Готовый перевод The Young Master Above / Господин в зените: Любовь, перевернувшая мир: Глава 4

— А что сейчас... что делает Юй Цин?

Он задал этот вопрос очень тихо, с ноткой скрытого волнения.

Всего за несколько мгновений Юй Шу, сам не понимая, что творится у него в голове, внезапно, словно поддавшись наваждению, выпалил:

— Он... он плачет. Я как раз собирался к нему зайти, но, еще стоя у дверей и не успев постучать, услышал, как он рыдает в комнате. Поэтому я не стал стучать и сразу вернулся.

Едва Юй Шу закончил фразу, молодой господин, который до этого с неловким видом отвернулся, тут же вздрогнул, будто его застали врасплох. Он резко повернулся и уставился прямо на Юй Шу, который стоял на коленях, опустив голову. Лицо господина было пугающе бледным.

— Ты сказал... он плачет!

В этот момент щеки Юй Шу, обращенные к полу, были такими же мертвенно-бледными, как и у господина вверху. Он изо всех сил прикусил кончик языка, и резкая боль помогла ему быстро взять себя в руки. Когда он снова открыл рот, его голос звучал ровно и невозмутимо:

— Да, господин, я действительно слышал, как он плачет в комнате.

...

Юй Шу, согнувшись, медленно попятился к выходу из комнаты. Напоследок он заботливо прикрыл за собой дверь, прежде чем развернуться и в молчании направиться к боковым комнатам в другом конце коридора.

Его мысли сейчас напоминали густую кашу. Он вспоминал, как после того, как он доложил обо всем, стоя на коленях, господин долго молчал, а когда наконец велел ему выйти и сказал, что хочет вздремнуть, в его голосе почему-то послышались подавленные рыдания?

Господин плачет?

Юй Шу казалось это немыслимым, но тут же он потряс головой, решив, что подобные мысли просто смешны.

Как такое возможно?

Должно быть, он был слишком взволнован, вот мозг и сыграл с ним злую шутку, подсунув такую нелепую догадку.

Господин — это же высокородный хозяин, старший молодой господин поместья Чжоу, законнорожденный первенец. Если такой знатный человек не издевается над ними, слугами, как над игрушками, они уже должны быть благодарны. Но чтобы господин плакал из-за какого-то слуги?

Это же полнейший абсурд.

Клан Чжоу — известное богатое семейство в городе Юньчжоу. И хотя сейчас они выглядят не более чем купцами, покойный глава клана в свое время был чиновником второго ранга при императорском дворе.

Пусть после его смерти в роду больше не появлялось столь выдающихся личностей, но, как говорится, даже уставший верблюд крупнее лошади. Связи, которые старый глава заложил, будучи сановником второго ранга, все еще оставались крепкими.

Взять хотя бы нынешнее положение: Клан Чжоу давно опустился до уровня купеческого дома, но в этом огромном городе Юньчжоу даже престарелый градоначальник четвертого ранга оказывает главе клана Чжоу некоторое почтение.

Разве можно сравнивать их статус с обычными торговцами!

А отец молодого господина — так и вовсе законный сын чиновничьего рода. Этот брак был заключен еще при жизни старого главы. И хотя позже семья пришла в упадок, сын чиновника не мог просто так расторгнуть помолвку, поэтому он с богатым приданым, с почестями вошел в поместье Чжоу, став Главным супругом.

С одной стороны — уважение градоначальника четвертого ранга, с другой — знатное происхождение Главного супруга.

В результате, хотя Клан Чжоу и стал сугубо купеческим, в обществе, где процветает иерархия ученых, земледельцев, ремесленников и торговцев, в городе Юньчжоу почти никто из влиятельных семей не осмеливался смотреть на них свысока.

Отец — из знатного рода, мать — глава поместья Чжоу, за спиной — родная сестра, а сам он — высокородный старший сын.

В глазах Юй Шу такой статус был пределом величия.

Так разве станет такой человек плакать из-за них, презренных слуг?

Юй Шу плотно сжал губы. В его опущенных глазах читалась пугающая решимость.

Кто бы ни был первым виноват в этой истории между господином и Юй Цином, он во что бы то ни стало должен защитить Юй Циня. Господин занимает слишком высокое положение, и даже если он не считает Юй Циня просто игрушкой для развлечения, Юй Шу обязан сделать все, чтобы не допустить подобного.

Ведь если эта история всплывет наружу, господин отделается лишь ущербом для репутации — когда придет время, его выдадут замуж в менее знатную семью, и все образуется.

А что будет с Юй Цинем? Юй Цин — человек низкого звания, слуга, подписавший вечный контракт. Если правда откроется, у него и десяти жизней не хватит, чтобы искупить вину.

Вспоминая, как последние два года мальчишка ходил за ним по пятам и старался во всем помочь, Юй Шу лишь сильнее утвердился в своем решении.

Он ни в коем случае не должен позволить Юй Циню увязнуть в этой трясине. В свое время именно он выбрал того мальчишку из толпы других слуг и взял к себе, а значит, теперь обязан его защищать. Ребенку всего пятнадцать лет, он не должен сложить голову в стенах этого поместья.

Глава 4. Кто признается в чувствах

Сун Юйцин, конечно, не знал, какое решение принял Юй Шу. Сейчас он вовсю пытался приложить горячий компресс к глазам перед зеркалом.

О небеса! Как ему теперь вообще выйти из комнаты в таком виде?

В зеркале, стоящем на столе, отражался жалкий лик юноши.

Сам по себе юноша был хорош собой: круглое лицо, персиковые глаза, высокий прямой нос, красиво очерченные губы. Несмотря на сохранившуюся детскую припухлость, в целом он был весьма пригожим подростком.

Но теперь всю его привлекательность портили глаза, распухшие до размеров грецких орехов.

Мало того, что они были красными и опущенными, так он еще и натер их так, что белки были испещрены кровавыми капиллярами.

Просто кошмар!

Сун Юйцин прорыдал здесь добрых полчаса, задыхаясь от слез. Он выплакал всю накопившуюся обиду и негодование, и на душе стало намного легче. Но когда он встал и воочию увидел последствия своей несдержанности, его настроение, только что пришедшее в норму, снова упало.

В таком измученном виде — как ему показаться людям на глаза!

Голова раскалывалась.

Сун Юйцин в отчаянии прикрыл лицо руками. Но время уже близилось к полудню, а он, как Слуга первого ранга при господине, разве может отсиживаться в комнате? Если он будет прятаться в таком подозрительном виде, слуги наверняка начнут сплетничать...

http://bllate.org/book/30724/3745296