Готовый перевод Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки: Глава 4

Цинь Чжаотин приехал искать меня наверняка быстрее, чем я шёл бы к нему, так что потраченное время оказалось бы короче. То, что я сам неторопливо отправился к нему, пока еще укладывалось в рамки моих личных планов — я вовсе не горел желанием встретиться с ним сию же секунду.

У Гэ даже не успел меня остановить, как я уже распахнул дверцу машины.

Холодный ветер снаружи мгновенно меня отрезвил.

Шарф разметнуло резкими порывами, и мне пришлось с крайним нежеланием вытащить руку из кармана пальто, чтобы поправить его.

И что я говорил? Такая погода идеально подходит для сна, а вовсе не для того, чтобы тащиться сюда и дурачиться вместе с Цинь Чжаотином.

Подняв голову, я вхлам удивился открывшемуся зрелищу.

Цинь Чжаотин уже прибыл — прямо возле той кустарниковой заросли, что была неподалеку от меня.

Нас разделяла проезжая часть.

Вместе с ним приехал и другой главный герой горячих поисков, с которым их имена так часто мелькали в сети рядом.

Вторая половинка с тех самых фото и видео, человек, занимающий его сердце — Ань Ся.

Цинь Чжаотин отыскал меня по геолокации, которую переслал У Гэ, и, заметив меня стоящим у машины, сейчас шаг за шагом приближался.

Ань Ся шел рядом с ним, и это была моя первая встреча с Ань Ся вживую.

Не на фотографии, не на экране телевизора, а лицом к лицу.

В реальности он выглядел еще красивее, чем на снимках. Именно в том вкусе, который предпочитал Цинь Чжаотин.

На лице Цинь Чжаотина не отражалось никаких эмоций, он окинул меня взглядом с ног до головы:

— Почему так легко одет?

Я ответил честно:

— В школе одежды не хватает.

Это была чистая правда. Лишь когда ударили холода, я обнаружил, что в общежитии у меня есть всего один свитер. При резком падении температуры до пяти градусов тепла одного свитера в сочетании с тонкой курткой было явно мало.

Цинь Чжаотин поинтересовался:

— Почему не поехал забрать домой? Мог бы попросить У Гэ отвезти.

— ...

Я инстинктивно избегал его квартиры, с чего бы мне возвращаться туда по собственной воле? А просить об этом У Гэ было и вовсе нереально: У Гэ — его личный помощник, а вовсе не мой.

Цинь Чжаотин выражался двусмысленно, а Ань Ся при этом стоял тут же, вовсю маяча рядом. Я понятия не имел, что чувствует Ань Ся, но, если бы я мысленно поставил себя на его месте, то, пожалуй, уже захлебнулся бы от ревности.

Воспользовавшись моментом, когда наш с Цинь Чжаотином диалог затих, Ань Ся непринужденно протянул мне руку:

— Привет, ты ведь Янь Чжи, верно? Я часто слышу, как А-Чжао упоминает тебя, я Ань Ся.

— Привет. — Я на секунду замер, после чего из вежливости пожал примерно треть его пальцев, тут же отдернув руку обратно.

До меня слишком быстро дошло, что я убрал руку слишком резко.

Я взглянул на лицо Ань Ся: оно казалось немного застывшим и растерянным. Переведя взгляд на Цинь Чжаотина, я заметил на его лице явное недовольство.

Человек, которого он содержит, оказался невоспитанным и заставил любимого человека чувствовать себя неловко — как тут не быть недовольным?

С другой стороны, это тоже не сходилось. Разве мог такой проницательный человек, как Цинь Чжаотин, позволить объекту своей страсти узнать, что тот у него далеко не единственный?

В худшем случае Ань Ся знал обо мне лишь как о студенте, которому тот оказывает финансовую помощь.

Да и причина моего появления здесь сегодня была предельно простой: Цинь Чжаотин пригласил студента, получающего от него стипендию, посмотреть фейерверк, и в этом не было ничего необъяснимого.

Только вот сам стипендиат вовсе не рвался сюда и уж тем более не желал служить двухсотваттной лампочкой посреди их романтического уединения.

