Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married the Greatest Villain / После попадания в книгу я вышла замуж за величайшего злодея: Глава 33

Она вышла из дома примерно в полдень, и с тех пор прошло уже немало времени. При мысли, что эту фениксовую корону придётся носить до самой ночи, она тяжело вздохнула — уж слишком это мучительно…

Шум за окнами постепенно стихал. Свадебный кортеж шёл теперь по тихой аллее, где слышались лишь мерный стук копыт и шаги сопровождающих.

Казалось, они брели целую вечность, но, наконец, паланкин плавно опустился на землю.

Тун Мэн мгновенно напряглась — настал тот самый момент.

Снаружи раздался звонкий голос свахи:

— Невеста прибыла!

Она невольно сжала кулаки, а сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Чжу Тэн ловко спрыгнул с коня и подошёл к паланкину. Трижды он легко постучал в дверцу ногой — и лишь тогда та открылась.

Поскольку у Чжу Тэна не было родных, соблюдать все свадебные обычаи не стали. Он взял из рук служанки поднос с мандаринами и протянул его Тун Мэн, чтобы та коснулась плодов.

Затем он осторожно взял её за руку. В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, по телу обоих словно током ударило.

Мочки ушей у них одновременно покраснели. Ведь это был первый раз за пять лет, когда Чжу Тэн мог открыто держать руку Тун Мэн. От волнения у него даже голова закружилась.

Он бережно вывел её из паланкина, помог ступить на черепицу, перешагнуть через горящие угли и войти в главные ворота. Всё это время не смолкали хлопки фейерверков.

Крепко держа Тун Мэн за руку, Чжу Тэн провёл её в главный зал. Поскольку родителей у него не было, на месте старшего поколения восседал старый Ляо.

Увидев эту сцену, старый Ляо не смог сдержать слёз и вытер глаза. «Наконец-то! Сколько раз они расставались и снова находили друг друга… Пусть судьба больше не испытывает их!» — подумал он с глубоким волнением.

Вдруг Тун Мэн споткнулась о подол свадебного платья. Чжу Тэн мгновенно подхватил её, но из-за резкого движения она упала прямо ему в объятия.

Гости, наблюдавшие за этим, добродушно рассмеялись.

Чжу Тэн слегка сжал её ладонь и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Я рядом.

Как только она услышала этот голос, глаза её засияли. «Счастье мне обеспечено на всю оставшуюся жизнь!» — подумала она в восторге.

Будучи заядлой «звуколюбкой», она могла поклясться: это самый соблазнительный голос, который ей доводилось слышать!

После этого небольшого конфуза Чжу Тэн и Тун Мэн взяли каждый за конец свадебной ленты.

Сваха громко возгласила:

— Поклон небу и земле! Поклон старшим! Поклон друг другу! Вперёд — в брачные покои!

Выполнив все положенные ритуалы, молодожёны передали ленту обратно свахе, и та повела Тун Мэн в свадебную комнату.

Хотя голос Чжу Тэна и заставил её сердце трепетать, воспоминания о вчерашнем наставлении свахи о «брачных тонкостях» вызывали у неё лёгкую дрожь в пальцах.

Сваха усадила её на край кровати. На постели были разложены финики, арахис и лонганы. По одну сторону от Тун Мэн стояли Гуйсян и Бисян, по другую — сваха, ожидая появления жениха.

Вскоре раздался стук в дверь. Тун Мэн нервно сжала кулаки, но Гуйсян тихо шепнула ей на ухо:

— Госпожа, это служанка из дома генерала. Принесла вам еду.

Еда!

Служанка поставила поднос с блюдами на стол, сделала реверанс перед сидящей на кровати Тун Мэн и сказала:

— Госпожа, генерал велел передать: он пока занят застольем, но просит вас не ждать и поесть.

С этими словами она вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Тем временем Чжу Тэн стоял среди гостей. В этот день никто не боялся его, несмотря на славу беспощадного полководца. Все обращались с ним как с обычным женихом: кто пил за здоровье, кто веселился, а когда некоторые заговорили о свадебных играх, Чжу Тэн спокойно, но твёрдо пресёк эту затею.

