Готовый перевод The Sick Beauty's Viral Infinite Stream Live / Хрупкий красавец в бесконечном стриме: выжить вопреки всему: Глава 10

Ух ты, сидит и пялится немигающим взглядом, жутко до жути, — Толстяк Вэнь уже давно всё доел. Наесться он не наелся, но делать было нечего, оставалось только смотреть, как едят другие, и так утолять аппетит. Вот он и заметил, как у Су Линэня стянули маньто, а потом и всё остальное.

Тюремщик сидел неподвижно и сверлил взглядом спину Су Линэня. Толстяк Вэнь не понимал, что интересного в чужой спине во время еды? Но тем не менее продолжал пялиться.

Аппетит у Су Линэня был небольшой, но тот тюремщик выдал ему столько еды, что Су Линэнь очень быстро наелся и больше в него не лезло. Осталось ещё несколько маньто, два яйца…

Су Линэнь помнил, что в правилах Тюрьмы Наньху было написано: еду выбрасывать нельзя. Раз он не смог доесть, это ведь тоже считается расточительством? Что же делать?

Су Линэнь взял поднос и повернулся — тюремщик сидел прямо у него за спиной и неотрывно смотрел на Су Линэня.

— Я больше не могу есть, — Су Линэнь закусил губу и жалобно посмотрел на тюремщика.

— Отдай мне.

Поднос Су Линэня перекочевал в руки тюремщика. Разумеется, он и не рассчитывал, что Су Линэнь съест всё до конца, но ел тот всё равно ещё меньше, чем он думал. Неудивительно, что он такой тощий и к тому же легко подхватывает всякую заразу.

Так дело не пойдёт…

— Съешь это яйцо, — тюремщик положил куриное яйцо прямо в ладонь Су Линэня. Рука у Су Линэня была совсем маленькая: если в руке тюремщика яйцо казалось размером с голубиное, то в ладошке Су Линэня оно наконец приобрело подобающий вид.

Су Линэнь спрятал яйцо в карман. Он действительно больше не мог в себя впихнуть, а если положить в карман, это ведь наверняка не считается расточительством?

Су Линэнь: вспоминая былые времена…

Тюремщик доел свою порцию завтрака и удалился. Почувствовав, что тюремщик ушёл, Су Линэнь невольно выдохнул с облегчением: он понимал, что тюремщик к нему добр, но в глазах самого Су Линэня тот всё равно оставался жестоким и свирепым надзирателем.

Не прошло и нескольких секунд после ухода тюремщика, как напротив Су Линэня уселся Толстяк Вэнь.

— Ты ещё сможешь осилить яйцо? — Толстяк Вэнь не стал ходить вокруг да около.

Су Линэнь покачал головой:

— Больше не лезет. — Голос Су Линэня звучал крайне обиженно.

Толстяк Вэнь почувствовал себя несправедливо уязвлённым: у всех животы пустые, а Су Линэнь наелся досыта и ещё жалуется, что ему дали слишком много.

— Если не хочешь, отдай мне. Ты разве не знаешь, что в Тюрьме Наньху есть правило: еду нельзя переводить.

— Кто знает, может, взять и засунуть в карман вместо того, чтобы съесть, — это тоже считается расточительством!

Толстяк Вэнь внимательно следил за выражением лица Су Линэня и одновременно косился по сторонам, не появится ли поблизости тот тюремщик.

Толстяк Вэнь был не слепой — особое расположение тюремщика к Су Линэню видели все, и те, кто до сих пор не просёк ситуацию, заслуживали лишь глотать воздух.

— Возьми, — лицо Су Линэня выглядело несколько осунувшимся. Он не знал, считается ли прятанье еды нарушением правил, но этот варёный парень ему действительно был без надобности.

— Спасибо. Если тебе понадобится какая-то помощь, обращайся, — за услугу с яйцом Толстяк Вэнь непременно найдёт способ отблагодарить.

Однако Толстяк Вэнь никак не ожидал, что возможность отплатить Су Линэню представится так быстро.

Заключённым полагалось заниматься трудотерапией. Работа была несложная — всего-навсего крутить педали швейной машинки. Для большинства арестантов сначала, пока рука не набита, дело шло медленно, но стоило освоиться, как скорость возрастала.

Но с Су Линэнем всё обстояло иначе. Из-за плохого самочувствия и неумения обращаться со швейной машинкой прогресс у него был крайне медленным. Зато он задобрил Толстяка Вэня яйцом, и в итоге Су Линэнь быстрее всех справился со своим заданием среди всех заключённых.

Первым закончить работу означало получить право выйти на прогулку раньше остальных. Первое, что сделал Су Линэнь, покинув комнату со швейными машинками и вый во двор, — принялся выискивать глазами того тюремщика.

Тюремщиков, следивших за заключёнными, было немало, но именно тот, к кому Су Линэнь привык, отсутствовал.

— Могу я сходить в туалет? — Су Линэнь посмотрел на тюремщика, который нёс вахту в этот момент.

Тот был совсем молодым, с лучезарной улыбкой на лице. Стоило ему заметить Су Линэня, как во рту сверкнули белые зубы.

— Можно, туалет вон в той стороне, — тюремщик указал Су Линэню направление и проводил взглядом его удаляющуюся спину.

— Если не найдёшь, я могу тебя проводить, только надо подождать, пока кто-нибудь придёт меня сменить, — тюремщик перехватил Су Линэня за руку.

Су Линэнь попытался высвободиться, но не смог… Впрочем, это было неудивительно: хоть этот тюремщик и не относился к качкам-громилам, физически он был куда крепче хилого и болезненного Су Линэня.

— Я сначала сам поищу… Если не найду, тогда вернусь за тобой, — улыбнулся Су Линэнь, и улыбка эта шла из самого сердца.

Тюремщик, державвший Су Линэня за руку, чуть сильнее сжал пальцы. Он уже очень давно не видел в этом месте таких улыбок, и эта улыбка почти обожгла его.

— Тогда иди, — тюремщик разжал пальцы и посмотрел, как Су Линэнь неспешно удаляется.

Отойдя подальше от того тюремщика, Су Линэнь действительно заглянул в туалет. Внутри стояла такая оглушительная тишина, что Су Линэню даже стало любопытно, сколько же всего людей в этой тюрьме?

Вымыв руки и собираясь уже выйти наружу, Су Линэнь услышал шаги. А затем — голоса.

— Прошлой ночью… было маловато…

Из-за закрытой двери Су Линэнь разбирал слова с трудом.

— Ничего страшного… Разберёмся до воскресенья, ручаюсь.

Осторожно выскользнув из туалета, Су Линэнь пристроился следом за теми двумя.

В такое время здесь могли находиться только тюремщики, к тому же они явно обсуждали что-то серьёзное. Подслушать ведь не страшно, правда? Главное — чтобы они не заметили.

— Они все должны умереть?

Подойдя ближе, Су Линэнь расслышал отчётливее, к тому же голос показался ему знакомым…

— Да, на них обоих виновны тяжкие грехи, им не жить. — Голос второго собеседника Су Линэню был незнаком.

— Но… а если кто-то из них невиновен?

— Исключено! Все, кто сюда попадает, преступники! И все они смертники!

Су Линэнь нахмурился. Что этот человек вообще несёт? Виновен — значит, смерть? А если произошла судебная ошибка?

Су Линэнь хотел ещё немного понаблюдать и послушать тайком, но те двое уже разошлись в разные стороны. Поколебавшись немного, Су Линэнь решил продолжить преследование одного из них.

http://bllate.org/book/30727/3745571