Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 16

Мо Ли покачал головой: На самом деле я ничего особенного не почувствовал.

— Это значит, что у тебя были галлюцинации?

— Какие еще галлюцинации?

— Я видел — Мо Ли запнулся, подсознательно скрыв тот факт, что его зрение восстановилось, и произнес: — Мне приснился сон, будто вы превратились в чудовищ, и я сбежал. А как только открыл глаза, обнаружил, что уже снаружи.

В глазах Мо Лянъюя промелькнуло удивление, но он тут же его спрятал. Он взял брата за руку, и они пошли обратно: Возвращайся, я осмотрю твои раны.

Они направились к дому. Неподалеку на улице, под деревом, возник человек в маске. На его шее обвилась змея — та самая, что укусила Мо Ли.

На следующий день.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, падая в комнату, словно водопад. Будильник с кошачьими ушками на прикроватной тумбочке зажужжал. Белоснежная рука высунулась из-под одеяла и хлопнула по будильнику — в одно мгновение вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь пением птиц.

Из-под одеяла донесся ленивый вздох, и холмик, напоминавший маленький курган, постепенно опал.

Мо Ли выпрямил спину и сел на кровати. Белая лента, которой были завязаны глаза, куда-то подевалась, и пустые, жутковатые глазницы оказались открыты золотистым лучам солнца.

Он снова ничего не видел.

Вокруг была лишь тьма, и всё, что случилось вчера вечером, казалось сном.

Тук-тук.

Кто-то постучал.

— Малыш, ты проснулся?

— Входи, брат.

Мо Ли послушно сполз с кровати на край, словно неподвижная кукла, позволяя брату расчесать волосы, накинуть одежду, надеть носки, обувь и завязать шнурки.

Мо Лянъюй делал это терпеливо и привычно. Вскоре он привел непослушные волосы брата в порядок, сделав их аккуратными и блестящими. Лишь один естественный вихор никак не желал ложиться, торча на макушке, словно проросший сладкий сахарный леденец.

Десять минут спустя Мо Лянъюй спустился по лестнице, ведя за собой наряженную, как куклу, брата.

Второй брат и третья сестра уже были за столом. Завтрак еще не остыл: шесть порций тыквенной каши были до краев налиты в керамические миски, выглядели аппетитно и источали аромат, невольно разжигая аппетит.

Однако никто не притронулся к ложкам. Даже самый шумный из них, второй брат Мо Вэйшань, сидел тихо, подперев подбородок рукой и не отрывая глаз от спускающихся по лестнице.

Мо Лянъюй усадил брата на его именной стульчик с изображением котенка, а сам сел справа от него.

Слева от Мо Ли тоже стоял стул, но пустой.

Топ-топ-топ.

— Простите, засиделась в комнате, выбирая наряд, и забыла посмотреть на время.

На лестнице показалась фигура — это была мама.

Днем она обычно не появлялась, подобно вампиру из сериалов, но сегодня решила позавтракать с семьей, чтобы поздравить младшего ребенка с днем рождения.

— Ешьте, — сказал Мо Лянъюй, и остальные начали есть.

Во время еды Мо Гуаньшуй внезапно спросил: А где отец? Он не спустится завтракать?

Ему ответил Мо Ли: Папа вернулся?

Значит, вчерашний день был не сном? Звуки в подвале прошлой ночью — это был отец?

— Да, — Мо Лянъюй сначала ответил на вопрос брата, а затем — Мо Гуаньшуй: — Он долго трудился, пусть отдохнет.

Мо Гуаньшуй приоткрыл рот, собираясь спросить что-то еще, но Мо Лянъюй опередил его: Позже сходите вместе в парк аттракционов. Я купил четыре билета.

— Хорошо.

Мо Вэйшань ел быстро, и в мгновение ока его миска опустела. Он встал, собираясь положить добавки.

Позади раздался голос брата: Брат, а ты не пойдешь?

Мо Лянъюй ответил: У меня сегодня дела, принесу тебе подарок, когда вернусь.

— Ну ладно, — разочарованно протянул Мо Ли.

Когда Мо Вэйшань вернулся с полной миской, он взлохматил тот самый вихор на голове брата: Что такое? Тебе мало нашей компании? Вечно липнешь к старшему брату, дня не можешь без него прожить?

Мо Вэйшань сделал вид, что ревнует, и нарочито добавил: Вечно только старший брат да старшая сестра, что, старший — любимчик, да?

Мо Ли сжал пальцы и поспешно ответил: Нет же.

— Да ладно, я шучу.

***

В День защиты детей парк аттракционов был полон народу. Птицы на фонарных столбах сбивались в стаи, их круглые глазки отражали толпы людей: влюбленные парочки, подруги и друзья, супруги с детьми, седовласые старики, бредущие нетвердой походкой...

Маленькая желтая птичка, присмотревшись, радостно блеснула глазами — словно нашла сокровище. Она вспорхнула со столба и, словно молния, полетела прямо к намеченной цели.

Чив-чив!

Желтая птичка вырвала молочную конфету, которую Мо Ли только что достал из фантика, оставив взамен лишь мягкое ярко-желтое перышко в качестве платы.

Мо Ли склонил голову набок, над его головой словно повис немой вопрос.

— Что случилось? — мама подняла руку и смахнула перышко с головы Мо Ли. Подумав, что он хочет пить, она нежно сказала: — Вэйшань пошел за водой, скоро вернется.

