалуйста, сохрани это.

Сяо Цяо обернулась и увидела, что он протягивает ей свидетельство о браке. Щёки её снова вспыхнули.

— Лучше ты сохранишь. Мне некуда его положить.

Это была попытка уклониться, но она породила новую тему.

— Я всё устрою.

Сяо Цяо растерялась. Устроит? Что именно?

http://bllate.org/book/3073/339693