Этот вечер фейерверков Цинь Чжаотин изначально устраивал ради Ань Ся — и зачем приплетать меня?

Ань Ся осведомился:

— Янь Чжи ведь еще не ужинал, верно?

Я покачал головой.

Тогда Ань Ся продолжил:

— Время еще раннее, давайте сначала поедим.

Хотя эти слова Ань Ся произнес, глядя на меня, я заметил, как его рука за спиной слегка подтолкнула Цинь Чжаотина в локоть.

— Янь Чжи. — Цинь Чжаотин окликнул меня по имени.

Я немного отвлекся, но после этого окрика был вынужден вернуться в реальность.

Цинь Чжаотин сказал:

— Сначала поедим.

— Хорошо. — Я не стал смотреть ему в глаза, уставившись на носки собственных ботинок. Мыски немного запылились, и я задумался о том, что надо бы выбрать погожий денек и хорошенько их почистить.

Плечи обожгло теплом — это Цинь Чжаотин набросил на меня свое пальто.

Подняв глаза, я успел заметить лишь их удаляющиеся впереди спины: его и Ань Ся.

В такой лютый мороз ему, должно быть, стало жарко, вот он и использовал меня как вешалку для одежды.

Но почему он не сбросил пальто на Ань Ся, а накинул именно на меня? Как это объяснить?

Да и ладно, объяснимо это или нет, меня это вообще не касается — это их личные дела.

Место для проведения фейерверка выбрали у самого моря, а в эту пору морской ветер дует особенно яростно. Мне казалось, что от такого ветра любой человек попросту отупеет.

Раз уж мы у моря, ужин, разумеется, состоял преимущественно из морепродуктов.

Морепродукты никогда не вызывали у меня особого энтузиазма: я слишком ленив, а возиться со всей этой панцирной мелочью слишком хлопотно, поэтому я предпочитал к ней не прикасаться.

Я сосредоточился исключительно на самой удобной рисовой каше с морепродуктами и принялся уплетать её за обе щеки.

Ань Ся, судя по всему, очень любил дары моря, и всё вокруг было устроено наилучшим образом по индивидуальному заказу Цинь Чжаотина специально для него.

Я же оставался лишь посторонним наблюдателем, которого силой усадили за этот стол.

К счастью, Цинь Чжаотин тоже не обращал на меня внимания — что хотел, то и ел, и никто не делал замечаний.

Я помнил, как раньше в его квартире стоило мне лишь слегка перебрать едой — например, выковырять болгарский перец из жареного мяса с перцем, — как он тут же принимался отчитывать меня долгими нотациями.

Теперь же его внимание было приковано к другим вещам, и возиться со мной у него, естественно, не было времени.

Я уже не помню, сколько пиал каши осушил. Приятная фоновая музыка в стиле лаунж сменялась трек за треком, пока наконец не наступил главный момент вечера.

Великолепные фейерверки медленно взмывали ввысь, а затем взрывались у самого горизонта самыми причудливыми формами — казалось, там угадывались даже силуэты различных животных и растений. Сразу было видно, что бюджет на шоу заложен огромный.

Я молча отступил назад и устроился в отдалении, в зоне отдыха, куда не падал свет фонарей, чтобы переждать этот шумный финал.

Ань Ся, похоже, заметил, что я тихонько сбежал, и снова пришел в зону отдыха выуживать меня обратно. Я бросил взгляд на Цинь Чжаотина: тот стоял на песчаном пляже спиной к нам и, судя по виду, вовсе не собирался со мной возиться.

Ань Ся оказался совсем не таким человеком, каким я его себе представлял — он был до странности общительным. Не выдержав его чрезмерного энтузиазма, я в конце концов позволил ему увести меня обратно.

Когда мы приблизились к Цинь Чжаотину, тот издал холодный смешок, очевидно выражая крайнее недовольство моим сегодняшним тихим побегом.

Но таскать с собой живую лампочку для компании... Я совершенно перестал понимать новые причуды Цинь Чжаотина.

http://bllate.org/book/30722/3745003