Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married the Greatest Villain / После попадания в книгу я вышла замуж за величайшего злодея: Глава 35

Тун Мэн уселась в карету. Внутри всё было устроено с заботливой тщательностью, и она машинально взяла первую попавшуюся книгу. Не прошло и нескольких минут, как на коленях появилась тяжесть. Отложив томик в сторону, она увидела, что голова Чжу Тэна уже покоится у неё на бедре — будто кости в нём и вовсе растаяли.

Тун Мэн даже усомнилась: неужели перед ней легендарный Железный Генерал, прозванный «богом смерти», а не самый настоящий прилипала, который стремится быть рядом с ней каждую секунду?

Она давно смирилась с этим и решила: пусть делает всё, что вздумается. Сопротивляться бесполезно — руки в стороны, и да будет так.

Путь от Западной улицы до Восточной в Двойном Городе занял совсем немного времени — гораздо быстрее, чем в день свадьбы.

Вскоре карета остановилась. Чжу Тэн первым вышел и, подхватив Тун Мэн под талию, бережно помог ей спуститься. Девушка взглянула на дом Цзян. Всего три дня она отсутствовала, но казалось, будто прошли годы. Глаза защипало, в горле встал ком — ей захотелось плакать.

Возможно, всё дело в том, что бабушка ещё жива. Если однажды её не станет, этот дом перестанет быть её домом. Ведь дом — там, где живут те, кого любишь.

Войдя в главный зал, она увидела, что собрались все, кроме бабушки.

Люди робко косились на Чжу Тэна в его жуткой маске. Только Жун Лин осмеливался встретиться с ним взглядом. Остальные боялись: вдруг он в гневе прикажет их казнить? Похоже, воображение действительно способно довести до паники.

Теперь ранг Чжу Тэна был равен рангу Жун Лина. Тун Мэн поклонилась Жун Лину и уже собиралась уйти, чтобы навестить бабушку.

Жун Лин, зная, как близки они с бабушкой, кивнул:

— Можешь идти в павильон Цзююй, поговорить с ней по душам.

Про себя он тяжело вздохнул. Возможно, именно его отказ от воспитания сына привёл ко всем этим бедам. Если бы он не бежал от реальности и остался в доме Цзян, Чжу Тэну не пришлось бы столько страдать. Пять лет он тратил силы, деньги и людей, но так и не получил ни единой вести. Может, это и вправду воля небес — уничтожить род Жунов?

Чжу Тэн не пошёл за Тун Мэн в павильон Цзююй, а сел рядом с Жун Лином. По всем расчётам, спасение города Цзюньшань на северо-западной границе стало крупной ошибкой наследного принца Цзун Шэнъюя. Император точно не простит ему этого. В лучшем случае — домашний арест и покаяние, в худшем — лишение титула наследника.

Выбор лагеря — настоящее искусство. Но его конечная цель — самому занять трон. Только так он сможет избежать произвола правителя, который в любой момент может решить его судьбу, вплоть до жизни и смерти!

— Тёсть, есть ли какие-то вести от императора?

Жун Лин задумался:

— Говорят, наследный принц сейчас не в Шанцзине, а в каком-то месте под названием Сяоюэчжэнь.

— Где?

Жун Лин покачал головой:

— Точно не знаю. Полагаю, у его высочества свои соображения.

Чжу Тэн нахмурился. Ответственный человек не бросит дела в столице и не уедет в глухомань, о которой даже он не слышал. Тут явно кроется что-то недозволенное.

Тем временем Тун Мэн уже подходила к павильону Цзююй. За пять лет она прошла эту дорогу тысячи раз — могла бы пройти с закрытыми глазами. Она вошла через арочные ворота, миновала заросли деревьев и каменные композиции, источающие свежесть и влагу. Войдя в спальню, сразу уловила густой запах лекарств. Хотела тихонько удивить бабушку и не велела служанкам докладывать о себе.

Но слова лекаря Чжана заставили её замереть на пороге.

