Готовый перевод The Sick Beauty's Viral Infinite Stream Live / Хрупкий красавец в бесконечном стриме: выжить вопреки всему: Глава 4

Даже носилок не было. Казалось, его несли не спасать, а просто вынести труп.

Толстяк Вэнь стоял на самом удобном месте. Пока все остальные завороженно наблюдали, как тюремный надзиратель избивает мужчину с щетиной, взгляд Толстяка Вэнь был прикован к Су Линэню — хрупкому и прекрасному юноше.

Толстяк Вэнь был в данжах не впервые и еще ни разу не видел, чтобы неигровые персонажи проявляли к кому-то снисхождение. Но только что тот мускулистый, пугающий надзиратель явно пощадил Су Линэня, а затем и вовсе перестал наказывать бородача, лишь заметив юношу.

Почему? Неужели только из-за красоты Су Линэня?

Толстяк Вэнь украдкой пробрался к Су Линэню.

— Эй, привет, — Толстяк Вэнь не знал, куда деть руки, и чувствовал себя крайне неловко.

Все здесь были мужчинами, но Су Линэнь был мужчиной необычайной красоты. Будь на его месте кто-то другой, Толстяк Вэнь уже давно сунул бы одну руку в карман, вторую положил бы ему на плечо и начал брататься.

[Толстяк Вэнь, не смей трогать эту красавицу! Я твой фанат, но даже я на это смотреть не могу.]

[Верно, ты рядом с Су Линэнем выглядишь как бандит, напавший на красавицу.]

Толстяку Вэнь оставалось только держать руки в карманах, стараясь не задеть тело Су Линэня. За это короткое время число зрителей в его трансляции выросло на пятьсот человек.

— Привет.

— Меня зовут Вэнь, все зовут меня Толстяк Вэнь, можешь называть меня так же.

— Я Су Линэнь, зови меня как хочешь, — Су Линэнь впервые столкнулся с тем, кто решил с ним заговорить. Он еще не до конца понимал ситуацию, к тому же был ужасно слаб. Казалось, ему осталось недолго, поэтому, чтобы выжить, он должен был цепляться за любую возможность.

[Хорошо, я понял, значит, можно называть тебя «жена»!]

[Голос у Энь-Эня такой приятный.]

Это был первый раз, когда зрители услышали, как Су Линэнь произносит длинную фразу. Его голос звучал так чудесно, что хотелось записать его и слушать снова и снова.

— Давай дружить, будем помогать друг другу, если что случится, — Толстяк Вэнь тщательно подбирал слова, опасаясь напугать Су Линэня.

Су Линэнь кивнул. Он хотел бы воспользоваться случаем и расспросить его подробнее, но надзиратель снова подал голос:

— Построиться и идти сюда!

Дверь находилась в противоположной стороне от той, где висели правила Тюрьмы Наньху. Неизвестно, были ли где-то еще копии этих правил, и после того, как они покинут этот зал, увидеть их, возможно, больше не удастся.

Все отчаянно рванулись в сторону правил, надеясь в последний момент взглянуть на них еще хотя бы разок. Даже Толстяк Вэнь, пользуясь своей массой, изо всех сил протискивался вперед.

А Су Линэнь — болезненный юноша, чьи плечи были в два раза уже плеч Толстяка Вэнь, — никак не мог пробиться сквозь толпу и был вынужден двигаться туда, куда указывал надзиратель.

[Твою ж мать! Не толкайте мою жену!]

[Да вы издеваетесь, люди в этих данжах вообще не знают, что такое жалость к слабому?]

В потоке людей Су Линэнь вошел в темный коридор. Это были тюремные камеры. Лампы в коридоре не работали, рассмотреть что-либо было почти невозможно. В воздухе стояла тяжелая сырость и неприятный запах, напоминающий гниение плоти, а из темных углов доносился писк крыс — похоже, покой здесь только снился.

Су Линэнь нахмурился. Он и без того кашлял, а в такой обстановке приступы становились только хуже.

Кашель усилился, казалось, он выкашливает собственные внутренности. Уголки глаз покраснели, и из них покатились слезы.

Мускулистый надзиратель орудовал дубинкой, указывая остальным:

— Вы, несколько человек, внутрь.

В одну из камер вошло шестеро заключенных.

— А вы, несколько человек, внутрь.

В этот раз — пятеро.

Толстяк Вэнь нахмурился: система распределения по камерам была поистине загадочной.

Су Линэнь заглянул в маленькое окошко на двери камеры. Внутри было невероятно грязно: когда-то белые стены были покрыты пятнами крови, которые со временем почернели.

Всюду валялся мусор. Су Линэнь заметил огромную крысу, размером больше его ступни, в пасти которой был зажат человеческий палец.

Лицо Су Линэня стало пепельно-бледным. Жизнь в таком месте, скорее всего, убьет его раньше, чем случится какая-либо внешняя угроза.

Следующие камеры выглядели точно так же — грязные, вызывающие желание ругаться даже у видавших виды бродяг.

— Охренеть, как грязно! — воскликнул кто-то.

Тут же последовало предупреждение от надзирателя.

— Молчать! — он с грохотом ударил дубинкой по железной двери. Преступники, которые уже вошли внутрь, внезапно вспомнили, что этот надзиратель сделал всего несколько минут назад — забил человека до полусмерти — и поспешно замолчали.

Первые камеры были самыми грязными, чем дальше по коридору, тем чище они становились. Это означало, что те, кто продержится до конца, окажутся в лучших условиях. Слабых неизбежно толкали в начало очереди, а высоких и опасных на вид — в конец.

Су Линэнь был красив, но очень слаб, поэтому в толчее его естественным образом вытеснили вперед.

Толстяк Вэнь, пользуясь своей мощной фигурой, стоял в хвосте очереди и лишь с сожалением наблюдал за происходящим.

Распределение по камерам явно было вопросом жизни и смерти — это видел любой. Стены первых камер были покрыты толстым слоем крови, в то время как дальние были в относительном порядке. Поэтому все, у кого были хоть какие-то способности, старались пробиться в конец очереди.

[Черт, неужели моя жена останется в такой дыре?]

[Здесь так грязно. Как же его жаль.]

Су Линэнь стоял в самом начале очереди, понимая, что следующий на очереди — он.

Мускулистый надзиратель распахнул дверь камеры. Хотя условия в ней были чуть лучше, чем в предыдущих, для обычного человека они все равно оставались невыносимыми.

— Эта камера…

Су Линэнь поднял голову, глядя на высокого надзирателя. Его глаза наполнились слезами и страхом, а тело мелко дрожало.

http://bllate.org/book/30727/3745565