Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Married the Greatest Villain / После попадания в книгу я вышла замуж за величайшего злодея: Глава 16

Цзян И слегка пожалел: господин ведь никогда не учился в доме Цзян — следовало говорить по-простому, а не цитировать древние тексты. Какой же он осёл!

В душе он корил себя, но спина оставалась прямой: раскаяние не должно было выдать его. По его убеждению, за ошибку следовало расплачиваться делом, а не пустыми словами.

— Отвечаю, господин. Это значит: в делах желаний не следует поддаваться соблазну ради мимолётного удобства — стоит лишь уступить себе, и ты рухнёшь в бездну; в делах долга не стоит отступать из страха перед трудностями — стоит лишь отшатнуться, и путь окажется утерян, будто между тобой и целью пролегли тысячи гор и рек, и ты уже никогда не достигнешь цели.

Чжу Тэн внимательно выслушал объяснение Цзян И. Вдруг в нём проснулось желание глубже понять дом Цзян — что же привело его к гибели?

— Ступай.

Цзян И вышел и встал на страже у шатра.

Чжу Тэн бережно убрал все воспоминания о Тун Мэн в самую глубину сознания. Это… станет его главной движущей силой во всех будущих начинаниях.

Цзян И тем временем нащупал в рукаве секретный доклад: «Всё идёт по плану…»

* * *

Полмесяца спустя, на границе Цанляна.

Жун Лин сидел в командном шатре. Перед ним выстроились советники и военачальники в доспехах и с оружием наготове, лица их выдавали тревогу.

Жун Лин медленно вынул меч и начал неторопливо вытирать лезвие.

Офицеры переглянулись и кивнули друг другу. Первым шагнул вперёд главный военачальник:

— Генерал! Наши отряды перехватили обоз с военными припасами у ху и сожгли остатки их продовольствия. В стане врага полный хаос, дух армии сломлен. Завтра — идеальный день для штурма!

Жун Лин замер, убрал меч в ножны и вспомнил послание, полученное этим утром от Жун Си с требованием немедленно возвращаться. В письме причина не указывалась, но Жун Си — человек рассудительный. Значит, дома произошло нечто, требующее его немедленного вмешательства.

Эта битва будет выиграна — и тогда можно будет срочно выехать домой.

— Хорошо. Завтра штурмуем город!

* * *

На следующий день

Воины выстроились в боевой порядок, знамёна развевались на ветру. Стрелы пронзали кости, песок хлестал в лицо. Солдаты рубили врагов, прорываясь сквозь их ряды.

Полная победа!

Объяснив причину своего внезапного отъезда, Жун Лин вскочил на коня и помчался в Двойной Город, не жалея ни себя, ни скакуна.

Семь дней и ночей он мчался без отдыха и наконец в полночь достиг дома Цзян.

Увидев родной особняк, он перелез через стену, не потревожив стражу, и, прижимаясь к стенам, пробрался в покои Жун Си.

Жун Си за эти дни чуть не облысел от тревоги: как можно не найти ребёнка, не способного даже курицу одолеть? Теперь он не знал, как объясниться со старшим братом.

Увидев осунувшегося от усталости Жун Лина, он не осмелился сразу сказать: «Всё из-за старшей снохи — она совсем не в своём уме!»

— Брат, послушай меня, не волнуйся.

Жун Лин уже был готов ко всему, получив письмо. Но в доме не висели белые ленты — значит, мать жива.

Он не мог понять, что такого могло случиться, чтобы Жун Си вызвал его срочно домой и вёл себя так напряжённо.

— Брат, Чжу Тэн исчез.

Жун Лин на миг оцепенел. Тот самый мальчик, которого он, будучи ещё младенцем, взял под свою опеку, сменив имя и фамилию? Спаситель его жизни?

— Невозможно! В прошлый раз, когда я был дома, Вэньвань сказала мне, что Чжу Тэн — послушный и сообразительный ребёнок. Он не мог просто уйти! Выяснили причину?