— Ты всё ещё хочешь принимать это снадобье? Ты хоть понимаешь, что каждый приём отнимает у тебя десять–пятнадцать дней жизни?

Бабушка, слабо, но твёрдо, ответила:

— Хочу.

— Если та девочка узнает, что твой «здоровый вид» куплен ценой твоих последних дней, сможет ли она простить себе это?

— Не говори Мэнэ, — бабушка, казалось, уже всё решила.

— А что насчёт того, кто тебе отраву подсыпал?

— Осмелился отравить меня? Да у него, видать, львиное сердце и пантерьи кишки!

Тун Мэн не выдержала, резко отдернула занавеску и бросилась к постели бабушки:

— Бабушка, кто тебя отравил? Противоядие нашли?

Видя, что та снова хочет скрыть правду, Тун Мэн обернулась к лекарю:

— Лекарь Чжан! Вы же целитель! Спасите её!

Тот покачал головой:

— Я обнаружил яд слишком поздно.

Тун Мэн сжала руку бабушки, и слёзы хлынули рекой:

— Скажи мне, кто это сделал! Я не прощу ей!

Бабушка погладила её ладонь:

— Ты, дитя моё, кажешься умной, но часто действуешь опрометчиво. Дом Цзян — не такая уж тихая гавань, как тебе кажется. Хорошо, что перед смертью успела выдать тебя замуж. Иначе эти звери в человеческом обличье растерзали бы тебя заживо.

— Бабушка, не говори так! Я… я хочу, чтобы ты жила вечно, чтобы всегда была рядом!

— Лекарь Чжан, сколько ей осталось?

Тун Мэн смотрела на него, словно хваталась за последнюю соломинку. Но ответ был неутешительным.

— Не больше месяца, — вздохнул лекарь.

— Месяца… не больше! — выдохнула она и потеряла сознание.

Чжу Тэн, как раз в этот момент вошедший из главного зала, подхватил её на руки.

— Что случилось?

Чжу Тэн осторожно устроил безчувственную Тун Мэн поудобнее и окинул взглядом растерянных слуг. В комнате повисла гнетущая тишина. Никто не смел заговорить: слава «бога смерти» парализовала всех, особенно безоружных служанок. Бабушка еле дышала — каждое слово давалось ей с мукой и грозило кровавым приступом. Осторожно заговорил только лекарь Чжан:

— Узнала, что у бабушки осталось мало времени… Не выдержала.

Чжу Тэн не ответил. Он крепче прижал Тун Мэн к себе, уже собираясь уйти, но вдруг остановился. Если она очнётся и не увидит бабушку, будет плакать до изнеможения — а это больно смотреть. Поэтому он направился к мягкому дивану у стены и аккуратно уложил её на него.

Слуги в изумлении переглянулись. Где же тот жестокий, безжалостный генерал из слухов? С какой нежностью он уложил четвёртую госпожу — будто обращался с драгоценным нефритом!

Те девицы в доме, что насмехались над ней и предрекали ей жалкую судьбу, явно ошиблись.

Чжу Тэн погладил Тун Мэн по волосам, почувствовал, как её рука холодна, и, указав на одну из служанок, приказал:

— Принеси чистое тонкое одеяло.

Служанка немедля побежала в гостевые покои и вернулась с одеялом. Чжу Тэн, не обращая внимания на присутствующих, сам укрыл Тун Мэн и подошёл к тигровому креслу.

Он налил себе чашку чая, поставил чайник и спокойно произнёс:

— Как бы вы ни решили ухаживать за бабушкой, не утомляйте мою супругу. Я заберу её ближе к вечеру. И не хочу, чтобы она теряла сознание во второй раз.

Он уже собирался уйти, но Тун Мэн вдруг застонала во сне:

— Не убивайте меня… Я не хотела…

Чжу Тэн замер, вернулся к дивану, взял её руку в свою и начал поглаживать её по спине.

— Не бойся. Я рядом.