Гости, поняв, что перебрали лишнего и зашли слишком далеко, смутились и вернулись к застолью. Весь дом генерала гудел от веселья.

Чжу Тэн редко пил, и теперь ему слегка припёрло. Земля под ногами казалась неустойчивой.

Пошатываясь, он направился к брачным покоям. Возможно, вино придало ему смелости. Открыв дверь и увидев послушно сидящую на кровати Тун Мэн, он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Шагая к ней, он чуть не споткнулся и остановился в шаге от неё.

Присутствующие, хоть и заметили его состояние, не осмелились вмешаться. Гуйсян тревожно сжала губы — за свою маленькую госпожу ей было страшно.

Сваха подошла и протянула Чжу Тэну свадебный крючок:

— Генерал, пора снимать покрывало.

Рука Чжу Тэна дрожала, когда он поднял крючок и осторожно приподнял красное покрывало. Передав инструмент свахе, он махнул рукой, давая понять, что все могут удалиться.

Хотя многие ритуалы ещё не были завершены, сваха, опасаясь прогневать генерала, поспешила выйти. Гуйсян и Бисян, взглянув на ошеломлённую госпожу, тоже не посмели остаться и последовали за ней.

Теперь Чжу Тэн видел перед собой только Тун Мэн. Сегодня она была необычайно прекрасна — и теперь она наконец стала его женой.

Несмотря на лёгкое опьянение, он добрался до стола, на котором стояли две чашки с вином для обрядового тоста. Он поманил Тун Мэн к себе.

Она смотрела на его маску и чувствовала лёгкий страх. Но он теперь её муж, и им предстоит строить жизнь вместе. Только снимет ли он маску?

Увидев, что Тун Мэн не торопится подойти, Чжу Тэн сам взял обе чашки, одну протянул ей, другую оставил себе и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Давай выпьем обрядовое вино.

Взгляд его был полон такой глубокой нежности, что Тун Мэн на миг растерялась. Но тут же отогнала эту мысль: ведь они виделись всего дважды — на празднике Шанъюань и у озера Сеянху. Не может быть, чтобы он так сильно её любил!

Они обвили руки и выпили вино.

Чжу Тэн подвёл её к кровати, усадил и, взяв за правую руку, опустился перед ней на одно колено.

— Возьму твою руку, разделю с тобой все твои заботы. Стану для тебя сладким напитком, что наполнит твой кубок. Буду светом для тебя, как свеча в темноте. Храню эту клятву — и пройду с тобой всю жизнь до конца.

Тун Мэн широко раскрыла глаза. Сквозь тонкое красное покрывало она с изумлением смотрела на мужчину, преклонившего перед ней колено.

Даже сквозь маску в его глазах читалась такая страстная преданность, что её сердце сжалось, будто в него бросили камень, вызвавший круги волн.

Чжу Тэн заметил её ошеломлённый вид и слегка прикусил губу. «Ничего, — подумал он, — я готов к долгой борьбе».

Когда он поднимался, его пошатнуло, и он чуть не упал вперёд.

Тун Мэн, не раздумывая, потянулась, чтобы поддержать его, забыв о тяжёлой короне и пышном платье. Но не удержала — и сама упала на его крепкую грудь.

Чжу Тэн почувствовал мягкость её тела и мгновенно напрягся, но всё же не удержался и вдохнул аромат её волос. Его глаза потемнели.

Тун Мэн ощутила под собой твёрдое, напряжённое тело и почувствовала, как щёки её залились румянцем. Она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь подняться, но чем больше спешила, тем больше путалась. Вдруг кожу на затылке пронзила резкая боль — она опустила взгляд и увидела, что её волосы запутались с его прядями.

Сердце Чжу Тэна гулко стучало, и этот ритм передавался ей, сливаясь с её собственным пульсом.

Она замерла, боясь пошевелиться. Ведь говорят, мужчину легко возбудить… А ей-то пятнадцать лет — в её мире это ещё школьница!

Чжу Тэн, заметив эту сцену, не удержал лёгкой улыбки. Он осторожно коснулся её плеч, почувствовал, как она напряглась, и, чтобы не спугнуть, сдержал смех. С усилием напрягая мышцы, он сел, поднимая её вместе с собой, но она всё ещё оставалась прижатой к его груди.