Жун Си фыркнул:

— Так тебе рассказала старшая сноха?

Он подошёл к столу и протянул Жун Лину доклад, составленный полмесяца назад.

Жун Лин пробежал его глазами, но, дочитав до конца, не смог сдержать ярости и разорвал бумагу на мелкие клочки.

— Созови всех в доме… немедленно!!

* * *

Все, кроме старой госпожи в павильоне Цзююй, были разбужены и собраны в павильоне Сыби.

Те, кого разбудили среди ночи, уже готовы были ругать дерзких слуг, но, услышав, что Жун Лин, который должен быть на границе Цанляна, ждёт их в павильоне Сыби, похолодели: должно быть, случилось нечто ужасное!

Жун Лин всегда был человеком сдержанным. Даже вернувшись ночью, он бы не поднял такой шумихи.

За полвоска все собрались перед павильоном Сыби. Ночь в апреле, в пору дождей Гу Юй, была прохладной, но никто не смел издать ни звука.

Атмосфера была настолько напряжённой, что даже те, кто никогда не бывал на поле боя, дрожали от страха перед грозной аурой Жун Лина.

Тун Мэн смотрела на Жун Лина. С февраля они не виделись почти два месяца — скучала. Благодаря ему она жила в достатке и покое. Без его защиты в этом древнем мире она бы не протянула и трёх дней.

Но сейчас его лицо и вся его осанка словно предвещали надвигающуюся бурю.

Она потуже запахнула плащ и огляделась: зрелище ещё не началось, видимо, главная действующая персона ещё не прибыла. И тут же, будто по заказу, появилась первая госпожа.

Вэньвань подошла с досадой. Она не верила слухам, но, увидев Жун Лина — внешне спокойного, но излучающего ледяную ярость, — почувствовала, как сердце её дрогнуло.

За все эти годы она знала: как бы ни была виновата, Жун Лин всегда проявлял к ней уважение как к хозяйке дома. А теперь смотрел на неё так, будто перед ним уже мёртвый человек.

— Господин, зачем вы… среди ночи… всех подняли…

Она не договорила: Жун Лин схватил её за горло и поднял в воздух.

Жун Фэн, до этого стоявший в толпе без всякой осанки, закричал:

— Отец! Прошу вас, отпустите мать! За что вы так с ней?!

Жун Лин не ответил, лишь сильнее сжал пальцы. Этого было недостаточно, чтобы искупить страдания Чжу Тэна за все годы в доме Цзян.

Вэньвань задыхалась, из горла вырывались хрипы, глаза налились кровью.

Жун Фэн, несмотря на недавнюю ссору с матерью, бросился на колени:

— Отец! Умоляю, пощадите мать!

Жун Лин игнорировал его мольбы. Все собравшиеся были в ужасе.

Дом Цзян славился строгим порядком: даже наказания всегда объявлялись по уставу и с разъяснением причины.

А теперь первая госпожа вот-вот задохнётся — и никто не знал почему.

Жун Фэн рыдал, не понимая, за что отец хочет убить мать.

Наложница Си, спрятавшись в толпе, с наслаждением наблюдала за происходящим. Сегодня она точно не зря встала! Какое зрелище! Почти не сдерживала улыбку и даже сжала руку дочери от восторга.

«Говорят: не безнаказанно зло творить. Такие, как Вэньвань, рано или поздно сами себя губят».

Её дочь Жун Хань, однако, не смотрела на униженную первую госпожу. Вместо этого она с ненавистью смотрела на Тун Мэн, которая, зевая, стояла в толпе.

Кто бы не зевал в такую рань? Тун Мэн не собиралась обращать внимание на капризную девчонку. Жун Хань была не ребёнком, а настоящей злобной собакой, готовой укусить любого.

Впрочем, в книге такого поворота не было. Чжу Тэн был главным злодеем, и после его бегства из дома Цзян подробности его мучений больше не раскрывались. Даже когда Чжу Тэн вонзил меч Жун Лину в сердце, тот так и не узнал, за что.