Щеки Мо Ли раскраснелись от солнца. Он слегка покачал головой, дернул маму за край одежды и прошептал: Мама, у меня конфета упала.

Мама замерла, а затем улыбнулась: Не ешь много сладкого, зубы испортятся. Впрочем, она тут же полезла в карман, достала леденец и протянула Мо Ли: У меня есть только фруктовые конфеты.

— М-м, любая конфета подойдет, — Мо Ли положил ее в рот. — Вкус персика, сладенько.

— Брат любит молочные конфеты, а мама — фруктовые, — про себя отметил Мо Ли, не осознавая, что произнес это вслух.

Мама подошла к нему со спины, поправляя капюшон его тонкой толстовки, и с улыбкой проговорила: Брат носит в кармане молочные конфеты только потому, что ты их любишь.

— А мама? Мама не любит фруктовые конфеты?

— Я люблю их, потому что их любила моя мама, у нее был низкий уровень сахара в крови... — как только эти слова сорвались с губ молодой женщины, она изменилась в лице.

Проговорилась.

Но Мо Ли был чистым ребенком. Продолжая теребить пальцы, он спросил: Значит, это моя бабушка?

— Это... — молодая женщина хотела сказать: На самом деле я тебе не мама, — но в итоге промолчала, решив подыграть мальчику. — Да.

— А почему я ее никогда не видел?

Женщина дважды кашлянула, прочищая горло: Она... — она долго колебалась, прежде чем продолжить: — Она рано скончалась... из-за несчастного случая.

Мо Ли уловил печаль в ее голосе, обвил ее талию своими тонкими руками и крепко обнял: Мама, есть я, есть брат и сестра, не грусти.

Тепло маленького тельца, прижавшегося к ней, заставило женщину вздрогнуть. Казалось, будто сердце пронзило тепло, подаренное мальчиком. Она рассмеялась сквозь слезы и тоже обняла его: Хорошо, не буду.

— ...Все-таки они еще дети, — пробормотал Мо Гуаньшуй, возвращаясь из уборной и видя эту сцену.

Он хотел подойти к ним, но услышал, как женщина спросила: Лили, у тебя есть любимый человек?

Он замер на месте, спрятавшись так, чтобы его не видели, и с выражением человека, подслушивающего сплетни, приготовился слушать.

— Есть!

Мо Ли выпалил это почти без колебаний, а затем стал загибать пальцы: Я люблю брата, маму, сестру, второго брата, папу.

— А еще кто-нибудь?

Мо Ли слегка опустил голову. Он выглядел смущенным — друзей у него было немного, и уж точно не было близких людей. Вдруг он о ком-то вспомнил и радостно вскинул голову: Еще брат Вэнь Фэн!

— Он покупал мне сахарную вату!

— Вэнь Фэн? — молодая женщина повторила имя. Оно показалось ей знакомым.

Ой, это же тот самый убийца-причуда из Управления по делам аномалий!

Ее враг.

Женщина горько усмехнулась, чувствуя недоумение.

Разве Мо Лянъюй не ненавидит людей из Управления по делам аномалий? Почему он позволяет им приближаться к своему брату?

Для такого фанатичного защитника брата, как Мо Лянъюй, стоило кому-то из той организации хоть раз прикоснуться к Мо Ли, он бы, скорее всего, нашел этого муху и растерзал бы ее в клочья.

***

— Маленький Каштан, вот твое молоко.

Мо Вэйшань принес коробочку молока и три бутылки минеральной воды. Он вытер пот со лба: Жарко сегодня, однако.

— Кто же носит длинные рукава и штаны в такую жару? — Мо Гуаньшуй вышла из тени, ее длинное голубое платье развевалось на ветру. Она открутила крышку бутылки, отпила глоток, смачивая пересохшие губы.

— Мо Лянъюй кутается еще сильнее, чем я, — Мо Вэйшань открыл бутылку, но не стал пить, а просто вылил воду на себя.

Прохожие, увидев это, с выражением лиц, словно встретили сумасшедших, поспешили пройти мимо.

— Лили, во что хочешь поиграть? — мама переключила внимание на Мо Ли. — Тут есть пиратский корабль, карусели...

— Я знаю. Я уже был здесь!

Чтобы его немощность не испортила всей поездки, несколько дней назад Мо Ли заранее приходил сюда с Вэнь Фэном, чтобы все разведать. Он помнил все аттракционы и степень их популярности.

— Пойдем сначала на карусель, там меньше народу, — сказал Мо Ли.

Мама огляделась — и правда, на карусели было не так много людей. — Ты что, уже приходил сюда с братом?

— Нет, просто случайно проходил мимо несколько дней назад, — Мо Ли, боясь, что не успеет, схватил маму за руку и потянул к кассе.

В этой картине маленький слепой мальчик с белой лентой на глазах тащил за собой молодую женщину в белом платье с капюшоном, скрывающим половину лица.

Если присмотреться, можно было заметить, что женщина носит парик, а ресницы, скрытые в тени полей шляпы, были белыми.

Мать и сын совсем не походили друг на друга, но все вокруг подсознательно принимали их за родных — волосы у обоих были белого оттенка, будто это была какая-то наследственная болезнь.

http://bllate.org/book/30726/3745519