В комнате мерцали красные свечи, и атмосфера становилась всё более интимной. Тун Мэн опустила глаза, не смея встретиться с ним взглядом. Хотя ещё днём в паланкине она решила, что обязательно сделает этого «стального» мужчину мягким, как шёлк, теперь понимала: это будет нелегко.

Чжу Тэн мягко распутал их переплетённые пряди.

— Готово.

Тун Мэн, покраснев до ушей, поспешно встала и, чтобы избежать неловкости, пересела на стул у стены.

Чжу Тэн поднялся, отряхнул одежду и, взяв свадебный крючок, аккуратно снял с неё покрывало. На миг он замер, ослеплённый её красотой.

Тун Мэн и не подозревала, насколько она прекрасна в этот момент: кожа — как фарфор, глаза — скромно опущены, а вокруг — тонкий, нежный аромат. Чжу Тэн глубоко вдохнул и приказал себе: «Ещё не время».

Он сел напротив неё, лёгким движением коснулся железной маски, от которой раздался звонкий металлический звук.

— Ты боишься?

Тун Мэн на миг замерла. При первой встрече маска показалась ей жуткой, но в его вопросе она уловила не страх, а надежду… и тревогу.

Она решительно ответила:

— Нет. Ведь нам теперь предстоит жить под одной крышей.

Эти слова «жить под одной крышей» глубоко тронули Чжу Тэна. Вся тревога мгновенно улеглась, и его взгляд стал невероятно нежным.

— Да… Нам предстоит строить свою жизнь вместе.

Он помолчал, будто собираясь с духом, и, стиснув в незаметном для неё движении край одежды, спросил:

— Ты хочешь увидеть моё лицо под маской?

Тун Мэн не ожидала, что он сам заговорит об этом. Она думала, он стыдится своего облика.

Чжу Тэн не жалел о своём вопросе. Даже если, увидев его лицо, она узнает в нём того самого молодого господина Цзян, с которым встретилась год назад, и возненавидит его — он не пожалеет. Ему не хотелось, чтобы их будущее было отравлено ложью.

Тун Мэн не ответила словами. Вместо этого её пальцы коснулись холодной железной маски.

— Я правда могу снять её?

Чжу Тэн кивнул.

Она глубоко вдохнула и, слегка дрожащими пальцами, подняла маску… и замерла.

Перед ней было лицо, которое она знала слишком хорошо — лицо, запечатлённое в её памяти.

Цвет мгновенно сошёл с её лица. Руки и ноги оледенели, силы покинули её, и она безвольно опустилась на стул. Пальцы задрожали от гнева. Она не знала, что сказать и с чего начать.

Чжу Тэн смотрел на неё с болью и отчаянием в глазах. Он опустился перед ней на колени и провёл ладонью по её щеке, стирая слёзы. Она попыталась отвернуться, но его рука последовала за ней и больше не отпускала.

В комнате воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь их дыханием и потрескиванием свечей.

— Помнишь нашу первую встречу на лодке у озера Сеянху? — тихо произнёс он, прищурившись, будто вспоминая. — Уже тогда я сказал себе: ты — моя.

Сначала это было смутное чувство, но годы разлуки и мучительной тоски превратили его в нечто неукротимое, всепоглощающее. Теперь он не мог представить жизни без неё.

А Тун Мэн всё ещё находилась в оцепенении. Она никак не ожидала, что в свой свадебный вечер столкнётся с подобным откровением.

— Но моя репутация… — продолжал Чжу Тэн. — Даже если бы я явился свататься, бабушка никогда не отдала бы тебя за меня. А я… я не мог есть и спать от тоски по тебе. Пришлось искать другие пути.

Тун Мэн с яростью смотрела на него, и в её глазах пылали два огненных пламени. Чжу Тэн не отводил взгляда, будто принимая её гнев. Наконец, он тяжело вздохнул и с нежностью погладил её по голове.

— Остальное… ты уже знаешь.

http://bllate.org/book/3072/339654