А теперь Жун Лин явно знал нечто такое, что выводило его из себя.

Тун Мэн лихорадочно размышляла: что же могло так разозлить мужчину на женщину? Наверное… измена?.

Она мысленно представила Жун Лина с зелёной короной на голове. «Какая красота…»

Нет, если бы речь шла об измене, он бы уладил всё тихо, а не устраивал спектакль для всего дома.

Тогда что?

Жун Си взглянул на задумавшуюся Тун Мэн и мысленно вздохнул: «Неведение — блаженство!»

Хотя он и не любил Вэньвань, она не должна была умереть. Он схватил брата за руку и изо всех сил попытался заставить его отпустить её.

Если Вэньвань умрёт, у рода Вэнь не останется третьей дочери для брака с домом Цзян, и союз двух семей рухнет.

Жун Лин посмотрел на Вэньвань, уже закатывающую глаза, и резко разжал пальцы.

Вэньвань одной рукой схватилась за горло, другой — за землю, судорожно кашляя и роняя слёзы. Вся её прежняя гордость и величие растаяли.

Но гнев Жун Лина не утих.

Вэньвань сквозь слёзы увидела, как он снова приближается. От страха её тело одеревенело, и она не могла пошевелиться.

Жун Фэн подумал, что отец снова хочет её убить, и выкрикнул:

— Отец! По уставу вы обязаны сначала объявить причину наказания, прежде чем карать мать!

Жун Лин поднялся и посмотрел сыну в глаза. Возможно, именно это упорство заставило его наконец заговорить.

Он думал, она просто не хотела выходить за него замуж. Но не ожидал, что из-за ненависти к Вэньлянь она так жестоко обращалась с ребёнком, которого та спасла.

Первые слова Жун Лина в павильоне Сыби прозвучали ледяным эхом:

— Ты знаешь, за что я так с тобой поступил?

Вэньвань, пытаясь совладать со страхом, дрожащим голосом прохрипела:

— Нет… кхе-кхе… не знаю…

Жун Лин опустился на корточки, сжал её подбородок и заставил смотреть ему в глаза.

— Чжу Тэн сбежал из дома.

Вэньвань ещё не осознала, но Жун Фэн уже вскочил:

— Из-за какого-то нищего дурака вы чуть не убили мою мать?! За что?!

Вэньвань тоже широко раскрыла глаза: из-за приёмного ребёнка неизвестного происхождения она подверглась такому позору?

Ярость захлестнула её, и она резко отбросила его руку:

— Вы из-за этого мальчишки так со мной обошлись?!

Жун Лин посмотрел на неё — и понял: эта женщина безнадёжна. Каким же вырастет ребёнок, воспитанный такой матерью?

Жун Фэн, видя, что отец не собирается прощать мать, бросился перед ней, загораживая собой:

— Отец! Спросите любого в доме — все знают, что Чжу Тэн — грязный дурак, который даже говорить не умеет…

Не договорив, он получил пощёчину. Прикрыв лицо, Жун Фэн выбежал из павильона.

Никто не посмел двинуться вслед за ним. Жун Лин снова опустился перед Вэньвань и, глядя ей прямо в глаза, медленно, чётко произнёс:

— Да. И я не только так поступлю с тобой. Я отправлю тебя в храм Линъинь, где ты проведёшь остаток дней у алтаря с лампадой. А Жун Фэну выделю отдельный двор.

Вся сила Вэньвань мгновенно покинула её. Сын был её жизнью. Без него она не могла существовать.

Жун Лин наклонился к её уху и прошептал фразу, после которой Вэньвань окончательно сдалась:

— Тот «нищий мальчишка», о котором ты говоришь, — сын покойной императрицы. Он должен был стать нынешним наследником престола. Теперь понимаешь, в чём твоя ошибка?

Тун Мэн наблюдала за всем этим с лёгким удовлетворением, но в душе чувствовала и сожаление: жаль, что сам пострадавший не видел этого справедливого возмездия.

http://bllate.org/book/3072/339637