В комнате никто не посмел и пикнуть. Все видели, как он обращается с ней — будто она фарфоровая кукла, которую боишься уронить. Четвёртая госпожа — настоящая счастливица.

Рука Тун Мэн крепче сжала его ладонь, и из глаз потекли слёзы:

— Это не я… Я не виновата… Северо-запад… Сяоюэ… Это не я…

Чжу Тэн наклонился ближе, чтобы разобрать слова. Услышав «Сяоюэ», его брови взметнулись.

Сяоюэчжэнь?

Жун Лин только что упомянул, что Цзун Шэнъюй находится в Сяоюэчжэне — глухомани, о которой даже он, Чжу Тэн, никогда не слышал. А теперь это название слетело с губ его жены. Случайность? Или за этим скрывается нечто большее?

* * *

Сяоюэчжэнь

Группа людей, измученных и в поту, стояла посреди бамбуковой рощи. Вокруг царила прохлада, над землёй стелился лёгкий туман — место напоминало сказку. Но идиллию нарушил грубый крик одного из путников:

— Я же говорил — не лезь на гору! Ты что, хочешь нас всех угробить?!

Он жадно глотал воду из кожаной фляги, продолжая ругаться.

Его товарищ тут же подхватил:

— Да уж, братец! Мы уже третий круг тут крутим! Знаки от ножа на деревьях на месте — неужто попали в чёртову петлю?

Это были Шуньцзы и Хуцзы. Молчаливый старший — Цан-гэ — был для них авторитетом. Все трое — местные проводники из Сяоюэчжэня, правда, не самые известные.

Обычно опытные проводники никогда не шли в горы в такое время. Но наследный принц Цзун Шэнъюй объявил в местной гильдии щедрое вознаграждение за сопровождение. Жажда наживы помутила разум троице. Теперь, оказавшись в опасности, они готовы были свалить вину на других.

Цзун Шэнъюй прищурился, глядя на их жалкое поведение, и не стал отвечать. Вместо этого поднял глаза к небу. Оно потемнело, прогремел гром. Если до заката они не выберутся, беды не избежать.

— Братцы, успокойтесь. Нам нужно выбраться до сумерек. Вы ведь знаете, чем это грозит, если останемся здесь на ночь.

Ругатели замолкли. Такого раньше не случалось. Обычно они лишь доводили искателей сокровищ до подножия горы Сыван и уходили. А теперь, ради денег, которые, возможно, и не пригодятся, рискуют жизнью.

Ведь все, кто уходил в горы Сыван после заката, больше не возвращались. Говорят, выжил лишь один человек — но его имя тщательно скрывают. Эти трое явно не входили в число посвящённых.

Цзун Шэнъюй взглянул на своих спутников с холодной решимостью. Взял с собой не помощников, а обузу.

— Сейчас главное — действовать сообща. Если начнём ссориться, последствия будут очевидны.

Трое поняли серьёзность положения и окружили его, ожидая указаний.

— Кто знает рельеф горы Сыван?

— Я, — отозвался Шуньцзы.

— Нарисуй схему.

Через несколько минут набросок был готов. Цзун Шэнъюй поднял палку:

— Если я не ошибаюсь, мы уже пробовали идти с северо-запада и юго-востока. Теперь попробуем с юго-запада. Если снова вернёмся сюда — значит, попали в ловушку.

Небо темнело. Путники поспешили, оставив крест на юго-западе. Вскоре туман сгустился настолько, что видимость сократилась до пары шагов — слышны были только голоса.

Цзун Шэнъюй напряг все чувства.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь хрустом сухих веток под ногами.

— Мне кажется, это место проклятое, — пробормотал кто-то.

— Эй, Второй! Ты где?

— Шуньцзы, не знаю… Но, наверное, рядом, — ответил Хуцзы и осторожно протянул руку вперёд. Пройдя шагов десять, он схватил чью-то ледяную ладонь. — Шуньцзы! Нашёл тебя! Сколько раз говорил — одевайся потеплее! Руки ледяные!

http://bllate.org/book/3072/339656