Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 10

Его сознание в тот миг было затуманено нахлынувшими воспоминаниями. Однако, случайно отведя взгляд и заметив в лучах света одежды, в которые он был облачен, Сунь Вэньцин надолго замер, невольно ощутив прилив иронии.

К чему все эти раздумья? В конце концов, привыкнув к нынешней жизни, он порой испытывал искреннюю благодарность к своей родной матери. Если бы не она, задумавшая отправить его в богатый дом в качестве наложника, он едва ли смог бы вкусить таких благ.

Шелк да парча, слуги, готовые исполнить любой каприз, — куда бы он ни пошел, где бы ни прилег, его повсюду окружала забота. Наслаждаясь столь роскошной жизнью, он, сам того не осознавая, погряз в неблагодарных мыслях о прошлом, что было поистине жеманно и глупо.

Сунь Вэньцин потер виски, мысленно отругал себя за слабость и решил наглухо запереть в дальнем уголке разума все эти беспорядочные мысли. Теперь он лишь сосредоточенно смотрел на женщину средних лет, которая внимательно перебирала портреты.

В конце концов, этот человек — единственный, на кого он может опереться в своей дальнейшей жизни.

Чжоу Цзысян не знала, какие мысли терзают её маленького наложника. Сейчас она была поглощена раздумьями: её брови сдвинулись к переносице, а из целой стопки портретов осталось всего два. Она то и дело переводила взгляд с одного на другой, изучая их с таким пристрастием, будто пыталась заглянуть в самую душу. Впрочем, смотрела она вовсе не на внешность — её интересовали заметки на полях, где было подробно расписано семейное положение кандидаток.

Обе девушки были ровней клану Чжоу. Первая — из Клана Чжан с восточной окраины города. Семья знатная, с огромным состоянием и влиянием, а сама девушка — старшая законная дочь, что делает её партию весьма завидной. Беда лишь в том, что она слывет чересчур ветреной. Пусть она еще не взяла главного супруга и ей всего восемнадцать, но в её заднем дворе уже полно наложников, да и двухлетняя внебрачная дочь имеется — от одного этого факта на душе становится противно.

На другом портрете была девица по фамилии Чжао. Род её был ничуть не хуже, сама она — также старшая законная дочь. Правда, ей уже исполнилось двадцать пять, и она уже была замужем за главным супругом, который скончался от болезни, оставив после себя лишь одного сына. Теперь, когда место главного супруга пустовало, её имя вновь оказалось в списках невест, рассылаемых по знатным домам.

Казалось бы, выбор очевиден: одна еще не знала брака и ищет себе первого мужа, другая — молодая вдова, которой нужен второй муж-равный. И хотя статус у них схож, второй муж-равный звучит всё же не столь почетно, как главный супруг.

Но Чжоу Цзысян колебалась из-за другого: девица Чжао отличалась деловой хваткой и не была падка на мужскую красоту. В её заднем дворе был лишь один наложник, взятый когда-то из прислуги, — невзрачный, без влиятельной поддержки, такой, которым легко управлять.

Все матери таковы: сами могут быть сколь угодно распутными и алчными, но для своего сына всегда ищут самого надежного и верного спутника. Что ж, это было проявлением материнской заботы.

Чжоу Цзысян нахмурилась еще сильнее, так и не сумев принять решение. В итоге она сложила оба портрета вместе, решив, что позже посоветуется с главным супругом. В конце концов, он — родной отец ребенка, и в таком важном деле нельзя игнорировать его мнение.

Разобравшись с этим, Чжоу Цзысян тряхнула головой, пытаясь отогнать усталость от раздумий. Обернувшись, она увидела своего прекрасного, обольстительного маленького наложника. Тот, подперев голову рукой, смотрел прямо на неё, и в его глазах не было ни капли смущения — одно лишь откровенное соблазнение.

В ту же секунду все мысли о делах вылетели у Чжоу Цзысян из головы. Она тут же поднялась со своего места, в шутку обозвав его маленьким бесом, и, не теряя времени даром, заключила его в свои объятия, с легкостью срывая с него одежду.

Сунь Вэньцин, видя, что план удался, принялся было по привычке изображать сопротивление:

— Ой, госпожа-супруга, вы делаете мне больно…

— Нет, госпожа-супруга, не надо так сильно, мне больно…

Комнату наполнил аромат весны.

Глава 9. Сговор о браке

— Свадьба молодого господина решена!

Юй Шу, не сводя глаз с Сун Юйцина, с легкой усмешкой бросил эту фразу, а затем тут же добавил:

— Это старшая законная дочь из Клана Чжан с востока города. Говорят, девица пригожая, статная, настоящая красавица, мастерски разбивающая сердца.

Сун Юйцин, склонившись над бухгалтерскими книгами, медленно переводил взгляд с цифры на цифру. Он изучал каждый штрих с невероятной тщательностью, совсем не так, как обычно просматривал документы.

— Понятно, — глухо отозвался Сун Юйцин, в его голосе невозможно было уловить хоть какую-то эмоцию.

Однако Юй Шу не собирался оставлять его в покое. Он бесцеремонно уселся рядом и принялся рассказывать подробности:

— Это решение приняли глава дома и главный супруг. Слышал, у Клана Чжан богатства немерено, тысячи акров полей, а сама барышня Чжан — старшая законная дочь, да еще и статью вышла. Настоящая пара нашему господину! На мой взгляд, лучшей партии и пожелать нельзя, это великая удача!

Юй Шу продолжал болтать без умолку, а в конце, словно подытоживая, с явным облегчением вздохнул.

Голова Сун Юйцина опустилась еще ниже.

Юй Шу, словно не замечая странного поведения собеседника, похлопал Сун Юйцина по поникшему плечу и с насмешливой интонацией добавил:

— Ну, раз с браком господина почти всё решено, как насчет тебя, Юй Цин? Тебе уже пятнадцать. Хоть и молод еще, но для слуги всегда лучше определиться с судьбой пораньше. Смотри не уподобляйся Баоцину — тот, полагаясь на молодость да красоту, всё перебирал, а в итоге, когда время ушло, господин просто отдал его в жены какому-то уроду! Ну же, поделись с братом Юй Шу, приглянулась ли тебе здесь, во внутренних покоях, какая-нибудь девица? Я бы мог помочь тебе присмотреться.

Юй Шу был настолько настойчив, что даже у самого терпеливого человека в конце концов лопнуло бы терпение.

Сун Юйцин наконец поднял голову. Он прямо посмотрел на Юй Шу своими большими глазами, вскинул брови, и в его прекрасном, утонченном лице вдруг промелькнула холодная острота.

http://bllate.org/book/30724/3745302